我希望，今后对美元进行的调整会是渐进的和延伸式的。
I am hopeful that the coming realignment of the dollar will be gradual and drawn out.
管理者们还允许高盛将其自身转变为银行控股公司一个让公司避免莱曼兄弟式宿命的联邦银行的延伸机构。
Regulators also allowed Goldman to convert itself into a bank holding company, an extension of federal backing that let the firm avoid the fate of Lehman Brothers.
教堂的花园和其他附属建筑非常开阔，它们作为奥克兰笛卡尔坐标式城市布局的延伸而与城市相连接。
The Cathedral's gardens and dependencies6 are very open and connected to the city as an extension of Oakland's Cartesian urban grid.
分布式的概念也进一步得到了延伸。
此外(蔡美儿并不赞同)，她并不是真的反叛美国式育儿，她是主流精英教育的合理延伸。
Furthermore (and this Chua doesn't appreciate), she is not really rebelling against American-style parenting; she is the logical extension of the prevailing elite practices.
整个客厅的前面是一个封闭式的门廊，从房体结构中突出来，门廊下是延伸到公路的斜坡。
Running in front of the whole length of the living room was a screened-in porch, which jutted out from the house as the land sloped down to the road.
通过两个平行延伸长度要素流动式端到端的。
Parallel flow through two extended length elements mounted end to end.
有了因特网，我们的注意力只会水平式的延伸，同时也是浅薄地延伸。
With the Internet, our focus extends horizontally, and shallowly.
东方和西方的的拱形延伸着，被巨大的半圆顶屋支撑着，而另一半圆顶屋就依次延伸到更小的半圆形屋顶的开敝式有座谈话间上。
The arches at the east and west are extended and buttressed by great half domes, while the half domes in turn are carried on smaller semidomed exedrae.
该空间由延伸到一侧的五个嵌壁式的艺术盒子构成，它可以用来展示不同类型的艺术——从图纸&绘画，到雕刻和织物装置。
The space is narrated by five recessed art boxes to one side, which allow the display of various mediums of art - from drawings & paintings, to sculptural and textile installations.
餐厅的“建筑砌块”自然地容纳一系列阶梯式花园，从公共的庭院延伸到综合体的屋顶。
The 'building block' facade of the restaurants naturally accommodate a series of stepped gardens that extend from the communal court to the roof of the complex.
室内空间的视觉延伸通过卧室区域的阶梯式的体量不断重复。
The visual extension of the interior Spaces is repeated by the stepped volumes of the sleeping areas.
建筑正面的铰接式体量延伸到室内，定义了室内空间，这种设计弱化了屋顶、墙壁和水平地板。
The articulated volume of the building's front facade extends indoors to define the interior Spaces, resulting in a dematerialization of the roof, wall and floor planes.
该别墅特色在于主要层面公共空间开敞布置，通过延伸到户外的浮式雪松天花板连接起来。
The house features an open plan of public Spaces on the main level, all connected by a floating cedar ceiling that extends into the outdoor space.
在主楼层，建筑师放置了一个客房，厨房和开放式的起居室和餐厅，它从住宅的前面延伸到后方。
On the main floor, the architects placed a guest suite, kitchen and open-plan living and dining area, which stretches from the front of the home to the rear.
针式火花预电离源利用热电弧发出强烈的紫外光，其发射光谱范围从可见光连续延伸到紫外。
Electric arc discharge of the tips installed in BSP source produces intense ultraviolet ray emission with a spectrum continuously extended to the range of visible light.
两间卧室、两间卫生间、一个开放式厨房、餐厅和客厅区域，以及两间传统的榻榻米房子位于更高层上，并向外延伸。
Two bedrooms, two bathrooms, an open-plan kitchen, dining and living area, and two traditional tatami rooms are accommodated on the upper storey, which cantilevers outwards from the base on all sides.
公益讲座是一种开放式的社会教育形式，也是图书馆服务方式的延伸和拓展。
The public lecture is not only a kind of opening society education form, but also is the stretch and expand of the library service style.
开放式生活空间位于底层，朝北延伸到庭院和阳台，朝西可看到花园和山峰。
The open plan living Spaces on the ground floor spill out onto the courtyard and terrace to the North, with the garden and mountain views to the west.
这些大的店面是那些零售亭式店面的延伸，所不同的就是较之25倍大的占地平方尺寸和更加详尽的产品。
These stores are an extension of the kiosk, just with 25 times more square footage and more products.
舒适的大厅，独特的穹顶设计，嵌入式灯光环绕延伸直至屋顶，通透、奢华而不炫耀，给人高耸而超然世外的空间感。
Lights embedded in the unique arch dome encircle to the roof, creating a transparent space of elegance and extraordinary taste.
因此，银行和支付公司若要意图服务这一群体就将需要一个清晰的策略，将他们现有的移动银行业务系统延伸到可佩带式技术产品领域。
Therefore, Banks and payments companies interested in serving this segment will need a clear strategy for extending their current mobile banking experience to wearable technology.
这种悬臂式露台延伸到湖面，同时一座桥锚固到山坡上，连接房子及其周围的景观。
This cantilevered deck reaches out toward the lake while a bridge anchors into the hillside, connecting the house to its surrounding landscape.
可佩带式设备市场不断延伸，已经远远超越智能手机和智能手表，涵盖了服饰、运动／活动追踪器、可佩带式相机，甚至还包括可以嵌在皮肤下和牙齿中的设备。
The wearable device market extends well beyond smartphones and smart watches to include clothing, sports/activity trackers, wearable cameras, and even insertable devices beneath the skin and in teeth.
容置所述阀的手柄，该手柄具有构建成在安装位置接收所述延伸杆的前端部分，及具有从该前端部分倾斜的手枪式握柄部分；
The valve trigger has a pistol grip section that extends along the pistol grip portion of the handle within reach of a user's hand grasping the pistol grip portion from behind.
结论“一站式服务”的理念与形式在医院值得推广使用和延伸。
Conclusion The concept and form of "One-stop service" used in hospitals should be promoted and extended.
一只盒子海蜇的触须牵引式的它能延伸到15英尺(4.6米)长度。
The tentacles of a box jellyfish trail behind it and can reach 15 feet (4.6 meters) in length.
一只盒子海蜇的触须牵引式的它能延伸到15英尺(4.6米)长度。
The tentacles of a box jellyfish trail behind it and can reach 15 feet (4.6 meters) in length.
应用推荐