加大实施力度，确保到2000年底基本实现纲要目标任务。
Enhancing the efforts of implementation and ensuring the basic realization of objectives set in the Program by 2000.
到2007年底基本解决平原区饮水和山区村镇供水问题，全区自来水普及率达到95%。
The problems of water supplying in plain and hill areas have been resolved basically up to the end of 2007, and the rate of using supplying water reached 95%.
ISO 15022也通过采纳FIX、SWIFT和其他有作用的规范建立基本数据元素资料库，来追求从上到下和由底向上的方法。
ISO 15022 is also pursuing a top-down and bottom-up approach by establishing a repository of basic data elements adopted from FIX, SWIFT, and other contributing specifications.
“我们所研究的是最基本的东西”勒文说，“归根结底于一个最简单的原因，那就是母亲是第一个抱我们的人”然后这一影响注定要延其一生。
“It comes down to the simple reason that your mom was the first one to hold you.” And the effects of that bond last for a lifetime.
归根结底，跑步者应倾听自己的身体并会运用基本常识处理疼痛。
The bottom line is that runners should listen to their bodies and use common sense when dealing with pain.
基本上，如果主要的目标在于集成，自底向上方法是一个不错的出发点。
The opinions gathered on the post agree: the bottom-up is a good approach to start, basically when the main objective is to integrate.
由于没有基本的排水管道，很快就连较富裕的胡同也彻彻底底地变成了的贫民窟。
Few had basic plumbing, and soon even the wealthier hutongs had deteriorated into slums.
从物理的角度来说，自底向上方法将基本的Web服务组件定义为最小的基础部分。
Taking a physical perspective, the bottom-up approach defines a basic Web service component as the smallest part of the foundation.
而基本的“缺失性需求”包含了金字塔五个层次里的底四层，它们分别是生理需求、安全需求、社交的需要和自尊的需求。
The basic "lack of demands," contains four levels of the pyramid, they are physiological needs, security needs, social needs and the needs of self-esteem.
在自底向上方式中，您先通过创建基本活动来定义流程，然后再将活动添加到sequence中。
In the bottom-up approach, you define the process by creating primitive activities first and then add in the sequence later.
虽然基本利率很低，但由于3月期银行间利率急剧增加，到3月底时已达6%，从而使得信贷相应趋紧。
But the three-month interbank rate soared, reaching 6% by the end of March, and credit conditions have accordingly tightened despite the lower base rate.
云剧写于公元前423年3，当时苏格拉底约45岁，亚里斯·多芬尼斯时的苏格拉底，基本上就是我们所谓的自然哲学家。
The Clouds was written in 423 when Socrates was in his mid-forties and the Aristophanic Socrates is essentially what we call a natural philosopher.
我一直使用灰底作为我自己工作室的基本底色是有原因的。
至于播出日期，不同报道内容不一，但基本可以确定《权力的游戏》第六季将在2016年四月底首播。
As for a release date, reports have contradicting ideas but the main consensus is that "Game of Thrones" season six will premiere late April 2016.
盒素库技术是将盒体、盒盖、盒底看作构成纸盒的基本元素，在编程过程中分别归入不同的模块，使软件具有设计灵活、维护开发简单等特点。
The carton element base takes the carton body, cover and bottom as the basic elements of carton, which belong to different modules and make the software design flexibly and maintain easily and so on.
而基本上你钓卡罗莱纳的时候，主要靠慢拖的手法让饵离底，所以这时候不如使用可视性低一些并且比较耐磨的线。
You're generally dragging your baits on the bottom either way, so might as well go with line that is less visible and more abrasion-resistant.
通过涂层配方设计，使底釉和表面涂层膨胀系数基本与牙根基体材料钛合金匹配。
Through designing the composition of the inner glass layer (ig) and the coating, the thermal expansion coefficients of the ig and the coating were matched basically with those of the metal matrix.
同时，用岩石断裂力学的基本观点对煤矿底鼓水的机理进行了探索性研究。
In the meantime, from the basic viewpoints of rock fracture mechanics, an insight is made into the mechanism of floor heave water in coal mines.
各年度数据的压力测试结果比较来看，基本呈现出先高后底的走势。
The annual data of the stress test results comparisons, the basic emerged after the first high-end trend.
所谓实践是真理的标准，所谓“生活、实践底观点，应该是认识论底首先的和基本的观点”，理由就在这个地方。
That is why practice is the criterion of truth and why "the standpoint of life, of practice, should be first and fundamental in the theory of knowledge".
在2002年的约翰内斯堡首脑会议上，他们重申了这项承诺，并增加了一项相对应的目标，即在同一年年底之前把缺乏基本卫生条件的人口比例也降低一半。
At the 2002 Johannesburg Summit, they reaffirmed that commitment and added a corresponding target to halve the proportion of people lacking access to basic sanitation by the same year.
该算法的基本思想是在粗并发分支模式的基础上生成并发分支模式，在并发分支模式生成过程中采用自底向上的方法。
The basic idea of the mining algorithm is to generate concurrent branch pattern from rough concurrent branch pattern. Bottom-up method is adopted in the process of pattern generating.
工业性试验结果表明，工作面瓦斯尾巷巷道支护状况良好，底鼓问题基本得到了解决。
The result of practical experimentation indicates that the problem of floor heave in gas tail gateway having been basically solved.
格 拉底是这种以理性分析法探求基本假设的最伟大的实践者。
Socrates was the greatest practitioner of this analytical search for fundamental assumptions.
由基本概念而言，一种面部底霜即一种色素沉着的减色剂，它可被个体化地与一个类型皮肤相配。
In basic terms, a facial foundation is a pigmented moisturizer, which can be customized to meet the needs of a variety of skin types.
利用该模型，分析了结构参数与油底壳振动模态的关系，从中总结出了一些基本规律。
Finally, the model is used to analyses the relation between structure parameters and vibration modes of the oil-pan, from which some basic laws have been summarized.
从七月初到十月底，销售的数据变化平稳，十一月基本上可以达到目标！
From the beginning of July to the end of October, sales figures fluctuated slightly and then levelled off in November.
试验结果表明：加入附着力促进树脂的氟涂料对其综合性能基本上无影响，但可改善涂膜的耐水性和提高其对多种底材的附着力。
It was found that incorporation of adhesion promoters will not influence the other properties of fluorocarbon resin coating, and will improve the water resistance and adhesion on various substrates.
对带底圈重力式网箱在纯波浪作用下的锚绳受力进行了研究，获得了锚绳受力峰值及相位关系的基本规律。
The force mechanics of the wave and current acting on the Gravity Cage is rather complicated since the Gravity Cage is a kind of flexible floating structures.
对带底圈重力式网箱在纯波浪作用下的锚绳受力进行了研究，获得了锚绳受力峰值及相位关系的基本规律。
The force mechanics of the wave and current acting on the Gravity Cage is rather complicated since the Gravity Cage is a kind of flexible floating structures.
应用推荐