底特律车系在美国市场份额上升了0.2%，从而达到44%的市场占有率[韩国的现代(Hyundai)和起亚(Kia)占据了其余的市场份额]。
Detroit picked up two-tenths of a percent, expanding to 44% (Hyundai and Kia gobbled up the rest).
自从汽油价格于2005年首次超过3美元/加仑以来，底特律市试图再度夺回中档汽车市场，而非依靠昂贵、高利润的SUV越野车和其他油老虎。
Since petrol prices first rose above $3 a gallon in 2005 Detroit has been trying to reconquer the modest car market instead of relying on sales of expensive, high-margin SUVs and other gas-guzzlers.
现在底特律车企的财富状态与国民经济整体健康程度的关联度比竞争对手更高。
The Detroit firms' fortunes are even more closely linked to the general health of the economy than competitors'.
通用、福特和克莱斯勒在底特律河两岸制造汽车，随心所欲地把零件和成车来回运送。
General Motors (GM), Ford and Chrysler made cars on both sides of the Detroit River, sending parts and vehicles back and forth at will.
不过，她很快就又回来开车了。她在底特律市西边雷德福德小镇的乡村公路上开着车隆隆驶过，在那个小镇上，她家有个原生态的奶牛养植场和马铃薯种植场。
Soon enough, though, she was back at it, rumbling around the back roads of Redford Township, just west of Detroit, where her family owned a sprawling dairy and potato farm.
然而就在十年前，通用、福特和克莱斯勒简直就是印钞机，它们大量生产利润很高的轻型卡车和SUV，美国人很喜欢这些车，而且这些车只有底特律能够生产。
Yet only a decade earlier, GM, Ford and Chrysler were minting money, churning out the highly profitable pickups and SUVs that Americans loved and only Detroit knew how to make.
车运来那天底特律下着雨，我记得很清楚，我一路和它一起呆在货车里。
It was raining that day in Detroit when it came in, I remember it well. It sat in a carrier all by itself.
克莱斯勒起初对这个问题视而不见，反而继续生产这些类汽车。 由于在底特律的汽车公园附近的储量不停地上升导致他们不得不以低价把这些车卖给汽车租赁公司。
The firm initially ignored the problem and continued to churn out vehicles, storing them in car parks around Detroit and selling them at low prices to car-rental firms.
在陆虎方面，在今年早些的底特律车展上推出的概念车便可以管窥一二。
Land Rover, for its part, has provided a glimpse of its future with a concept car first shown at the Detroit motor show earlier this year.
为了答谢消费者的热情需求，大众公司又于1998年推出了新款甲壳虫(也就是第二代甲壳虫)。它的概念车在1994年的底特律车展上展出，因其复古风而深受消费者喜爱。
Bowing to popular demand, VW introduced the New Beetle, based on a crowd-pleasing retro-themed concept car that was unveiled at the 1994 Detroit Auto Show.
在他们整整11年的旅途中，Zapp一家全靠驾驶一辆1928底特律生产的格拉汉姆·佩奇（610型）老爷车。
For their entire 11-year adventure, the Zapps have been traveling in a 1928 Detroit-made Graham Paige (Model 610).
当博派遭遇到神秘的在底特律大肆破坏的肌肉车时，救护车开始回忆他在博狂大战时的任务之旅。
While autobots encounter a mysterious muscle car creating havoc in detroit ratchet keeps flashing back to his "tour of duty" in the great autobot-decepticon wars.
从芝加哥到底特律坐哪一班车最快？
Which train offers the fastest service from Chicago to Detroit?
我想去底特律，下趟车什么时候发，太太？
I want to go to Detroit. When will the next train leave, ma 'am?
上个月在底特律举行的汽车工程师协会年会上，克莱斯勒的工程师们向记者们展示了道奇电路电动车。
Last month, Chrysler engineers showed off the Dodge Circuit EV to reporters at the Society of Automotive engineers annual meeting in Detroit.
过去，在接受底特律电视台的采访时，麦凯恩曾表示为购买国产车而感到自豪。
In the past, McCain has said he was proud to buy American cars, including in an interview on a Detroit television station.
亨利决心把车造好，来参加1910年10月举行的底特律首届汽车竞赛。
Henry was determined to get his car ready for Detroit's first motor race on 10 October, 1901.
亨利决心把车造好，来参加1910年10月举行的底特律首届汽车竞赛。
Henry was determined to get his car ready for Detroit's first motor race on 10 October, 1901.
应用推荐