中国在1936年，1948年和1952年派团参加了奥运会，但是后来一度中断直到1980年冬季奥运会。
China sent teams to the Olympics in 1936, 1948 and 1952, but then stayed away until the winter games of 1980.
支持派阵营则在过去几周的多数时间内处于防御自卫地位，艰难地批驳针对其投票制度的开销、复杂度和全球罕见度的言论。
The Yes campaign has spent most of the past few weeks in a defensive position, struggling to refute claims about the cost, complexity and international rarity of their voting model.
然而，加利福尼亚大学的安德鲁·派尼尔和俄勒冈大学的爱莉娅·塞博斯坦茵提出，在现实中，一个人对种族的感知度实际上是有变化的。
Moreover, Andrew Penner of the University of California, Irvine, and Aliya Saperstein of the University of Oregon have shown that perception of a person's race can actually change in the real world.
十天前，他在克罗·威尔一年一度的圣派翠克节认识了她。他们在一起度过了六个愉快的下午和夜晚，却什么也没做。
He'd picked her up in the annual Crowell St. Patrick's day festival ten days ago and they'd spent a half dozen delightful afternoons and evenings together, doing absolutely nothing.
据影片主创们发表的声明，拍摄这部影片是为了证明2007年至2008年度对戴安娜的死因展开的调查是“当权派”和“黑暗势力”掩盖事实真相的手段。
The movie aims to prove that a 2007/8 inquest into Diana's death was a cover-up by the " establishment " and "dark forces," according to a statement from the film makers.
据影片主创们发表的声明，拍摄这部影片是为了证明2007年至2008年度对戴安娜的死因展开的调查是“当权派”和“黑暗势力”掩盖事实真相的手段。
The movie aims to prove that a 2007/8 inquest into Diana's death was a cover-up by the " establishment " and "dark forces, " according to a statement from the film makers.
于是，派瑞不得不一度停拍电影《为莎拉效劳》（Serving Sara）而再次入院进行康复治疗。 该片由他与伊丽莎白•赫尔利（Elizabeth Hurley）合演，票房惨淡。
Then Perry had to abandon filming the box office flop Serving Sara, in which he co-starred with Elizabeth Hurley, to check into rehab again.
曾经一度赞成堕胎合法，他现在是反堕胎派的了。
派你这种送信者的人在亚度朝代的集合中肯定会受到嘲笑。
One who sends a messenger like you will certainly be ridiculed in the Yadus assembly.
纽约城里数千名狂欢者身穿绿衣，在大街上欢度一年一度的圣派翠克节。
Thousands of revelers in New York City wore their green and hit the streets to enjoy the annual St. Patrick's Day Parade .
小商店店主一度本可能成为保守党当权派的中坚支持者。
Shopkeepers would once have been pillars of the Tory establishment.
我们有一支专业的设计开发团队，始终能保持派婷产品在市场上的美誉度。
Meanwhile, we have a professional design team to develop new products in the field of pet toys.
尽管根据盖洛普民意测验，布什在自认为保守派的人士中保持了72%的支持度，至少在公众看来，他在共和党高层中几乎没有朋友。
Though Bush maintains 72 percent support among self-identified conservatives, according to Gallup, he seems to have few friends in the ranks of leading Republicans, at least in public.
该杂志还评选出了“12年度男人”，有皮特，杰米·福克斯，派？克·丹姆西，麦特·达盟，贾斯汀和丹尼尔·格莱格。
The magazine also names 12 "men of the year," including Pitt, Jamie Foxx, Patrick Dempsey, Matt Damon, Justin Timberlake and Daniel Craig.
立体派和20世纪的其它画家都放弃了这种三度空间的画法。
The Cubists and other 20th - century painters abandoned depiction of three-dimensional space altogether.
竟陵派是晚明时代出现的一个文学流派，它曾一度影响晚明文坛近30年。
Jinglin School was a literature sect occurred in late Ming Dynasty. It had affected the literary world of the late Ming Dynasty for almost 30 years.
她的策略靠不住：第一轮选举前她公开指责中间派，而到第二轮，她却突然转弯180度去奉承他们。
Her strategy was not credible: having denounced the centrists before the first round, she then described an abrupt U-turn to court them during the second.
苹果派和柠檬混合的芳香，带出轻柔、如丝的后味。这款迟摘葡萄酒香气浓郁，甜度和酸度得到完美的平衡。
Aromas of apple pie, citrus and melon with a soft, silky finish. This Late Harvest wine has great concentration of flavors and an excellent balance between sweetness and acidity.
据电影主创们颁布的声明，拍摄这部电影是为了证明2007年至2008年度对戴安娜的去世因展开的观察是“当权派”与“暗中权势”粉饰笼罩真相原形的本事。
The movie aims to prove that a 2007/8 inquest into Diana's death was a cover-up by the "establishment" and "dark forces, " according to a statement from the film makers.
通过不同方向的45度轴线让观者的视点不断变化，犹如立体派的绘画。
Some 45-degree axes from different directions allow the viewers to constantly change their viewpoints, which is like a Cubism painting.
本公司将于近日派代表前往广州，参加一年一度的广交会，届时本公司将会以全新的面貌迎接市场！
The company will soon send representatives to Guangzhou to participate in the annual Guangzhou Trade Fair, when the company will be to meet the new face of the market!
分析师认为，恒天然将难以兑现2008至2009年度每千克奶干物质派息7新元的承诺。这个数字已经低于2007至2008年度7.90新元的水平。
Analysts say Fonterra will struggle to meet its promised 2008-2009 payout of NZ$7 per kilogram of milk solids, down from NZ$7.90 in 2007-2008.
分析师认为，恒天然将难以兑现2008至2009年度每千克奶干物质派息7新元的承诺。这个数字已经低于2007至2008年度7.90新元的水平。
Analysts say Fonterra will struggle to meet its promised 2008-2009 payout of NZ$7 per kilogram of milk solids, down from NZ$7.90 in 2007-2008.
应用推荐