理发店组织一些发型师为老人免费剪发。
The barber shop sends a few barbers to cut the hair of old people for free.
全国已有900多家店参加了这次评选，前十名将于十月份选定，获胜者名单于第二年一月份由“海鱼行业办事处”宣布，该协会是这次比赛的组织者。
The top ten will be decided in October, with the winner to be announced in January by the Sea Fish Industry Authority, the organizer of the competition.
如今的活动形式在1906年就初次定形了，但在那之前的活动却缺乏组织纪律：在1898年，2万位丹佛人被免费的啤酒灌得酩酊大醉，便大闹美洲水牛烧烤店。
Earlier variations were less organised: in 1898, enticed by free beer, 20, 000 drunken Denverites ravaged the Bison Barbeque.
诚然，作为一个在线商业组织，亚马逊没有向美国的各州缴纳消费税，它并没有实体店。
Admittedly, as an online outfit Amazon does not pay sales taxin American states where it has no physical presence.
向世卫组织提供的信息表明，她在自己经营的干杂店工作。
Information provided to WHO indicates that she was self-employed in a shop selling dry goods.
但组织者仍希望他们的行为可以让人们重新认识国内连锁店的狂热特卖，并把注意力转向本土小型的私营商店。
But organizers hope their actions drive people to reconsider frenzied bargain shopping at national chains and direct their attention to small, locally owned stores.
一名哈马斯发言人控诉该组织最近在当地制造了数起攻击。一家咖啡店、一家美发厅以及音像商店均受到了炸弹袭击。
A Hamas spokesman accused the group of carrying out several recent attacks in the territory including bombings of a cafe, hairdressing salon and music shop.
英国每年多达25亿个外带咖啡杯被随意扔掉的浪费行为并没有从其源头——咖啡店得到有效遏制，周二一个消费者组织警告说。
Coffee shops are failing to make it easy for customers to recycle the estimated 2.5bn takeaway cups thrown away each year in the UK, a consumer group warned on Tuesday.
印度“有组织的”零售商们(比方说：连锁店，也就是个体户和家庭商店的对立面)不得不跻身到世界大经济体下最“反对超市”的环境中运营。
India's "organised" retailers (ie, chains of stores, as opposed to independent, family-run shops) have to operate in the most supermarket-hostile environment among big economies in the world.
在哈罗的一家名叫Sambar的斯里兰卡咖啡店内，一个30岁的男服务员说：“每个人都给钱给猛虎解放组织，并且我们失去了一切。”
“Everyone gave money to the Liberation Tigers, ” says a 30-year-old waiter in Sambar, a Sri Lankan café in Harrow. “And we lost everything.”
组织者说，警方在盛会开始前一个小时，抵达举办盛会的北京一家高级夜店。
Organizers say police arrived at an upscale nightclub in Beijing about an hour before the scheduled start of the event.
组织店内后厨会议，传达厨师长会议内容给所有后厨员工。
Hold in-store BOH staff meeting to convey chef meeting topics to staff.
这些店依据最有效的零售组织的原则组建，一个店综合了几百家铺子的买卖。
They were along the line of the most effective retail organisation, with hundreds of stores coordinated into one and laid out upon the most imposing and economic basis.
我是昆山牌照，由4s店他们牵头组织该店所有出售的上昆山牌照的车主，约个时间一起去验车。
I Kunshan license, 4s stores they shop all the lead organization on the sale of the license owners of Kunshan, about time to go to inspection.
很多组织也会在感恩节周末闭店，公交系统正常运营或者轮休。
Many organizations also close for the Thanksgiving weekend. Public transit systems may run on their normal schedule or may have changes.
那是因为美国寿司店中卖的74%的鱼类都是贴错标签的并且经常跟菜单中做的不一样，这项结果来自于2013年世界海洋保护组织Oceana的调查中显示。
That's because 74% of fish sold at sushi venues in the US is mislabeled and often completely different than what's on the menu, according to a 2013 survey from the ocean conservation group Oceana.
然而，中国快餐连锁店可以这样做，如果他们能组织本身作为西方链。
However, Chinese food chains could do likewise if they would organize themselves as the Western chains do.
我们是一个75岁，私人控股的组织，销售，设计和销售我们的产品的“更好”的百货公司，专卖店和大型折扣。
We are a 75 year old, privately held organization which sells, designs and markets our products to the "better" department stores, specialty stores and major discounters.
我们是一个75岁，私人控股的组织，销售，设计和销售我们的产品的“更好”的百货公司，专卖店和大型折扣。
We are a 75 year old, privately held organization which sells, designs and markets our products to the "better" department stores, specialty stores and major discounters.
应用推荐