这些拉斯维加斯城市西部地区的图片，显示了该城逐步向邻近西部沙漠地区延伸的过程。
These images of the western portion of the Las Vegas metropolitan area show the city's steady spread into the adjacent desert landscape.
犹如弯弓的单拱，在与人行通道连接之处是非常之薄，在向地面延伸的过程中逐渐变厚。
The bowed arches of the single-span design are dramatically thin where they connect with the walkway, but they flare out as they approach the ground.
注意你既可以为延伸到整个开发生命周期的过程，也可以为一或多个阶段，迭代，活动，等等建立这种方法配置。
Note that you could create such method configurations for processes that span the whole development lifecycle as well as just one or more phases, iterations, activities, and so on.
成熟度等级延伸在整个过程域中；能力等级是针对具体过程域的，而且不同领域的等级可能也不相同。
A maturity level extends across all process areas for the level; a capability level is specific to a process area and may be different for different areas.
在这个过程中，您将构建可扩展以及可延伸的应用软件。
During this process, you will build the application in a way that it is scalable and extensible.
接着，是一个长长的沉闷的黑暗延伸时期，在这个过程中，一些小小的涟漪开始划过宇宙这平滑的幕布。
A long stretch of boring darkness ensued, during which some ripples began to ruffle the otherwise smooth fabric of space.
所以去想象同样的过程可能发生在黑洞周围不是一个延伸想法。
So it's not much a stretch to imagine that the same processes can occur around black holes too.
这种感觉的延伸似乎正是大脑认知过程的结果。
This kind of extended sensation appears to be the result of a reorganization of the brain.
有人曾经试图将价值链观点从简单制造过程延伸到其它方面，而简单制造过程是价值链最初的形式，也是最合适的形式。
One has attempted to extend it beyond the straightforward manufacturing processes for which it was, in its early form, most suited.
iPad和iPhone都是Mac的延伸，可以将图片、视频、音乐和电影融合成一条快乐的河流，无论在火车上、沙发上还是行走过程中，我们都可以畅游其中。
The iPod, iPad and iPhone are all an extension of the Mac, turning photos, videos, music and movies into a single river of pleasure that we can dip into on the train, on the sofa or on the move.
仅仅当夹具的橡胶袋不能足够延伸到物体的两侧时，抓取过程出现问题。
Grappling problems occurred only when the gripper's bag could not extend far enough around an object's sides. (the objective was to study gripping objects as opposed to manipulating them.)
它将延伸至北极，因此冲击行星的地质物理过程。
It will extend over the North Pole and thereby impact the planetary geophysical process.
这名球员把手指放在硬币上的动作被认为是标记球的过程的延伸（见判定20-1/6）。
The act of placing the finger on the coin is considered to be an extension of the marking process (see Decision 20-1/6).
任何过程，“延伸”的直方图有可能导致色调分离。
Any process which "stretches" the histogram has the potential to cause posterization.
毕竟在商学院的个案搜集资料中，有诸多的案例证明时髦的企业在寻求多角化的过程中，把自己的品牌延伸过了头。
After all, business-school casebooks are full of stories about fashionable companies that, in search of diversification, stretched their brand names past the breaking point.
实验教学是理论教学的延伸和补充，搞好实验教学是整个自动控制理论教学过程中的重要环节。
Experimental teaching is a supplement of theoretic teaching, doing well in experimental teaching is a important sector of the automatic control teaching.
但对我来说，这是一个完美的创作过程的自然延伸。
But to me, it's a perfectly natural extension of the creative process.
在一段时间里，对框架的讨论变成了讨论设计过程语言以及良好实现过程语言的延伸。
For a while, the framework discussion turned into an extended discussion of the design of a procedural language, and of good implementation practices when using a procedural language.
影响河口河道好坏的因素，除淤积延伸长度外，还应包括河槽形态、水沙过程、河口疏浚等。
Besides the extension length of sedimentation, the factors that effected the river course are channel pattern, process of water and sediment and dredging.
本文以原型范畴理论，隐喻认知机制为支点，探讨英语介词语义延伸的心理认知过程。
Based on the prototype theory and metaphoric cognitive mechanism, the paper probes the psychological cognitive process of semantic extension of prepositions.
工作室的建筑师热爱下工地，这不仅为业主提供了优质的现场服务，同时也让我们的设计操作过程得到了延伸。
The architects in the studio love to go to the construction site, not only to provide quality services to the clients, but also let the course of design be extended.
服务是产品生产过程的再次延伸，是市场中的市场。
Service is the production process of re-extension of the market in the market.
在传播过程中，迷因的内容可能保持原样，也有可能会被后来的接收者加以改造或延伸。
Memes might stay the same as they transfer from one source to another, but can sometimes 'evolve', modified or expanded by each new recipient.
在复制过程中负责延伸端粒处DNA亲本链的酶，可使端粒复制完整。
An enzyme responsible for extending the parent strand of DNA at the telomere during replication so that telomeres can be fully replicated.
裂纹的增长过程是一个裂纹尖端延伸与延性裂纹启裂持续地交替出现的过程。
The crack growth process is a continuous process of alternating crack-tip stretching and ductile crack cracking.
以问题解决为中心的校外教育具体的实施过程包括：问题的生成、猜想和假设、假设的验证、结论的表达和问题的延伸。
The concrete implementation course includes generating problems, supposing and guessing the scheme, verifying the scheme, concluding and expressing, and extending of the problem.
品牌延伸是企业在推出新产品过程中经常采用的营销策略，也是提升品牌权益利用的重要方式。
Brand extension is often used as a marketing strategy for the enterprise to introduce new products, and also it is an important way of utilizing the brand equity.
我们正处于这样一个新的时代，物质和精神都属于一种延伸体现的持续性过程。
We are in a new era in which matter and spirit belong to an ongoing process of continuous embodiment.
目前不知道是否磁力线重接是一个基础的过程，能在一个延伸的空间区域发生或者在自然界(7)中它是不可调和的不可预知的。
It is not known at present whether reconnection is fundamentally a process that can occur over an extended region in space or whether it is patchy and unpredictable in nature (7).
目前不知道是否磁力线重接是一个基础的过程，能在一个延伸的空间区域发生或者在自然界(7)中它是不可调和的不可预知的。
It is not known at present whether reconnection is fundamentally a process that can occur over an extended region in space or whether it is patchy and unpredictable in nature (7).
应用推荐