假若我们还要维持庞大的机构，那就会正中敌人的奸计。
If we maintain our enormous apparatus, we shall fall right into his trap.
敌人以庞大的机构向我们压迫，难道我们还可以缩小吗？
The enemy is bearing down upon us with his enormous war apparatus, and how dare we reduce ours?
在一个像我们这样庞大的机构里，我们偶尔有人疏忽犯错是不可避免的。
In an organisation our size, it is inevitable that we will from time to time see people slip up and make an error.
欧洲理事会虽然在欧盟总部权力更大，但是范•龙佩想要想把事儿做成还必须借助欧盟委员会庞大的机构体系。
The council is stronger, but Mr Van Rompuy must rely on the commission's big bureaucracy to get much done.
社会安全管理委员会(Social Security Administration)是一个肩负重大责任的庞大的机构。
The Social Security Administration is an enormous organization with enormous responsibilities.
虽然我们当中的确有一些成员没有完全遵守正式着装的准则，但极少数的个别情况对于一个象我们这么庞大的机构来说是可以理解的。
We do have a number of people who do not adhere completely to the casual dress policy but such small number of exceptions are understandable in a large organisation such as ours.
他对庞大的官僚机构心存疑虑。
在2011年美国邮政署 （USPS）的一项案例研究中，该机构强调其庞大的基础设施是遭遇灾难或恐怖袭击时需要使用的“联邦独有资产”。
In a 2011 USPS case study, the agency emphasized its massive infrastructure as a "unique federal asset" to be called upon in a disaster or terrorist attack.
在美国，我们有很多私立大学，而且我认为它们也是庞大的官僚机构。
In the United States we have many private universities, and I think they are large bureaucracies also.
当你公司成长起来，最终你会需要一名全职会计人员，然后是多名，到一定的时候，你的财务机构可能会相当庞大。
As your company grows, eventually you will need a full time accounting person, then several, and at some point your finance organization could be quite large.
不久之后，其他几个庞大的金融机构也被发现处于风险中。
Soon other large financial institutions were found to also be at risk.
按照此理论，一些金融机构因为过于庞大，和内部联系过于密集，以至它们的失败将是整个经济的一场灾难。
According to this theory, certain financial institutions are so large and and so interconnected that their failure will be disastrous to an economy.
如果金融机构太庞大太复杂以至于会倒闭，它们的管理者就会使它们庞大而复杂。
If financial institutions are deemed too big and too complex to fail, their managers will have an incentive to make them big and complex.
安静的幕后交流已经成为这个机构存在的重要价值和对安全的贡献，对这种交流来说，一个由25个成员国组成的安理会过于庞大了。
A 25-member UNSC would often prove too large for the kinds of quiet, behind-the-scenes exchanges that have been one of the body's principal values — and contributions to security.
如果一个机构研究这么庞大而复杂的领域不犯错，也会是令人吃惊的。
Still, it would be surprising if a body studying such a vast and complex area did not get some things wrong.
最终，这些机构形成的网络发育的如此庞大，以至于真的成为整个系统的重心所在：用现在流行的话说，它们已经“大得不能倒”或者“复杂的不能倒”。
In time, this network of institutions grew so large that they were indeed systemically important: in the now-familiar phrase, they were “too big” or “too interconnected” to fail.
但是增长同样面临着限制，在印度，航空公司不得不忍受世界上最高的燃油税、匮乏的基础设施和庞大的官僚机构。
But growth certainly has its limits in India, where airlines contend with some of the world's highest fuel taxes, insufficient infrastructure and a massive bureaucracy.
为了应对潜在的损失，这些金融机构必须持有数量相对庞大的资本金。同时为了满足债权人可能的还款要求，此类机构也必须同时持有数量较多的现金。
Such institutions would be required to hold relatively large amounts of capital to cover possible losses, relatively large amounts of cash to cover possible demands from creditors, and so on.
科学正在变得越来越庞大，同时越来越全球化，至少这是世界上最古老的学术机构英国皇家学会公布的一份报告中得出的结论。
SCIENCE is becoming bigger and more global. That, at least, is the conclusion of a report published by Britain's Royal Society, the world's oldest scientific academy.
它赚的钱几乎全部来自美国本土。他庞大的分支机构网络几乎覆盖了所有人口众多的大城市。
It makes almost all its money at home. Its sprawling branch network covers most of the heavily populated states.
虽然后来头头换了，机构也改组，很多组织级别和文件却保留下来，现在与势力庞大的商业精英们联系密切。
While the heads of the secret services have been changed and the services have been reorganized, much of the rank and file remains, now with ties to a powerful business elite.
这个事件我不知道，翻译的稀里糊涂，但是这个信息却没有被送达到这个庞大机构中的人手中。
But that message never made its way to the right people in this vast security apparatus.
这就是为什么这庞大的、职业化的娱乐机构和自动化的消遣工业，是我们所谓的文明最显著的部分。
That is why this enormous structure of professional amusement, of automated distraction, is so prominent a part of what we call civilization.
行人走过花旗银行纽约某分行门口自从去年12月担任花旗首席执行长以来，潘伟迪一直支持花旗的现有架构，拒绝将其庞大的全球机构分而治之的呼声。
Since becoming CEO last December, Mr. Pandit has embraced Citigroup's existing structure, resisting calls to dismantle the sprawling global enterprise.
不过，华盛顿使这两个机构继续自己的快乐方式，堆积如山的债务和风险相当庞大。
But Washington allowed the two agencies to go on their merry way, piling up huge amounts of debt and risk.
除了规模庞大的科技公司，初创公司、工业巨头和研究机构也在使用人工智能进行试验。
Outside of the giant tech firms, startups, industrial giants, researches and more are all experimenting with using AI.
除了规模庞大的科技公司，初创公司、工业巨头和研究机构也在使用人工智能进行试验。
Outside of the giant tech firms, startups, industrial giants, researches and more are all experimenting with using AI.
应用推荐