在选择最能促进课堂学习的评分方法时，教师应具有很大的自由度；毕竟，这是成绩的主要用途。
A teacher deserves wide latitude in selecting the method of grading that best promotes learning in her classroom; that is, after all, the prime function of grades.
最适合于该工作的是一位有经验的分析员，应具有较强的业务和人员技能以及关于数据仓库和数据建模的合理知识。
The best fit for this job is an experienced business analyst with strong business and people skills, as well as reasonable knowledge of data warehousing and data modeling.
为了使该配置正常工作，两台服务器上应具有相同数目的磁盘。
You should have the same number of disks on both servers for this configuration to work properly.
数据仓库应具有上图中所描述的商业智能基础设施中的所有组件。
A data warehouse should have all the components in the business intelligence infrastructure pictured in the figure above.
这些学校已经商业化，其中很多具有很高的土地所有利息，并应据此征税。
These schools are businesses, many of them with extensive land-owning interests, and they should be taxed as such.
重要的是，杀卫生物剂领域内的工作者应了解为什么硫酸纤维素与安慰剂相比具有更高的艾滋病毒感染风险。
It is important for the microbicide field to understand why cellulose sulfate was associated with a higher risk of HIV infection than the placebo product.
配置参数文件中的属性应具有从0开始的连续索引值。
Properties in the configuration parameter's file should have continuous index values, starting from 0.
为了简化最终的构建和插件的打包，可以使用您喜欢的IDE创建一个项目，该项目应具有与最终ZIP 归档文件相符的目录结构。
To simplify the final build and packaging of the plug-in, use your favorite IDE to create a project that has the same directory structure that is required by the final ZIP archive.
这对于旅游公司应如何触及用户具有巨大的暗示作用。
This has huge implications on the way travel companies reach consumers.
由于大脑右前叶连接着大脑的各个区域，因此右脑前叶应具有把这些能力结合在一起的能力。
Then you need the connectivity to your emotional reactions. The right frontal lobe has the ability, because of its connectivity to different brain regions, to actually pull that all together.
导入或生成WSDL后，您应具有包含可部署WSDL的消息集。
Having imported or generated your WSDL, you should have a message set containing deployable WSDL.
你是否知道你的企业应具有某些方面的知识产权保护？
Do you know if your business should have some form of intellectual?
对于Blogs特性，在安装特性之前，应定义具有管理权限的用户帐户，并且必须在安装后立即定义BlogsHome。
For the Blogs feature, the user account that has administration rights should be defined prior to installing the feature, and the Blogs Home must be defined immediately upon installation.
良好的外科医生应具有鹰眼、狮心和女性的手。
A good surgeon must have an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand.
而现在，就在本月，我们具有了一份全新的指南，载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
查找无主文件和组只是完成了一半任务：还需要确定谁应该拥有它们及其应具有何种组权限。
Finding unowned files and groups is only half the battle: you also have to decide who should own them and what group permissions they should have.
世卫组织建议，应将具有明显暴露史的旅行者作为接触者对待并将其置于监测之下21天，在此期间应每天监测其体温。
WHO recommends that travellers with a clear exposure history be treated as contacts and placed under surveillance for 21 days, during which time their temperature should be monitored daily.
但是，如果那些受您的设计影响的人不理解该设计应具有的功能，则这种权威就没有多大用处。
That authority is of little use, however, if those affected by your design don't understand what it's supposed to do.
该工具已经问世很长时间（它大约出现在 1994 年），并具有您认为任何此类办公套件应具有的优点和特性。
It's been around a long time (it emerged around 1994) and has acquired the polish and features you would expect of any such office suite.
看看其他管理者——他们将来要与被雇佣的人合作互动，了解那些管理者希望胜任某个职位的人应具有什么品质。
Seek input from other managers who will interact with the person to be hired to find out what kinds of qualities they would like to see in the position as well.
但是，这些限制应具有说服力和狭义的定义。
But those restrictions should be compelling and very narrowly defined.
由于本地数据类型和XSD数据类型并不具有一一对应关系，在转换过程中，信息或精度将会丢失。
Because native data types and XSD data types do not share a one-to-one mapping, information or precision can be lost during the translation.
他很诚实。我认为这是明显应具有的一个特质。
搜索引擎流量——随着内容的增加，成了其它网站的链接，以及具有了权威性，博客或论坛的搜索流量应日积月累，越来越多。
Search engine traffic - search traffic to a blog or web forum should increase month over month as more content is added, links are acquired and authority is gained.
对《国际卫生条例》缔约国来说，重要的是应知晓对其具有影响的这一程序，以及他们参与协商和发表意见的权利。
It is important that States Parties to the IHR are aware of the processes that may affect them and of their right to be consulted and present their views.
对《国际卫生条例》缔约国来说，重要的是应知晓对其具有影响的这一程序，以及他们参与协商和发表意见的权利。
It is important that States Parties to the IHR are aware of the processes that may affect them and of their right to be consulted and present their views.
应用推荐