那些保持住地位的很可能是偶然的，而那些一直在底位的往往被高昂的费用困在那里。
The ones that stay in place are probably by chance, and the ones that stay in the bottom are often trapped there by high fees.
一位公共信息官员说，日本军队是在10月底得知8月的事件的。
Forces in Japan was informed of the August incident in late October, a public information officer said.
其它的每一位公民，苏格拉底表示，都必需被放到，本来就适合天生适合的位置，一个人，一件工作，他如此表示。
Each of the other citizens, Socrates says, must be brought to that which naturally suits him, which naturally suits him, one man, one job, he says.
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
巴克莱一位发言人说，所有这些贷款都已在2009年年底之前还清。
All the borrowings were repaid by the end of 2009, a Barclays spokesman said.
他被形容成是最勇敢的人，最有男子气概的人，最刚健的人，稍后苏格拉底承认，他对两位兄弟的特质，总是充满惊奇。
He is described as the most courageous, the most manly, the most virile, and later Socrates admits that he has always been full of wonder at the nature of the two brothers.
有一位女先知名叫底波拉，是拉比多的妻，当时作以色列的士师。
Deborah, a prophetess, the wife of Lappidoth, was leading Israel at that time.
直到真正的彻彻底底的和平和安全来临，我才回去。“一位长老说，他说他听说他家房子在一次炮击中倒塌了。”
"I don't think I will go back until complete peace and security comes," said one elder, who said he had heard his house had collapsed under bombardment.
出于感激,国王潘底翁让泰诺斯从自己的女儿中任选一位作他妻子。泰诺斯选择了普鲁丝妮。
Out of gratitude King Pandion offered Tereus either of his daughters in marriage and the Thracian king chose Procne as wife.
“归根结底，美国经济不平等问题的缓解以及整个经济前途，都依赖于高教育水平劳工供应的增长，”上述两位经济学家写道。
"The bottom line is that the future of inequality and this nation depend on increasing the supply of highly educated workers," the economists write.
道琼斯指数的下挫是2008年底银行信用危机造成股市暴跌以来的最大点位跌幅。
The Dow's decline was its biggest point drop since the market was plunging amid a crisis of confidence in Banks in late 2008.
当2008年底美国人将一位黑人送入白宫，他们改写了这一引人注目的国家的历史，完成了一次壮举。
When they voted to send a black man to the White House at the end of 2008, Americans performed one of the most remarkable ACTS of rebranding in the history of their remarkable nation.
也就是说，他是一位彻彻底底的哲学家。
不过，两位热衷于此的鞋类设计师表示，虽然仅是衣橱中周末嬉皮风格服装组合的一部分，以及泛滥成灾的罗马凉鞋的替代 品，厚底木屐有其重要地位。
Confined to the hippy weekend wardrobes, however, and as an alternative to the oft-repeated gladiator sandal, clogs, say two cult shoe designers, have an important place.
色诺芬尼是已知的第一位像苏格拉底那样以谨慎的态度对待任何所谓确凿的知识的哲学家。
Xenophanes was also the first known thinker to anticipate Socrates' caution regarding claims of certain knowledge.
2008年年底，托马斯·布劳斯在法兰克福一间叫做Instinet的证劵公司上班：他是协议主管，拿着六位数的工资，手下有12个员工。
Near the end of 2008, Thomas Brausse was working for the securities firm Instinet in Frankfurt. He had a six-figure salary and supervised a dozen employees as a settlements director.
前7位国家也就是那些尖子生与撮底生之间差距很小的国家是韩国、日本、芬兰、加拿大、澳大利亚、奥地利和英国。
The top seven nations, those in which there was little difference between the achievement of top students and those at the bottom, were Korea, Japan, Finland, Canada, Australia, Austria and the UK.
他的一位同事说，加藤的主管通知他，尽管他会被续约，但也只是做到8月底，之后不会再获聘用。
According to one of his colleagues, Kato's supervisor informed him that though his contract had been extended he would be let go at the end of August.
明尼阿波利斯市，明尼苏达州(CNN)——一位苏马里男孩在11月底离开明尼苏达州返回自己的祖国，然后被杀害。
MINNEAPOLIS, Minnesota (CNN) — a Somali teen who left Minnesota to return to his native country last November has been reported killed.
这两个在2009年底分别占有19.9%和14.4%市场份额的平台，被认为在今年年底会分列第3、4位。
Those platforms, which ended 2009 with 19.9 percent and 14.4 percent of the market, respectively, are expected to take the third and fourth spots this year.
苏格拉底讲述的是泰勒斯，谁一些帐户的第一位哲学家的故事。
Socrates tells the story of Thales, who was by some accounts the first philosopher.
在这个意义上玛尼是一位真正的诺斯底，因为他带来救赎的知识。
In this sense Mani was a true Gnostic, as he brought salvation by knowledge.
他在苏格拉底死时二十九岁，但是大卫把他画成了一位老人，须发皆灰，神色凝重。
He had been twenty-nine at the time of Socrates' death, but David turned him into an old man, grey-haired and grave.
苏格拉底是一位著名的希腊哲学家。
希罗·多德与修昔底德是西方史学史上两位里程碑式的人物。
Herodotus and Thucydides are two milestones in the western History of historiography.
希罗·多德与修昔底德是西方史学史上两位里程碑式的人物。
Herodotus and Thucydides are two milestones in the western History of historiography.
应用推荐