庞的戒除网瘾的解决方案就稍微没那么有趣了。
Somewhat less amusing are Pang's solutions for kicking the Internet habit.
在泰国北部的兰庞镇，有一群不同寻常的音乐家。
In the town of Lampang in northern Thailand, there is an unusual group of musicians.
亚历克斯·庞（Alex Pang）新出的一本有趣的书《分心瘾》（The Distraction Addiction）是针对我们这些没有手机或电脑就会感到恐慌的人而写的。
Alex Pang's amusing new book The Distraction Addiction addresses those of us who feel panic without a cellphone or computer.
其中的两位失败者值得特别表扬：来自金斯顿的卡罗琳·斯威西斯和来自谷溪镇的玛丽亚·庞斯。
Two of the losers deserve special mention: Caroline Swaithes, of Kingston, and Maria Pons, of Valley Stream.
庞蒙是个坏人，他听说了这种神药，想要偷走它。
A bad man, Pang Meng heard about the magic medicine and wanted to steal it.
哈利昆和庞奇内洛犹豫了一会儿。
尼古拉斯·尼葛洛庞帝认为是这样的。
尼葛洛庞帝认为它们可以改变数百万儿童的生活。
Negroponte thinks they could make a difference in the lives of millions of kids.
在那之后，尼葛洛庞帝希望把电脑卖给其他极度贫困的国家。
After that, Negroponte hopes to sell computers to other countries with high poverty.
他把哈利昆和庞奇内洛叫来，对他们说：“把木偶带到我这儿来！”
He called Harlequin and Pulcinella and said to them: "Bring that Marionette to me!"
哈利昆和庞奇内洛在舞台上，像往常一样吵架，用棍棒和拳头互相威胁。
Harlequin and Pulcinella were reciting on the stage and, as usual, they were threatening each other with sticks and blows.
自从伯尼·麦道夫因涉嫌经营6500万美元的庞氏骗局而被捕以来，我读过很多文章，说我们这些投资者应该知道发生了什么。
Since Bernie Madoff's arrest on charges of running a $65 million Ponzi scheme, I've read many articles about how we investors should have known what was going on.
一名动物权利保护者躺在庞特维德拉街上，身上沾满了假血。
An animal rights protester covered in fake blood lies on a Pontevedra street.
玄德问庞统曰：“此何兆也？ ”。
庞达汽车公司于是就接管了萨博汽车。
Pang Da Automobile agreed to take an equity stake in the company.
所以说庞式计划可能也有好坏之分。
“我不知道。”庞弗雷夫人说道。
那么，尼葛洛庞帝，三年后再见了．
换句话说，这就是一个庞氏骗局。
销售人员庞玲说，她的公司收获不小。
Sales representative Pang Ling says her company has found quick success.
当然还有庞氏骗局式的答案。
如果事态升级，勒庞先生无疑会获利。
庞戈先生并不区分加蓬和他的私人财产。
Mr Bongo made no distinction between Gabon and his private property.
庞兹的原始计划从一开始就是欺骗性的。
这听起来有点像庞氏骗局，是不是这样呢？
但不要称此为庞氏骗局。
此外，勒庞的民调数字要比其对手更为可靠。
Moreover, Mr Le Pen's poll Numbers seem more solid than his rivals'.
我们当时的庞克景象和当今已经完全不同了。
The punk scene we came out of and the punk scene now are completely different.
这就是为什么大赢家是勒庞，这是令人遗憾的。
It's why the great winner - and it's a pity - is Mrs. Le Pen.
这就是为什么大赢家是勒庞，这是令人遗憾的。
It's why the great winner - and it's a pity - is Mrs. Le Pen.
应用推荐