孩子们与我的前夫及其新夫人在一起度周末。
The children are spending the weekend with my ex and his new wife.
作为一个浪漫主义天才，李白把中国的传统诗歌形式推向了一个新的离度，对后世的诗歌产生了深远的影响。
As a romantic genius, Li Bai took traditional poetic forms to a new height and exerted a far-reaching influence on the poems of the future generation.
新的目标：100%的参与度(而非2%的转化率)。
但是SOA实现达到了一个新的成熟度级别，人们意识到，也需要考虑数据以及它们的关系的天性，可能甚至要比业务流程考虑还多。
However, as SOA implementations reach new levels of maturity, people realize that Data, and their relational nature, need to be considered as well, perhaps even more so than Business Processes.
该病毒还会增加新脂肪细胞的脂肪灵敏度，并降低其瘦素分泌。
The virus also increases lipid sensitivity and decreases leptin secretion of the new fat cells.
阿基诺若能将这点当作自己新立场的信任度投票，那他可以一直做得很好。
If Mr Aquino would take this as a vote of confidence in his nascent stand, he could do lasting good.
尽管这些新的资金来源的范围和“新颖度”存在疑问，IMF获得了更多可用资金也是事实。
Despite doubts about the extent and novelty of these new resources, the fact remains that the IMF has more money available.
这个领域对开发和行销已经非常成熟，比如忠诚度维护方案和包括新数据分享游戏。
Areas that are ripe for development include marketing, such as loyalty schemes, and games that involve new data sharing.
上个月，小小爱因斯坦公司宣布新的退款——或“提升用户满意度保证”——但是没有提及律师们的要求。
Last month, Baby Einstein announced the new refunds - or "enhanced consumer satisfaction guarantee" - but made no mention of the lawyers' demands.
调查问卷是非常好的保持接触，增加参与度以及吸收新成员的办法。
Surveys are a good way to stay in touch, increase participation, and bring in new members.
然而，这些同样的公司也在企图通过提高客户的忠诚度和满意度来得到新的或额外的业务，如提交更好的个性化服务。
Yet, these same firms are also trying to drive new or additional business by increasing customer loyalty and satisfaction through better personalization and service delivery.
这种功能使他们可以从已有的系统中获取更大的价值，提高客户满意度，并快速发现新的市场。
This capability enables them to derive more value from their existing systems, improve customer satisfaction, and reach new markets quickly.
今年这场一年一度的竞赛又升级到新的沸点。
This year, the annual competition has escalated to new heights.
此外，随着百度积极拓展，推出新产品进入新业务领域，我们认为执行风险也可能成为更大的问题。
We also think that as BIDU aggressively expands into new businesses with new offerings, execution risk potentially becomes more of an issue.
曾经一度，听起来似乎他将弦降低调门，用来创造新的弦音，那是从来也没有过的尝试。
At one point, it sounded like he was de-tuning the strings to get new sounds from them that they had never made before.
纯素食主义已经获得比以往更大的知名度，并且新的纯素食产品与服务不断地在上市，从来没有如此好的环境让我们能容易地作出这个承诺。
With veganism gaining greater popularity than ever before, and with new vegan products and services appearing on the market all the time, it has never been easier to make the commitment.
银河系中最常见的恒星是红矮星，它们一度被认为不太可能发现类地行星，但新研究和这个观点相抵触。
Red dwarf stars, which are by far the most common stars in our galaxy, were once considered unlikely places to find Earth-like planets, but new studies contradict that view.
1999年，美国国会扩大了金融服务产业的自由度，但是却没有建立起一个新的全面的监管机制。
In 1999 Congress gave increased freedoms to the financial service industry, but failed to create a comprehensive regulatory structure.
百度：“框计算”和电子书是我们目前的新关注点，当然在语音识别方面百度也下了很大功夫。
BIDU: Box computing and e-books are our new focuses, and we also focus on voice recognition.
每复制一个这样的新图层旋转15度。
Set the transform Angle to 15 degree for each new duplicated layer.
新公布的伦敦360度全景图是世界上最大和分辨率最高的全景图。
A newly published 360-degree image of London takes the crown as the largest, highest-resolution panoramic photo in the world.
我们依靠销售部去发现新客户和保持老客户的满意度。
EXAMPLE: We count on our sales department both to find new customers, and to keep our old customers happy.
他们推出的PS 3作为最先进主机拥有强大的新处理器和高解析度的蓝光光驱。
It is pushing the PS3 as the most advanced console, with a powerful new processor chip and a high-definition "Blu-ray" optical drive.
就在上个月，新的最高气温出现在洛杉矶，高达45摄氏度。
Only last month, a new temperature record was set in Los Angeles, with the mercury hitting 45 degrees.
就在上个月，新的最高气温出现在洛杉矶，高达45摄氏度。
Only last month, a new temperature record was set in Los Angeles, with the mercury hitting 45 degrees.
应用推荐