承租人应负责维修租用的房产。
每个人都在竭尽全力地工作，试图捉住那些应负责任的人。
Everyone is working flat out to try to trap those responsible.
而且客户机本身不应负责管理POID块。
And the client itself should not have responsibility for managing blocks of POIDs.
经询问，我得知你应负责。
应负责对乙方的工作进行指导、监督和评价。
Party a shall conduct the direction, supervision and evaluation of Party B's work.
承包商应负责设计、筹划以及在工地上建造工厂。
The Contractor shall design, engineer, and construct the Plant at the Site.
只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。
The underwriters are responsible for the claim as far as it is within the scope of cover.
军需品理事会理应负责建立相关军事供应调整政策。
The Munitions Board is legally responsible for developing coordinated policies relating to military supplies.
只要在保险责任范围内，保险公司应负责赔偿责任。
The Insurance Company is responsible for the claims, as far as it is within the scope of coverage.
联盟中的每一个组织应负责招募一定数量的相关成员参加研究会。
Every organization in the coalition should take responsibility for recruiting a certain number of its constituents to be study circle participants.
组织应负责同意和安排必要的资源去完成提出的行动。
Is responsible for approving and allocating the necessary resources to complete recommended actions.
联系人应负责试验注册数据集，并保证向每个注册中心提供该数据。
That person should be responsible for the trial registration data set and for making sure that the same data is provided to each registry.
如果有争论，肯定会涉及到两个人，所以两个人都应负责。
If an argument has occurred, there were two people involved, so two were responsible.
资源经理应负责确定适当的资源，保证它们在项目中是可用的。
It is the responsibility of the resource manager to identify the right resources and ensure that they will be available for the project.
研究者或药师应负责在研究场地安全、恰当地处理试验用药品。
The investigator or pharmacist is responsible for the safe and proper handling of the IMP at the site.
承包商应负责支付在中国境内或任何地区其应该支付的此类税款。
The Sub-Contractor shall be liable for the payment of such taxes in the P. R. of China or wherever they become due and payable.
他们所说的社会正义包含了远超过社会的因果关系所应负责的部分。
What they call social justice encompasses far more than any given society is causally responsible for.
在履约证书颁发之后，每一方仍应负责完成届时尚未履行的任何义务。
After the Performance Certificate has been issued, each Party shall remain liable for the fulfillment of any obligation which remains unperformed at that time.
卖方应负责承担买方付出的所有相关费用，包括从装运港起算的运费。
The Seller shall be responsible to the Purchaser for all cost involved including the freight cost from the loading port.
在保险人应负责救助费用的情况下，其责任范围必须按相似的原则确定。
Where the insurer is liable for salvage charges the extent of his liability must be determined on the like principle.
卖方应负责赔偿买方因卖方失寄或迟寄上述单据而使买方遭受的一切损失。
Buyer and shall compensate the Buyer for all losses arising from going.
在FOB条件下，卖方应负责将所订货物在本合同第8条所规定的装船期内。
Notified by the Buyer, within the time of shipment as stipulated in clause.
相关于GMP，该一级经销商应负责建立投诉文档并负责保留通常记录的要求。
With regards to the GMP, this initial distributor is responsible for maintaining complaint files and general record keeping requirements.
相关于GMP，该一级经销商应负责建立投诉文档并负责保留通常记录的要求。
With regards to the GMP, this initial distributor is responsible for maintaining complaint files and general record keeping requirements.
应用推荐