伴随着灯红酒绿的霓虹灯招牌和胶合板做成的简陋餐桌，在考底力耶电影院旁边的小小餐馆，看起来和南印度大省泰米尔·拿度的当地大排档餐厅毫无差别。
WITH its fluorescent lights and laminate tables, the little restaurant near the shuttered Chanakya Cinema looked like any no-frills canteen found throughout the southern Indian state of Tamil Nadu.
亚里士多德和苏格拉底讨论了“无自制力”的本质——我们倾向于做违背自己利益的事情。
Aristotle and Socrates debated the nature of "akrasia"—our tendency to do things against our interests.
苏格拉底给了一个非常没有说服力的回答。
为了达到最好的效果，把注意力都集中在收缩的盆底肌上。
For best results, focus on tightening only your pelvic floor muscles.
只要有一点想象力，你就很容易把这里想象成法国布列塔尼或诺曼底的海滨胜地。
With a touch of imagination, it is easy to be transplanted to a sleepy seaside resort in Brittany or Normandy.
然而，他们坚称会在2010年底商讨得出一份具有法律约束力的协议，甚至还设定了时间表及最后期限来确保谈判不出意外。
However they insisted that a legally-binding treaty will be thrashed out by the end of 2010 and even suggested a timetable and deadline to ensure negotiations stay on track.
当然有影响的人物、金钱和天生的能力对实现目标和梦想是重要的，但归根究底还是自制力在起作用。
Sure there might be a place for influential contacts, money and natural ability but in the end it comes down to discipline.
但是归根结底，也许索尼重新将注意力集中到客户身上会被证明是最关键的。
But in the end, it is likely to be Sony's renewed attention to the customer that proves most crucial.
绅士可能缺少，像苏格拉底般的思索智慧，但他却拥有，实际理性的本质，拥有行政事务所需的，实际判断力。
The gentleman may lack the speculative intelligence of a Socrates but he will possess that quality of practical rationality of practical judgment necessary for the administration of affairs.
更有说服力的是，丰田在2010年上半年的市场占有率是15.1%，低于2009年年底的17%。
Even more telling, Toyota's market share through the first six months of 2010 is 15.1%, down from 17% at the end of 2009.
知情人士说，自6月底54岁的乔布斯重返工作岗位以来，他就几乎将自己全部的注意力放在了公司正在开发的一款新的触屏电子产品上。
Since his return in late June, the 54-year-old has been pouring almost all of his attention into a new touch-screen gadget that Apple is developing, said people familiar with the situation.
是最近在2010年年底才推出的，艰难进入了一个已经由iPhone和Android主导的市场，不过最初的销售和反响也很给力。
It was launched recently in late 2010, entering a tough market already dominated by the Iphone and Android, however the initial sales and reception were strong.
东部也有很多高山风景，同时也是很多河流的源头，比如幼发拉底河、底格里斯河和亚力河araks，这里也有Van湖和阿勒山—土耳其的最高点5166米。
To the east is found a more mountainous landscape, home to the sources of rivers such as the Euphrates, Tigris and the Araks, as well as Lake Van and mount Ararat, Turkey "s highest point at 5,166m."
作为贷款条件，三大汽车公司必须在明年3月底之前拿出一套企业重组计划，以取得长期的生存能力和国际竞争力。
In return, by the end of March the companies would have to submit a restructuring plan to achieve long-term viability and international competitiveness.
起先希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故，把约翰拿住锁在监里。
Now Herod had arrested John and bound him and put him in prison because of Herodias, his brother Philip's wife.
因此，尽管美元实际上正在丧失其购买力，但已经导致低值金属和能源价格大幅下跌的全球衰退可能将变得愈加严重，6月7日下午标普500指数（S&P 500）下滑至1,068点，证明了双底衰退的临近。
Therefore, the global recession will likely be severe, as it has caused base metals and energy prices to decline, despite the fact that the dollar is actually losing its purchasing power.
2004年开始到2005年底，公司应培养技术、咨询、信息网络为核心的企业竞争力。
From 2004 to 2005, to establish technology, consultation and information net as a whole as the core competition.
因为底鼓的声压和爆发力是非常强的，我极力推荐使用动圈麦。
Because the kick drum sound pressure and transient is strong, I highly recommend a dynamic mic.
除了平衡涡旋内部压缩气体压力以外，还提供了顶端和底槽间的密封力，该密封力靠浮动密封圈来实现。
In addition to balance vortex internal pressure of compressed gas beyond, still provides top and bottom sealing force between the slot, the sealing force to achieve by floating sealing ring.
每天都自问新问题。具有刨根问底的精神，思维便具有创造力和活力，将意识范围扩大。
Pose new questions to yourself every day. An inquiring mind is a creatively active one that enlarges its area of awareness.
卷烟企业技术改造的目的归根结底是为了改进和提高企业生产力。
The purpose of cigarette enterprise technological transformation is to improve and enhance business productivity.
所以如果苏格拉底说的无形，是第一个意思：，眼睛看不见，这个论证就不好，和声是个很有说服力的反例。
So if what Socrates means by invisibility is the first notion: can't be seen with your eyes, then the argument is not any good, harmony is a pretty compelling counterexample.
打造企业核心竞争力归根结底是企业执行力的竞争。
The build enterprise core competitiveness is actually the enterprise's executive strength.
之前我已意识到这些，但自从九月底被攻击之后，我的记忆力出现问题。
I have been aware of this before, but I have had my own issues with memory problems since the attack in late September.
高亲和力、高含量GR在胃体癌、胃底贲门癌中表达的阳性率高；晚期胃癌表达的GR多属高亲和力。
High affinity and high content GR were found in cancer of gastric body and fundus as well as in advanced gastric cancer.
用解析方法计算V形贯底式防波堤在波浪绕射作用下周围流域任意点的速度势，研究波浪作用在V形贯底式防波堤上的波浪力。
An analytical method is developed to study wave potential in the fluid domain around V-shaped bottom-mounted breakwater in order to determine the wave pressure exerted on it in this paper.
宝马专用车毯魔力纤维底布，防滑效果显著，与车底毯接触时，可产生足以让地毯纹丝不动的磨擦力，贴服性好。
The magic fiber is special for BMW, with remarkable non-slip effect, especially when contact with the vehicle carpet can produce enough friction for good attachment.
企业竞争力归根结底是企业价值创造和价值实现问题。
The corporate competency is a problem of value creation and value realization.
本文采用半解析方法研究在中心分布载荷及中心集中力联合作用下，圆底扁球壳的非线性稳定性问题。
Using a semi-analytical method, the nonlinear stability of a spherical shallow shell under centrally distributed and concentrated loads is investigated in this paper.
多股多层水平淹没射流的主流在消力池中部，而单层多股的主流潜底，前者的流态稳定性明显优于后者。
It is found that the energy dissipater ratio of Multi-Horizontal Submerged Jets is the highest and the stability of the flow pattern is the best.
应用推荐