只是，他的谦逊占了上峰，转而投身于游说让欧盟快速而优雅地向东延伸，最近已拓展到了克罗地亚。
Sadly, his modesty prevailed. He concentrated instead on lobbying for speedy and generous expansion of the EU to the east, most recently Croatia.
网络办公的程序既包含了桌面办公套件的功能，又能够利用网络与生俱来的特性将其功能进行拓展延伸。
A Web office both embraces the functionality of desktop office suites (e.g. Microsoft office) and extends it by using Web Native features.
它将其软件业务延伸到了诸如电视机顶盒、移动电话的其他设备之上，它还建立(后来出售了)旅游和媒体方面的网络公司，并向新的领域拓展。
The firm has extended its software into other devices, like television set-top boxes and mobile phones, created (and later sold) web businesses in travel and media, and moved into new areas.
图书馆知识管理系统(LKMS)是支持图书馆知识管理实践的工具与技术，它延伸和拓展了图书馆信息管理系统。
Library knowledge management systems (LKMS) is a tool and technique supporting library knowledge management practice, which extends and develops library information management sys - tem.
它是对市场营销学的延伸，拓展和丰富。
公益讲座是一种开放式的社会教育形式，也是图书馆服务方式的延伸和拓展。
The public lecture is not only a kind of opening society education form, but also is the stretch and expand of the library service style.
它的体量一直向上延伸到临近的塔楼，为下面公寓的居民创造了一个有价值的拓展空间。
It expands the block upwards towards neighbouring towers, creating valuable extra space for residents of a flat located underneath.
知识经济激发了图书馆教育职能和服务职能进一步地拓展和延伸。
Knowledge economy has promoted the further development and extension of the educational and service functions of libraries.
图企联姻，是图书馆职能的外部延伸，可以拓展图书馆信息服务领域，深化其社会职能。
The alliance between library and company, which is the extension of libraries' function, has expanded the library information service and strengthened its social function.
信息素养是传统文化素养的延伸和拓展，主要由信息技能与信息态度、信息知识以及信息能力组成。
The information literacy is the extension of the traditional cultural literacy, which constituted by the information technology, information attitude, information knowledges and information ability.
知识资本经营是物质资本经营的延伸和拓展，是医院经营管理理念和模式的变革。
Knowledge capital operation is the development of substance capital operation and a great idea and model innovation of management.
科学技术学不是要取代自然辩证法，而是自然辩证法的延伸和拓展。
The Science and Technology Studies is to expand the knowledge of dialectics of nature instead of substituting for it.
当个体或社会以一种新的方式拓展人体或大脑神经的感知范围，从而制造或使用某种东西的时候，所谓的“延伸”就发生了。
An extension occurs when an individual or society makes or USES something in a way that extends the range of the human body and mind in a fashion that is new.
虚拟世界的道德是以现实世界的道德为基础的，网络道德不外是现实道德的拓展和延伸。
Moral in the virtual world is based on that of the real world, and Internet moral is no more than an extension and enlargement of the real moral.
第三部分是对当前我国纳税服务政策的拓展和延伸。
The third part is an extension of the current taxation service policy of China.
公益性讲座是图书馆读者服务领域的拓展与延伸；公益性是图书馆的根本属性。
Public interest course of lectures is extending in the field of reader services in libraries. Public interest is a fundamental attribute of the library.
自欧洲中世纪近代大学制度建立以来，大学的社会职能逐步拓展和延伸。
Since modern system of university was set up in Europe at Middle Ages, the social function of university have been expanding gradually.
作为课堂教学的延伸，以情景、社会实践、心理辅导、网络为载体的实践学习方式拓展了大学生的实践能力，提高了他们的道德修养水平。
The practical learning method, extending to situation, practice in society, guidance in psychology and web, improves students'practical ability and their cultural standard.
它的基本程序是：课前目标领悟—课前问题导学探索—课堂问题学习研讨发现—课内问题训练巩固—课后问题拓展延伸。
The steps are : comprehend the aims before class----question investigation---question study and discovery---practice and consolidation in class---problem extention after class.
随着华侨城集团区域外拓展步伐不断加快，华侨城国际酒店管理公司业务扩展的触角已延伸到华东、西南等重要城市。
With acceleration of expansion paces of the OCT Group, the business of OCT International Hotel Management Co. Ltd. has reached key cities in east and southwest China.
这些地图的材料能够被重复使用、延伸拓展、以及和其他材料相互结合应用。
Map fragments that can be re-used, extended, and combined with other pieces.
著录是阐释的基础，阐释则是著录的延伸和拓展。
The former is the basis of the latter, while the latter is the stretching of the former.
观光电梯拓展了电梯的视觉空间，使狭窄的电梯空间得到了延伸。
Panoramic elevator widens the visual space of the elevator and makes the narrow space outspread.
小学先锋班课程由基础型课程、拓展型课程、探究型课程和延伸型课程组成。
Thee Pioneer Curriculum (PC) is consist of basic, extensive, inquiry and featured curriculum.
公益性讲座是图书馆读者服务领域的拓展与延伸； 公益性是图书馆的根本属性。
Public interest course of lectures is extending in the field of reader services in libraries.
【设计说明】：拓展延伸，鼓励学生从身边做起，成为一个积极的志愿者。
Do a survey among students about how many of them have ever worked as an volunteer.
【设计说明】：拓展延伸，鼓励学生从身边做起，成为一个积极的志愿者。
Do a survey among students about how many of them have ever worked as an volunteer.
应用推荐