美国疾病预防控制中心的这次研究是建立在2007年年底的家庭电话调查的基础上。
The Centers for Disease Control and Prevention based the study on household telephone surveys in late 2007.
从逻辑的角度来说，自底向上方法从作为SOA企业目标的基础构件的子目标(例如服务组件)开始。
From a logical perspective, the bottom-up approach starts with subgoals (service components, for example) as the building blocks of the foundation for an enterprise goal of an SOA.
对于软件基础设施平台的完全可见性需要关于组合和项目数据的自顶向下和自底向上的视图。
Complete visibility into your software infrastructure requires both a top-down and bottom-up view of portfolio and project data.
尽管浮游植物的个头小得无法用肉眼进行观察，但它们却是整个海洋食物链的基础。鲸鱼等大型海洋生物的生存归根结底都要依赖于它们所捕获的能量。
Phytoplankton might be too small to see with the naked eye, but they are the foundations of the ocean food chain, ultimately capturing the energy that sustains the seas' great beasts such as whales.
他欲将退休年龄在60岁的基础上提高，这一现有水平远底于德国。
He wants to raise the retirement age from 60, which is well below Germany's level.
到2008年底将向不能利用设施的人提供以社区为基础的服务。
Those who cannot access facilities will be provided with community-based services by the end of 2008.
归根结底，支撑技术基础设施必须设计得简单或者能够战胜这些挑战。
Ultimately, the supporting technology infrastructure must be designed to ease or overcome these challenges.
经过两代人之后，他的孙子废除了这种以法律为基础的方法并以底格里斯河作为抵抗巴比伦反叛者的武器。
Two generations later, his grandson abandoned this rules-based approach and used the river Tigris as a weapon against rebels in Babylon.
德-拉-波多内说，今年蔻依计划在目前九家店面的基础上再开四家店面，到2015年底前将店面总数增加至23间。
The French fashion label plans to open four stores this year, adding to its current nine, and intends to operate 23 by 2015, Mr. De-la-Bourdonnaye said.
同样，过去的方案建立在希腊能够到2012年底将预算赤字占GDP比例削减至不到3%的基础之上。
Similarly, the old plan was founded on the assumption that Greece could slash its budget deficit to less than 3 per cent of GDP by the end of 2012.
苏格拉底的致命错误是没能夯实财政基础。
Mr Sócrates made the fatal mistake of delaying a big fiscal consolidation.
从物理的角度来说，自底向上方法将基本的Web服务组件定义为最小的基础部分。
Taking a physical perspective, the bottom-up approach defines a basic Web service component as the smallest part of the foundation.
寺庙中原有75个睡垫，在此基础上又添置了一些。 人们睡在户外位置较高的梯田里，因为12月底没有雨。
Additional mats were added to the 75 sleeping mats in the temple and sleeping arrangements made on the upper terrace, open to the stars as there was no rain in late December.
在这个基础之上，苏格拉底指出，假如他同意逃跑，他就会违背他所作的遵守法律的承诺。
On this basis, Socrates points out that if he were to agree to escape, he would violate his promise to obey the law.
该算法首先通过对边缘密度图进行投影分析进行自顶向下的粗定位，然后在此基础上利用垂直边缘的连接强度进行自底向上的精确定位。
The algorithm first makes a top-down coarse location using the projection analysis of the edge density graph and then makes a bottom-up precise location based on the vertical edge linkage intensity.
西方古代理性，特别是＂前苏格拉底时期＂的理性，是建立在实践哲学基础上的客观理性。
The ancient rationalism of the West, especially in the pre-Socratic period, was a kind of subjective rationalism based on practical philosophy.
我的怒火一燃起，必烧到阴府的深底，吞灭大地及其出产，焚毁山岳的基础。
A fire is kindled in my wrath, and shall burn even to the lowest hell: and shall devour the earth with her increase, and shall burn the foundations of the mountains.
在此基础上，结合地幔中硫化物的分布特点和地幔岩块底辟上升模式，提出了第二侵入期岩浆的形成演化模式。
On this basis, combining the distribution feature of sulfide in mantle and the model of mantle diapir uprising, the model of formation and evolution of second stage magma has been advanced.
苏格拉底奠定了逻辑学的基础。
说服成为一种有理论基础且自成体系的德育方法，始于苏格拉底。
Functioning as the method of moral education with its own theoretical foundation, persuasion can be traced back to Socrates.
其工艺基础为底釉、面釉分别制备，三次施釉，一次烧成。
The process is based on producing ground glaze and surface glaze in difference, spraying glaze three times, firing one time.
而田径则是运动的基础项目，是衡量一个地区体育水平高底的重要标准。
Tarck and field, the basic events in sPOrts, is an im-Portant standard to measure athletic level in one region.
目的探求粗玻管的截割方法和破底大(中)试管在中学化学实验和大学基础化学实验中的利用。
Aim to find ways of cutting big glass tubes and new USES of big bottom-broken test tubes in high school chemical experiment and college basic chemical experiment.
在此基础上，分析了拉底参数对矿体崩落系数和底部稳定性的影响。
On that basis, the influence of undercut parameter on the cavability index and opening stability is analysed.
并在此基础上对底吹CO_2的钢液搅拌能力进行了理论分析。
On the basis of the study, the stirring energy of bottom-blown CO_2 in liquid steel hasanalysed theoretically.
水泥筒仓是水泥储存筒仓的简称。它主要包括基础、支承结构、仓底、仓壁和仓顶。
Cement silo is the abbreviation of cement storage silo, which mainly includes foundation, supporting structure, bottom of silo, silo wall and top of silo.
扩底后注浆灌注桩是在普通灌注桩基础上通过扩底和后注浆两种施工工艺结合所衍生出来的一种新桩型。
The pedestal post-injected caisson pile is a new type of pile that is derived from the two construction technologies of pedestal pile and post-injecting based on the common caisson pile.
介绍帕克西桥钻孔桩基础桩底压浆的施工，包括材料、设备及施工工艺。
This paper presents the construction process of pile base grouting for bored pile foundations of Paksey Bridge, in which the selected materials, equipment and construction technology are covered.
介绍帕克西桥钻孔桩基础桩底压浆的施工，包括材料、设备及施工工艺。
This paper presents the construction process of pile base grouting for bored pile foundations of Paksey Bridge, in which the selected materials, equipment and construction technology are covered.
应用推荐