度量意味着被度量的事物是有意义的。
Measurement implies that the thing being measured is meaningful.
实现一个成功的度量程序比度量本身要复杂得多。
There is much more to implementing a successful measurement program than just the measures themselves.
简单的度量还有其它好处：他们减少了报告的运行时间，使度量的转换更为简单。
And simple measures have other benefits as well: they reduce reporting overhead, and make interpretation of the measurements easier as well.
流程度量利用事件层的事件计算度量。
Process metrics use the events in the event layer to compute the metric.
运作度量规范将日常的度量定义为对商业过程实施控制的基础。
Operation metrics specifications defining the day-to-day measurements as a basis for exerting control on the business processes.
这确保当父容器收到度量调用时，已经度量了它的子容器。
This ensures that when the parent container receives a call for a measurement, its children will have been measured already.
在过程中识别使用工具的度量点，这些度量点能够被转化成为测度或者可跟踪的度量属性。
Identify instrumentation points in the process that they can translate into measures or trackable measurement attributes.
对于查询中的每个度量，将度量的SQL表达式添加到SELECT列表中作为列。
For each of the measures that are to be in the query, add the SQL expression generated for the measure as a column in the SELECT list.
输出还被用在WebSphereBusinessMonitor中，以标识需要在运行时度量和监视的业务度量。
The outputs are also used in WebSphere business monitor for identifying the business metrics that needs to be measured and monitored at run time.
如果一个度量在它的聚合列表中有多个聚合函数，那么这个度量就是非对称的度量。
If a measure has more than one aggregation function in its list of aggregations, then the measure is an asymmetric measure.
如果有义务特定的聚合度量，那么那些度量的定义是什么？
If there are business specific aggregation measures, what are the definitions of those measures?
本文提供了一种使代码味道与一种度量方法相关的模式，这种度量方法可以配置为通过自动静态分析工具标记。
This article provides a pattern of correlating a code smell to a measure that can be configured to be flagged from an automated static analysis tool.
但我们强烈推荐您从最少数量的度量标准开始，然后只在需要时添加额外的度量标准。
But we strongly recommend you start with the smallest number of metrics you can, then add additional metrics only as needed.
它还指定应该进行CPU时间度量，而不是默认的流逝时间度量，这只是为了演示CPU时间度量。
It also specifies that CPU time measurements should be done, instead of the default elapsed time, simply to illustrate how this can be accomplished.
一个查询通常由一个或多个度量组成，这些度量是来自用户感兴趣的事实表的度量实体。
A query will typically consist of one or more measures, which are measurement entities from the fact tables that are of interest to the user.
没有理解到这个程度，就不能判断您的程序是否能度量您想要度量的东西。
Without that degree of understanding, you won't be able to tell whether your program measures what you want it to.
团队可以选择使用一些额外的与它们的项目相关的度量标准，而只要基本的、组织范围的度量还是最新的，那么这就可以。
Teams may choose to impose some additional metrics, relevant to their projects, and that is fine as long as the basic, organization-wide measurements are also kept up to date.
如果您不能度量优化整体业务目标所需的每件事情，则在没有采用局部优化度量的情况下，最好停止度量。
If you can't measure everything that is necessary to optimize the overall business goal, then you are better off without the sub-optimizing partial measurements.
相对于坏的度量指标，怎么能提出好的度量指标？
我们集中在度量什么以及什么对度量是重要的上面。
We focused on what to measure and what's important to measure.
成功的关键是每个迭代的有效度量，以及在对下一个迭代反馈时对度量的使用。
The key to success is effective measurement of each iteration, and the use of that measurement as feedback to the next iteration.
为了准确地用动态工作负载度量生产服务器的性能，我们需要度量每 15 分钟活动用户的成本。
To accurately measure the performance in a production server with a dynamic workload, we need to measure the cost per active 15-minute user.
由于复制的代码通常都会发生一些轻微的变化，因此不仅要度量完全相同的代码，而且要度量相似的代码，两者都很重要。
Because of the slight changes that copied code can often undergo, it's important to measure code that is not simply copied verbatim, but also code that is similar.
但是，最终，也许最有用的度量影响的工具根本就不是度量的量本身，但是来自于成功的项目和结果的故事是令人兴奋的事情。
But in the end, probably the most useful measure of impact is not really a measure at all, but it's the kind of inspirational stories that can come from successful outcomes and successful projects.
让我们看看为什么这个表面上没有问题的基准最终没能成功地度量出想要度量的东西，甚至没有度量出任何有用的东西。
Let's look at why this seemingly harmless-looking benchmark fails to measure what it purports to measure or, indeed, whether it measures anything useful at all.
对于度量还有更为敏感的方面——人们通常对被度量的事情十分关注，并假设那些被度量的事物非常重要。
There is a more subtle aspect to measurement: People pay attention to things being measured, and assume those measured things are important.
自动的度量标准收集的普遍问题是您收集了许多度量标准，因为太容易收集了。
A common problem with automated metrics collection is that you gather a lot of metrics because it's easy to do.
所建模的度量和报告视图度量均可使用。
Both modeled measures and reports view measures can be used.
简单且相关联的度量您应该尽可能地将度量的收集自动化，将所收集的度量的数量最小化，并且知道您为什么收集它们。
Simple and Relevant metrics you should automate metrics collection as much as possible, minimize the number of metrics collected, and know why you're collecting them.
当您被迫进行手工的度量标准收集、分析和管理时，简单的度量标准减少了复杂性。
Simple metrics reduce the complexity when you're forced to do manual metrics collection, analysis, and management.
应用推荐