辞职这一决定是利安姆·福克斯自己做出的，但事实上他也毫无选择：连续八天登上头条度面新闻，问题没有解决的迹象。
It was Liam Fox's decision to resign, but in truth he had no choice: eight solid days of negative headlines and no sign of the problem going away.
另一方面我想指出的是：过程语言在复杂度和适用范围上可以有很大的不同。
Another aspect that I want to highlight here is that process languages can vary significantly in complexity and scope.
另一方面，实践和成熟度模型是资源管理的主要推动者。
On the other hand, practices and maturity model are the primary enablers for resource management.
他要两面兼顾，既要面对客户代表团队利益，又要以实用性来平衡客户的满意度。
He is the go-between, representing the development team for the client and balancing client satisfaction with practicality.
当然，这个数据流的价值一方面取决于你对信息的密切关注度，因为你很容易错过滚动过的信息。
Of course, the value of this stream ofdata depends as well on whether you’re paying close attention; it’s easy tomiss things that scroll by.
油污使水面变得平滑，让它更接近于一面镜子：更多的入射日光被反射回处于同一角度的观测器（卫星）。
Oil smoothes the water surface, making it a better mirror: more sunlight is reflected back to the observer (the satellite) at the same angle as the incoming sunlight (right).
块度的另一方面表现在根据不同旅客的时间成本调节价格的难度。
Another aspect of lumpiness that should be noted is the difficulty of adjusting prices to different passenger time costs.
简单说，这是本专栏的结论：舆论最重要不变的一面是布朗创纪录的不受欢迎度。
Here, in brief, is Bagehot's: the single most important, fixed aspect of public opinion is Mr Brown's record-breaking unpopularity.
有些区域比如银面观测灵敏度会降低，或者领域很拥挤，但是我们仍然会搜索那些地方。
There will be some regions such as the Galactic Plane where the observations are less sensitive or fields more crowded, but we'll search those areas too.
一度还被毒打，长期食用羊肝，米饭，意大利面导致营养不良，他们忍受着生理和心理上的折磨，这种折磨会让大多数人特别是我疯掉。
Severely beaten at one point, and malnourished by a diet of goat's liver, rice and spaghetti, they endured mental and physical torment that would send a lot of people - and certainly me - quite mad.
这有助于博物学在高清晰度和三方面看起来不错。
It helps that natural history looks good in high-definition and in three dimensions.
另一方面，“不安全感通常伴随着较低的满意度，有时还会导致爱情中的冲突。
On the other hand, "feelings of insecurity are generally associated with lower satisfaction, and in some cases may spark conflict in the relationship.
成熟度级别常常用来预测某一方面或某些方面未来的绩效。
Usually, a maturity level provides a way to predict future performance within a given discipline or set of disciplines.
因其乐于倾听不同意见、体恤民情，在这一方面奥巴马获得了最高满意度——90%。
Obama's highest rating, 90%, is for being willing to listen to different points of view and understanding ordinary people.
同时，光伏行业慢慢的取代了市场，2007年里面，世界光伏的安装量达到了9.2GW.尽管每度电很贵。
In the meantime, solar-photovoltaic technology slowly took over the market, and by 2007 worldwide installed capacity reached 9.2GW.
“这些埋藏着的冰原从两极一直延伸到(北纬和南纬)45度左右，没能完全覆盖半个火星，但(覆盖面)接近这一水平。”Shane Byrne表示。
"These buried ice sheets that extend from the poles all the way down to 45 degrees or so (north and south latitude) don't quite cover half of the planet, but (they) come close," he said.
积极的一面，增加了Linux的使用量和知名度。
EasyPanorama系统让用户可以在网站的指定区域对一面“酒店影像墙”作360度旋转。
The system works by allowing the user to rotate a 360-degree image wall of hotel properties on a dedicated part of the site.
另一方面，清理工作也面临着时间压力，因为到本周末，气温预计将高达华氏七十度（约合摄氏二十一度）。
There's added time pressure to the cleanup, as temperatures are expected to rise into the 70s later this week.
另一方面，FourS quare面临的问题在于：本地广告主和用户热情不再。数据显示基于“签到”的服务总体上来说受欢迎度已经下降。
FourSquare, on the other hand, faces difficulties with local advertisers and Numbers that suggest check-in based services have lost overall popularity.
该种抛物面太阳能收集槽已采用这种新型电池板、它能将照射在上面日光焦中在抛物面的焦点部位，与以前不同的是，它能将水温加热到1450华氏度（788摄氏度）。
This new panel has been used in a new dish design which also focuses the sunlight into one spot, but this time to a temperature of 1450 degrees F.
内容的质量也变得很重要——网站登陆页面(landing page)和用户搜索的关键字相关度到底有多高变的越来越重要。
Quality also became important — how relevant a site's landing page was to the search query.
与此同时，为标准鼠标和键盘设计的用户界面拥有更小、更复杂以及更精准的操作和导航元素，若迫使让主要面向平板电脑的Windows8界面使用在传统Windows上，微软可能会精简大多数用户日常工作所依赖的操作上的精确度。 < o<="" span="">
By forcing the tablet-focused Windows 8 UI on traditional Windows, Microsoft could end up removing much of the power and precision that most users rely on to do their daily work.
忠诚度，Walker认为是通过最近消费，消费频率，和产生价值3方面来衡量。
Loyalty, Walker says, is measured in recency, frequency, and value.
这些案例逐渐增加的其中一个原因，是因为自由软体在一方面变得较具有能见度，但是似乎在另一方面对于这些攻击并不具有抵抗力。
One of the reasons these cases are increasing is because Free Software becomes more visible on the one hand, but seems to be defenseless against such attacks on the other.
转脸，这样面朝镜头微微偏转30度就是你最佳的那面，然后，朝照相机那头的肩膀轻轻垂下放轻松。
Turn so your best side is at a 30-degree Angle from the lens, then slightly drop the shoulder nearest to the camera.
另一方面则利用了分级聚类算法准确度高为确定初始聚类中心提供了可靠的方法。
On the other hand, this strategy imposes that layered clustering methods have high nicety and provide suitable initial clustering centers.
另一方面则利用了分级聚类算法准确度高为确定初始聚类中心提供了可靠的方法。
On the other hand, this strategy imposes that layered clustering methods have high nicety and provide suitable initial clustering centers.
应用推荐