格劳瑞雅·康南大部分时间都是往返于温尼卡和巴黎两个城市之间。而在这里，我成为她朋友圈中的一员。
Gloria divides her time between Winnetka and Paris, but when she is here she includes me in her circle of friendship.
当我往里面瞄时，我发现了我的好朋友格劳瑞雅·康南，她是一位身材苗条的金发女人，今年大概六十岁左右，她有着精彩的人生经历。
As I peered in I saw my good friend Gloria Connan. She is a blond, slender woman of about sixty who has lived a splendid life.
除此之外，雀巢集团也从事非食品类事业，包括眼部护理（爱尔康），以及小部分欧莱雅化妆品的事业。
The NESTLE Group is also involved in non-food-related products, including ophthalmic products (Alcon) and a minority participation in the L'Oreal cosmetics group.
1775年，布香(Bouchon)和福尔肯(Falcon)的穿孔卡织布机出现了。后来，雅卡尔•德•沃康桑(JacquesdeVaucanson)改善了这种织布机。
Bouchon and Falcon's punched card loom appeared in 1775, later improved on by Jacques DE Vaucanson.
这类药物包括雅培制药公司的利普安、阿斯利康公司的高舍瑞林和赛诺菲·安万特集团的醋酸亮丙瑞林。
The medications include Abbott Laboratories inc's Lupron, AstraZeneca Plc's Zoladex and Sanofi-Aventis SA's Eligard.
康隆雅子非常想看一场他喜爱球队的比赛，渡边武也一直鼓励他喜欢足球运动，他还买下了整个赛季的球票，在赛季开始前他们练习一起走出家门。
He wanted so badly to go to the games of his favorite team -- an interest encouraged by Watanabe -- that he bought a season ticket, and before the first game practiced going outside.
康隆雅子在其他方面也取得了很大的进步，他通过函授课程获得了高中学历，现在已被日本大学录取，所学的专业是哲学与教育。
Masuko has taken other big steps. He got his high school degree through a correspondence course and is now enrolled at Nihon University, majoring in philosophy and education.
康隆雅子回忆说，他其实记不清是哪件具体的事情让他在初二时退学。
Masuko said he doesn't remember anything specific causing him to drop out of school during his second year of junior high.
渡边武持之以恒的家访发现俩人在音乐方面有共同的爱好，最终康隆雅子买下了一台电脑，而康隆雅子也慢慢地被说服，他其实是可以出去面对的。
But Watanabe's steady visits, their Shared interest in music and eventually Masuko's purchase of a computer slowly convinced Masuko that he could go out.
这便是为什么兰多·卡瑞辛会请洛博特帮忙解决“泰利康浪子”之谜的原因，“泰利康”浪子在雅文战役后16年破坏过新共和国的舰队。
This is why Lando Calrissian recruited Lobot to help solve the mystery of the Teljkon vagabond that had been plaguing the New Republic fleet 16 years after the Battle of Yavin.
东天山康古尔·塔格金铜矿带位于塔里木板块东北部晚古生代阿齐山—雅满苏火山弧岛带的北缘。
The Kanggultage gold-copper ore belt is located in the northern late Paleozoic Aqishan - Yamansu island arc belt in the northeast of Tarim plate.
除了爷爷，所有的人都坚决反对他们来往，因为大家一致认为，康石并不适合丹雅。
Exception the grandfather, all her family members are against the reunion as they feel that Kangshi is not good enough for Danya.
铉圭趁机提醒康石不要玩弄丹雅的感情，以免她受伤害。
Xuangui seeks this opportunity to advise Kangzhi to be serious with Danya as he does not want her to get hurt.
康石偕丹雅出席同学聚会，还一起表演歌舞，致使同学们对丹雅另眼相看，并发觉她改变了康石。
Kangzhi brings Danya to a gathering among the old schoolmates. They joyfully dance and sing together and all their friends are glad that Danya has changed Kangzhi into a new man.
渡边武持之以恒的家访发现俩人在音乐方面有共同的爱好，最终康隆雅子买下了一台电脑，而康隆雅子也慢慢地被说服，他其实是可以出去面对的。
But Watanabe "s steady visits, their Shared interest in music and eventually Masuko" s purchase of a computer slowly convinced Masuko that he could go out.
丹雅腿痛，却拒绝让铉圭送她回家，反而电召康石来接。
Though her leg is in pain, Danya refuses Xuangui's offer to take her home. Instead she telephones Kangshi to come and fetch her.
丹雅腿痛，却拒绝让铉圭送她回家，反而电召康石来接。
Though her leg is in pain, Danya refuses Xuangui's offer to take her home. Instead she telephones Kangshi to come and fetch her.
应用推荐