我已经见过皮特好几次了，通过–怎么说呢–底层社会的朋友们。
I had already met Pete a couple of times through – how should I put it – friends in low places.
底层社会的人们生活污秽肮脏、粗野鄙陋、一无所有。
听众：不总是这样。例如，神子族属于底层社会。他并不以为荣。
Audience: not always. A Harijan, for instance, belongs to a very low community. He does not take pride in it.
我看见底层社会的母亲拉扯着孩子，绝望憔悴，奄奄一息，被遗忘在角落。
I see in low life the mother misused by her children, dying, neglected, gaunt, desperate.
在底层社会，包括黑人，白人和拉美后裔群体中，完整的家庭现在可以算是濒危物种。
In the underclass (black, white and Hispanic alike), intact families are now an endangered species.
住在杂乱地带的人们构成底层社会的主体，而且这种现象会延续，如果想摆脱只能跳出。
People living in a mess Strip bottom of the main social, and the phenomenon will continue, if only to escape from.
为底层社会提供更多关于新职业的信息是更加重要的，因为传统上他们很少成为专业人士。
Providing them with information about alternative careers is particularly important in disadvantaged communities where, historically, people do not join the professions.
1979年，来自美国上层社会的1%的人口赚取的财富是占20%的底层社会人口的33.1倍。
In 1979, the top 1% of the US population earned, on average, 33.1 times as much as the lowest 20%.
是用错综复杂的故事勾勒出巴尔的摩底层社会的《火线》？还是《黑道家族》？亦或是《绝命毒师》？
Is it "The Wire", with its intricate portrait of Baltimore's underworld? Or "The Sopranos"? Or perhaps "Breaking Bad"?
人民精神作为集中体现底层社会的生存处境和精神状态的生活常态，保护了中国的基础，负载着整个中国的重量。
The demotic spirit as living normality which mainly embody living spot and spirit state of bottom society, it protect the basic of China and load all China's weight.
这一创作历程，既是对底层社会身处困境的人们倾心关注的过程，也是作者对自己心灵的创伤进行自我疗救的过程。
This creative process is not only the process of enamored concern about those who are in trouble in the bottom of society, but also the process of the remedy to his himself spiritual hurt.
瑞典皇家科学院(SwedishAcademy)在斯德哥尔摩宣布获奖消息时说，米勒以“诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”。
Announcing the award in Stockholm, the Swedish Academy hailed her depictions of 'the landscape of the dispossessed' with a 'the concentration of poetry and the frankness of prose.'
对于处在社会最底层的人来说，生活就是为吃饱肚子而不断挣扎的过程。
At the other end of the scale , life is a constant struggle to get enough to eat.
美国自我认知的核心便是社会底层的人有机会跃居社会顶层。
The idea that those at the bottom can rise to the top is central to America's ideas about itself.
在他的作品中，他特别关注英国社会底层的“小人物”。这些“小人物”深刻反映了当时的社会现实。
In his works, he paid special attention to the "little man" at the bottom of society in the UK, which deeply mirrored the social reality at that time.
欧洲的大多数地区，都有这样一个现象，就是对处于社会底层的永久性失业人员司空见惯。
That is a fact of life that much of Europe, with its underclass of permanently idle workers, knows all too well.
对那些在英国处于社会底层的人来说这意味着什么呢？
“达巴瓦拉”由于始终拿相同的报酬，也被认为是 “从底层不断向上攀爬”的社会企业家典范。
The dabbawalas, who all receive the same pay, are also seen as paragons of “bottom up” social entrepreneurship.
这家人可能接近社会底层，但他们看到了往上走的路。
The family may be near the bottom of the ladder, but it sees a way up.
如果你在生活中的地位注定了要在社会顶层或者底层，谁还在乎什么行为举止和清不清醒呢？
If your position in life is fixed at the top or bottom, why worry about manners or sobriety?
太多人不敢面对这些残酷的事实，尤其是那些社会底层的人，他们觉得自己就是被针对的对象。
Too many people do not face up to the hard facts, as they perceive them to be an attack aimed, in particular at the poorer members of our society.
他们时不时不引人注目地交换着眼色，就好像悲惨、缺憾、牢狱之灾都不过是社会底层人士的杂耍表演，用来活跃他们原本无聊沉闷的工作日。
They kept exchanging little not-quite winks. As if misery and disfigurement and jail time were all just a lower-class sideshow designed to perk up their otherwise boring day.
当学者们研究婚姻时，他们常常把研究重心放在白人身上，然而当研究到非裔美国人时，他们又常常只研究社会较底层的阶级。
When scholars study marriage, they usually focus on white people, yet when they focus on African Americans, they usually study the lower classes.
这表明社会上层与底层之间的差距比20年前更为显著。
This indicated a much sharper disparity between the top and bottom than existed two decades ago.
据说大约有40万的追随者，主要是来自一些穷困，教育落后和社会底层，其中大部分都属于锡克教徒和印度教的成员。
It is said to have some 400.000 followers, but Sikhs and members of Hindu majority, mainly among the poor, illiterate, and lower castes.
据说大约有40万的追随者，主要是来自一些穷困，教育落后和社会底层，其中大部分都属于锡克教徒和印度教的成员。
It is said to have some 400.000 followers, but Sikhs and members of Hindu majority, mainly among the poor, illiterate, and lower castes.
应用推荐