住在面包店附近的人都很熟悉这种气味。
The smell is very familiar to everyone who lives near a bakery.
她父亲被某个试图抢劫他的小零售店的人开枪打中了。
Her father was shot by someone trying to rob his small retail shop.
一到加尔各答，他们就睡在大街上或是人力车里，或在由一个叫萨达尔的人管理的车库、修理店和宿舍的组合区域 dera 里。
Once in Kolkata, they sleep on the street or in their rickshaws or in a dera—a combination of garage and repair shop and dormitory managed by someone called a sardar.
快餐店为忙碌的人们提供从炸鸡到炒饭的各种食物。
Food restaurants offer people on the run everything from fried chicken to fried rice.
很多咖啡店是露天的，所以你可以找到很多有趣的人聊天。
Most of coffee shops are outdoors, so you can find a lot of interesting people to talk to.
所有来他店的人都必须先经过一座立交桥。
今年早些时候，她发起了“斯特勒善行项目”，邀请那些做过善事的人（雪灾救援志愿者、帮助邻居的热心人）到斯特勒的理发店免费理发。
Early this year she started the Steller Kindness Project, in which people who do acts of kindness (volunteering for snowstorm relief, helping neighbors in need) are invited for a free haircut at Steller's salon.
任何一个曾在冰淇淋店工作过的人都能告诉你，在每天和冰淇淋共处八小时之后你会厌倦冰淇淋。
As anyone who has worked at an ice cream store can tell you, you get tired of ice cream after working with it for eight hours a day.
我知道那些居住着最新的豪宅、拥有着最新的汽车和从品牌店购买的时尚服装的人们所欠的债务超过收入。
I know people living in brand new huge homes with new cars and the latest fashions from all the boutiques yet they owe more than they earn.
因此，我向食品店的收银员微笑； 和那个遇到坏天气就躲在图书馆读书的无家可归的人讨论建筑学；
And so I smile at the checker in the grocery store, discuss architecture with the homeless guy who reads every bad-weather day in the library.
天哪，他们竟然不知道这个世界闻名的炸鸡店标志里的人是谁？
What? They don't know who the most famous chicken icon in the world is?
一个了解他的人告诉我：他有一家“皇家”骨董店。
One person who knows him told me that had a mystique of "royalty".
事实上，因为我总是在空桶店赢钱，所以不久之后，那里的人们就开始对我很恼火了。
As it was, it didn't take long for the bucket shops to get sore on me for beating them.
看着排在前面的人在店子开门后买到肉开开心心的离开了，王老等的心急如焚。
Seeing how those standing in the front happily bought meat after the shop opened in the morning, Wang waited anxiously.
每天早上走到你店外的人行道上，祈祷你的店生意兴隆。然后又面对那家连锁店，也为它祝福。
Each morning walk out of your shop onto the sidewalk and bless your shop, wishing it prosperity.
我们都知道，住在同一个社区的人在同一家实体店购物。
We all understand that people who live in the same community shop at the same physical stores.
丢掉那劣质的人造丝带有利于你下决心从工艺品店或布料店买一个更厚实，更天然材质的腰带。
Ditch the flimsy faux-silk ribbon in favor of a thicker, less synthetic one from a craft or fabric store.
作为苹果新店开张的传统，几百名粉丝在店外排队希望成为第一个入店参观的人。
As is tradition for Apple opening a new store, hundreds of people lined up to be the first to plow through the doors.
“普拉托的人就像鸵鸟。”派翠西亚•巴达西说。她和丈夫在市中心经营着一家高档服装店近40年。
"The people in Prato are ostriches," said Patrizia Bardazzi, who with her husband has run a high-end clothing shop in downtown Prato for 40 years.
后来，趁着拍摄间隙，她溜进一家食品店，对着盛肉的金属盒映出的人影，把漆黑浓密的头发重新用卡子别好，拿手指擦亮牙齿。
Later, during a lull, she slipped into a grocery and, in the reflection from the metal meat case, re-pinned her thick black hair and rubbed her teeth with her finger until they shone.
电话另一端的人打电话来是为了通知他，将钱带去中威尔谢商业区一间康妮比萨店会面。
A man on the other end of the call instructs him to bring the money to a place called Connie's in Mid-Wilshire.
他说，“看来这个店专门雇佣不开心的人。”
最近几年，大多数服装店专注的标准成衣适合的人群越来越少。
The standard clothing that most stores have focused on in recent years fits fewer and fewer people.
需要一个裁缝吗？，你会看到拎着商店购物袋的逛街的人，你也能闻到直到很晚都在营业的小吃店飘来炸酱面的味道。
"Need a tailor?", see stores jam-packed with shoppers, and breathe in the enticing smells of steamy noodle shops that remain open late every night.
我想刮个光头，做个纹身，开个面包店，人们可以在那儿玩摇滚，只要进了店的人都得付钱。
A: I was thinking about shaving my head, getting a tattoo, opening a bakery where they play rock music and charging people just to come inside.
“我们曾支持展开各种实验，包括让公司大楼里的人通过报名获得一楼汉堡包店内的折扣等等，”巴利斯解释说。
"We were supporting different experiments, including a feature where people in the building could sign up to get a discount at a burger place on the first floor," Barris explains.
跑鞋专卖店的人会给你一些意见，比如控制型的跑鞋可以防止过度外翻。
The folks at your local running store can make recommendations for motion-control shoes that will remedy over-pronation.
这盘招牌菜吃过，我们总算明白为啥店外总有那么长长的人在排队了，风雨无阻。
After tasting this dish, the house specialty, we finally understood why there's a constant line of people outside Ling Long, rain or shine.
这盘招牌菜吃过，我们总算明白为啥店外总有那么长长的人在排队了，风雨无阻。
After tasting this dish, the house specialty, we finally understood why there's a constant line of people outside Ling Long, rain or shine.
应用推荐