据周日电讯报获得的报告显示，大本钟目前已经朝西北方向倾斜了0.26度，这就意味着钟楼的顶部已经偏离垂直位置1英尺5英寸（435毫米）。
The report, obtained by the Sunday Telegraph, revealed that the tower was now leaning towards the north-west at an angle of 0.26 degrees, meaning the top of the tower is 1ft 5in (435mm) from vertical.
米勒也称，即便没有搜索巨头把网络流量引向自己的网站，在英国拥有《泰晤士报》和《太阳报》的新闻集团， 也能健康的活着，并在读者和观众中享有较高的知名度。
He also said that News Corporation, which owns The Times and The Sun newspapers in Britain, could survive both economically and audience-wise without the search giant driving traffic to its sites.
今年埃克塞特大学取得了巨大的成就，作为英国最好的大学获得泰晤士报授予的一项崇高的头衔：“2008年度大学”。
The University of Exeter is having a very successful year. It was awarded the prestigious title of UK “University of the Year 2008” by The Times newspaper as the best UK University.
上周五，VIX指数收盘报24.2点，盘中一度跌至22.5点，收盘点位较周四上涨2.6%。
On Friday, the VIX hit as low as 22.5 before closing at 24.2, up 2.6% from Thursday.
去年12月，美国银行家，银行业每日纪事报，评选他为2008年度银行家。
In December, the American Banker, the daily chronicle of the banking industry, named him 2008 Banker of the Year.
法国人头马君度集团（RemyCointreau）股价上涨1.3%，至52.85欧元，法国《费加罗报》报道，人头马君度集团有意出售旗下的白雪香槟部门。
Remy Cointreau SA climbed 1.3 percent to 52.85 euros after French daily Le Figaro reported the company has put its Piper- Heidsieck champagne unit up for sale.
周四下午，百度发布强于预期的第三季度财报，股价应声大幅上涨。
Baidu shares are trading sharply higher Thursday afternoon on stronger-than-expected Q3 results.
百度公布第二财季业绩报告，其营收及净利润双双超过分析师预期，这个总部位于中国北京的互联网搜索门户网站股价因此在盘后交易中暴涨5.9％，报166.50美元。
reported second quarter results that surpassed analysts’ forecasts on both the top and bottom lines, sending shares of the Beijing, China, Web portal 5.9% higher in after-hours trading to $166.50.
《芝加哥论坛报》(Chicago Tribune) 2009年度我们最喜爱的非虚构类图书。
我是今天的播音员，下面由我来为打家拨报今明两天的天气情况，今天南昌晴天16至26度，明天南昌阴天17至30度。
I am the announcer, the following today I come home for playing in the two days for dial the weather conditions, nanchang sunny today 16 to 26 degrees, nanchang cloudy tomorrow 17 to 30 degrees.
然后在该类别里用模糊贴近度公式选出与待报台风最相似的历史样本。
Then the history Typhoon which is the most similar to forecasting Typhoon can be selected by calculating fuzzy approximation finally.
本人在申请求职书上所填报的一切均属真实及正确，如有砌词讹报者，自愿接受公司立即解除实习之处分。本人并授权调查上述资料之真实度。
I would like to declare hereby that all the information I provided is true and correct. I am willing to accept termination in case of any fraud.
不过，投资者对该公司盈利表现的预期要比这份财报糟糕得多，因此美国铝业一度大涨6%以上。
However, investors in the company's expected earnings performance than the much worse results, so Alcoa was up more than 6 percent.
需要定期向华尔街交成绩单的百度双面承压，其一方面急需找到新的业务增长点，另一方面也需要减轻不良资产对财报的拖累。
Need to Wall Street pay transcripts baidu double-sided pressure on a regular basis, one side need to find new business growth point, on the other hand also need to reduce bad assets drag on earnings.
据《多伦多星报》报道，在平顶山棉纺厂，工人们每小时的工资为65美分，高强度地工作，两天换一次班，而且常常在100华氏度以上的高温条件下工作。
At the Pingdingshan Cotton Textile Company, the Toronto Star reported, workers make 65 cents an hour, working grueling two-day shifts, often in 100-plus degree heat.
昨日，两市大涨，日k线一举吃尽周二中阴，沪指收盘报3296点，大涨83点，盘中还一度突破3300点关口。
Yesterday, the two cities up, K-line in one fell swoop on Tuesday suffered Bardo, Prev close closed at 3296 points, up 83 points, also had a breakthrough after crossing 3300 points.
百度的这种做法受到了广大网民的欢迎。 北京娱乐信报援引一位网民的话说： “每当我登陆到百度网站，看到面带微笑向我打招呼的许三多我感到深受鼓舞浑身是劲。
The move has been welcomed by netizens. "Whenever I log on to the website and am greeted by Xu Sanduo's smiling face, I feel encouraged and full of energy, " one user was quoted as saying.
根据百度最新公布的2008年第一季度财报，已经有16.1万的企业客户在利用搜索引擎进行在线营销。
According to the latest Baidu first quarter of 2008 earnings, the company has 161,000 customers in the use of search engines online marketing.
这是埃克塞特大学获得巨大成就的一年，学校被泰晤士报授予一项崇高的头衔“2008年度大学”，一跃成为全英国最好的大学之一。
The University of Exeter is having a very successful year. It was awarded the prestigious title of UK "University of the Year 2008" by The Times newspaper as the best UK University.
据英国《卫报》报道，84岁的《花花公子》杂志创始人休•赫夫纳将“梅开三度”。
The founder of Playboy magazine Hugh Hefner is to marry for the 3rd time at the age of 84, the Guardian reported.
据英国《卫报》报道，84岁的《花花公子》杂志创始人休•赫夫纳将“梅开三度”。
The founder of Playboy magazine Hugh Hefner is to marry for the 3rd time at the age of 84, the Guardian reported.
应用推荐