两个团体都有延续历史的传统。
为了留住历史的记忆，延续历史的文脉，仿古街区应运而生。
In order to retain the memory of history, continuity the historical context, antique street came into being.
一年前发生的情况就曾令投资者感到震惊，当时股市并未延续历史上的一贯走势。
Investors were shocked by what happened a year ago, when stocks didn't exactly follow the historical pattern.
规划加强细节设计，对特色构筑物、码头岸线加于改造利用，延续历史文脉。
Planning to enhance details of the design, characteristics, structures, quay added to transform the use, continuation of historical context.
旧城改造中的色彩规划旨在继承和延续历史建筑的风格和魅力，并使旧城风貌能整体协调。
The purpose of color planning , used in rebuilding of old city, is to inherit and continue history buildings' style and charm, also it can make old city's scene to be harmony at whole.
中国是一个古老的国家，其历史延续了五千年。
As an ancient country, China's history stretches over five thousand years.
我们的社会现在正在忍受着的这种“哮喘”，是那些自命通晓了智慧的人与故事，历史，和生活本身挑起的一场战争的自然延续。
The asthma our society is now suffering from is a natural continuation of the war that intellectual arrogance once declared on the story, on history, and thus on life itself.
有一天历史会终结，但永恒却会延续。
One day history will come to a close, but eternity will go on forever.
孩童般的自以为是只证明了一个事实，即延续了我们愚蠢之见的子孙后代，如今正在引导着历史的方向。
Childish presumption which justifies the fact that child-nations, inheriting our follies, are now directing our history.
“南极揭秘（Antarctica'sNearerSide"）”一文延续了国家地理探索南极洲的悠久历史，南极探索起初是为了支持罗伯特E伯德（Robert E. Byrd）在20年代和30年代的科学探索。
"Antarctica's Nearer Side" continues National Geographic's long history of exploration on the continent, beginning with support for Robert E. Byrd's pioneering expeditions in the 1920s and '30s.
人类制造并且分享东西的历史已经延续了几百万年——我们生来具有渴望创造的基因。
We've been making and sharing things for millions of years - it's encoded in our genetic desire to create.
这一历史记录表明，信贷需求的匮乏可能会延续下去。
The historical record suggests that the lack of demand for credit is likely to persist.
看月亮早已成为人类文化一部分，比任何能够记起的历史都要长。这个伟大的传统在本周六将通过国际观月夜（InternationalObservetheMoonNight）得以延续。
Observing the Moon has been a part of human culture longer than any history can remember, and this great tradition continues this Saturday with International Observe the Moon Night.
北爱尔兰新教与天主教徒的对抗是历史的延续。
The byproduct of history is the confrontation between Protestant and Catholic.
已经延续长达5个月的大旱使长江中游地区的水位下降到接近历史最低点。
The drought, which has lasted for five months, has brought water levels in the middle part of the Yangtze to a near-record low.
“希望这个公共的桌子在日常生活中，能够延续这个小地方的历史，”建筑师说。
"It is hoped that this communal table will continue the civic history of the site in a small, everyday way," said the architects.
我们将主场不败纪录延续到30场，而这个成绩也是28年来所取得的最好成绩；并且打平了球队历史第四的主场不败纪录。
We extended our unbeaten run of league games at home to 30 – the best run for 28 years and equalled the fourth best sequence in our history.
的确，为了将这“正在发生的历史”延续下去，社会各方面在进行着各自的努力。
Indeed, to this "is taking place in the history" continues, going on all sectors of society their efforts.
该项目在对爱尔兰意义重大的1916百年纪念庆典前及时完成，使得GPO的生命和历史继续延续和成长。
Completed on time for Ireland's significant 1916 Centenary commemorations, the project has enabled the life and the history of the GPO to live and grow.
与此相反，从一楼延续至屋顶的青铜柱只有五处，每处都标记出历史地块。
In contrast, the bronze pillars on the ground floor continue through to the roof in five places only, and mark the historic plots.
当作过去一样被遗忘，因为历史将延续。
城市规划具有历史的延续性，昨天的城市必会对今天的规划产生影响，今天的规划又必须面向城市的明天。
Urban planning has a historical continuity, the planning of yesterday will have an impact on today's planning, planning for today must be oriented to the future of the city.
这种形式与情感的类似性将他们的作品纳入了一种历史的延续性。
The similarities of forms and emotions make their works into a historical continuity.
自1860年第一台发动机问世以来，活塞应用于发动机的历史已经延续了近一个半世纪。
Early since 1860, when the first engine came out, the history of piston has already continued nearly for half a century.
然而，历史的延续、艺术的交替与转化是不能被割断的。
However, it can not be separated the continuity of history from the exchange of art.
然而，历史的延续、艺术的交替与转化是不能被割断的。
However, it can not be separated the continuity of history from the exchange of art.
应用推荐