卡特里娜飓风被广泛认为是破坏性风暴,在2005年8月底的整整24小时内,它的最高级别为5级。
Hurricane Katrina is widely considered the measure for a destructive storm, holding the maximum Category 5 designation for a full 24 hours in late August 2005.
位于墨尔本中部的查尔·斯拉筹伯的一处代表性雕像(这一处临时性的雕塑已经于2006年底被拆除,并被拉筹伯大学拉筹伯大学留存)。
A contemporary representation of Charles la Trobe in central Melbourne (This temporary installation was removed at the end of June 2006 and has been acquired by la Trobe University).
基于一组没有既定业务价值的项目的战术性执行,开发很快转向了自底向上的开发工作。
Development quickly moved to a bottom-up development effort based on tactical execution of a set of projects without defined business value.
说明白些就是,苏格拉底导入这项比拟,以协助兄弟档更了解,正义对个人灵魂的重要性。
To state the obvious, Socrates introduces this analogy to help the brothers better understand what justice is for an individual soul.
如果没有去年秋天谈判达成的工资税削减和失业保险方案,我们现在可能在考虑双底衰退的可能性。
Without the payroll tax cuts and unemployment insurance negotiated last autumn we might now be looking at the possibility of a double dip.
对团队成分的自底向上的关注,此时更能显示出保持敏捷性的重要原因。
This bottom-up focus on team composition can show strong reasons to stay Agile, now more than ever.
归根结底,市场流动性越好,其运行也就应该越顺畅。
The more liquid a market, after all, the more smoothly it should function.
这位中国明星继续提高她的比赛技巧和增加积分,所以到2009年底,由于她在大满贯赛事中突破性的表现,已经成功进入前20强。
The Chinese star continued to improve her game and build her points, so by the end of 2009, she was well inside the top 20, thanks to her breakthrough performance in Grand Slam events.
苏格拉底认为直接的,当面的交流可以强化某种方面的诚实,而文字却具有欺骗性,尤其是当其被广泛应用的时候。
Whereas immediate, personal contact helped foster a kind of honesty, Socrates argued that strings of words could be manipulated, particularly when disseminated to a mass market.
在特定的情形下,这一理论的严密性会受到挑战,但归根结底,总结出的知识不会变化。
In certain circumstances the rigour of the theory can be challenged, but in the final analysis the knowledge claimed remains the same.
北约领导人在葡萄牙为期两天的峰会上做出共同承诺,美国和其他联军部队将在2014年年底之前在阿富汗转为扮演辅助性角色。
NATO leaders emerged from a two-day summit in Portugal with a common commitment that U.S. and other allied forces will have moved into a support role in Afghanistan by the end of 2014.
该数据仓库客户互动过程是基于自底向上(或阶段性)数据仓库实现方法的。
This data warehouse customer engagement process is based on the bottom-up (or phased) data warehouse implementation approach.
大宗商品价格下滑是因为出现双底衰退的可能性极大,这对消费者来说可不是好消息。
The price of commodities has collapsed because the odds of a double-dip recession are great. That cannot be spun into good news for consumers.
约阿尼底斯和他的同事认为,这些期刊的声誉是被人为的稀缺性所抬起来的,正如钻石般物以稀贵。
But Dr Ioannidis and his colleagues argue that the reputations of the journals are pumped up by an artificial scarcity of the kind that keeps diamonds expensive.
目前,还有两点原因能够说明,为何出现双底W型衰退的可能性正逐渐加大。
There are also now two reasons why there is a rising risk of a double-dip W-shaped recession.
对国外用于聚氨酯鞋底、直接注底鞋及全聚氨酯鞋生产的设备作了评述性介绍。
New overseas equipments used in production of polyurethane shoe soles, direct soling shoes and all-PU shoes are briefly reviewed.
他的哲学代表了一种苏格拉底以前的形上学兴趣与苏格拉底的道德关怀两者的创造性融合。
His philosophy represents a creative blend of the metaphysical interests of the Presocratics with the ethical concerns of Socrates.
从PURL到持久性较底的HTTPURI,这种的间接性和DNS提供的间接性非常相似,只要重定向的来源和目的不在同一类别中即可。
The indirection from PURLs to less-persistent HTTP URIs is much like the indirection provided by DNS, except that the source and the destination of the redirection are in the same category.
苏格拉底的决策表明了欧元区混乱的必然性,而不是情势突然恶化。
Mr Socrates's decision represents a recognition of the inevitable, not a sudden deterioration of the euro-zone mess.
当在2003年底被诊断出患有胰腺癌之后,他在数月之后拒绝手术,而选择一种替代性疗法,其中包括严格的素食主义者的饮食。
When diagnosed with pancreatic cancer in late 2003, he refused surgery for months, opting for alternative treatment including a strict vegan diet.
苏格拉底的决策表明了欧元区混乱的必然性,而不是情势突然恶化。
Mr Sócrates's decision represents a recognition of the inevitable, not a sudden deterioration of the euro-zone mess.
归根结底,当业绩可以公平衡量且主要取决于个人努力时,激励性薪酬是一项有效的工具。
The bottom line is this: Incentive pay is an effective tool in situations where performance can be fairly measured and where it is based largely on individual effort.
所有买家现在都埋头于尽职调查以在九月底提交非约束性报价。
All the bidders are now deep into due diligence as they prepare to table non-binding offers at the end of September.
美联储在十月底的政策会上或之前,下调短期利率(从现在的2%调至1.5%)的可能性很高。
The odds are high it will also cut its short-term interest rate, now 2%, to 1.5% either at or before its policy meeting at the end of October.
归根结底,我们希望与巴勒斯坦人达成一个历史性的和解。
Ultimately, we want a historic reconciliation with the Palestinians.
2007年对于操作系统是关键性的一年,微软终于将于1月底向消费者推出它的主流产品。
2007 will be a crucial year for the OS, which will finally make its mainstream debut to consumers at the end of January.
2007年对于操作系统是关键性的一年,微软终于将于1月底向消费者推出它的主流产品。
2007 will be a crucial year for the OS, which will finally make its mainstream debut to consumers at the end of January.
应用推荐