这项研究将发表在11月出版的《应用发展心理学杂志》上。
The study will appear in the November issue of The Journal of Applied Developmental Psychology.
在书中我还提到，当我们使用OO范式的时候，要在任何时间图形化地表示出我们的应用程序在哪里并不容易。
I also mention in my book that when we use the OO paradigm, it is not easy to represent graphically at all times where our application is.
我们都听说过纳米技术，但是很少有人能够说出该技术的应用到底在哪个领域从根本上改变了我们的生活。
We have all heard of nanotechnology, but so far few of us can point to a particular field where its application has radically changed our lives.
不管用什么方式进行分割，关键是将大量随机数据放入应用程序并观察出故障的是什么。
Any way you slice it, the key is to throw a lot of random data at an application and see what fails.
因为切分不是一项本地数据库技术—也就是说，必须在应用程序中实现—在开始切分之前需要制定出您的切分策略。
Because sharding isn't a native database technique - that is, you must implement it in your application - you'll need to map out your sharding strategy before you begin.
在后继的迭代中，计划将确定出soa治理在哪些领域可以有所提高，或者确定出soa治理实现时所处的新领域，同时这些变更将应用于治理计划。
In subsequent iterations, planning will identify areas where SOA governance can be improved or new areas where it should be implemented, while applying these changes to the governance plan.
您将创建的第二个搜索页面，会展示出Ajax功能与EGL 的简单应用。
The second search page that you will create demonstrates some simple uses of AJAX functionality with EGL.
其他常用参数是rs:Command，指示出要应用到您所指定的路径的操作。
The other commonly used parameter is rs:Command, which indicates the action to apply to the path that you have specified.
一个STMTKEY元素，它标识出必须应用准则的语句。
A STMTKEY element that identifies the statement to which the guideline must apply.
在书中我还提到，当我们使用OO范式的时候，要在任何时间图形化地表示出我们的应用程序在哪里并不容易。
I also mention in my book that when we use the oo paradigm it is not easy to represent graphically at all times where our application is.
根据这个简化的垃圾收集定义可以推断出，在执行垃圾收集时系统不会执行任何应用程序工作。
From this simplistic definition of garbage collection, you can deduce that the system is not doing any application work while garbage collection is happening.
该应用程序的一种替代设计是直接发送电子邮件，因为该应用程序现在已分离出客户名称和电子邮件地址。
An alternative design would be for the application to directly send the email since the application now has the customer name and email address isolated.
您能够识别并且诊断出性能的瓶颈，无论这种问题是发生在网络、数据库、应用服务器、甚至是用户应用程序之中。
You can identify and diagnose performance bottlenecks, whether such problems occur in the network, database, the application server, or even the user application.
另一种方法是不经过测试就将应用程序部署到生产环境，当然这种方法会问题百出，因为这种应用程序必定会造成生产问题。
The other way is to deploy applications into production without testing, which, of course, is problematic since the application will have already caused production problems.
这项技术已经显示出应用于人体组织的前景，虽然它还需要经过正式的测试。
The technique has also been shown to work in human tissue, though it has yet to enter formal trials.
在复杂应用程序的代码中，应该有可能清晰地确定出与给定参数规范相关的作用域或环境。
In the code of a complex application, it should be possible to clearly identify the scope, or context, associated with any given parameter specification.
如果在对选择类型应用项目中有一个或者多个属性组，那么复选框将会显示出您的选项(图16)。
If there are one or more attribute groups in the project that are applicable to the selected type, check boxes will show you the options (Figure 16).
可以容易地想像出需要在应用程序内修改一个视图甚至所有视图的场景。
You can easily imagine scenarios requiring you to modify one view or even all of the views within an application.
如果不能确定每个组件、文件和目录的具体用途，应用程序能够显示出一些它们的主要用处——至少在开始时。
If you're not sure what each component, file, and directory does, the application can appear a bit overwhelming — at least at first.
目标：您将开发一个应用软件，该软件能显示出公司部门以及它们分配的员工。
Goal: You will develop an application that displays a list of company departments and their assigned employees.
到底我能说出多少让您兴奋的电子表单应用呢？
一旦他们之间的关系建立了，我们就可以为这个应用使用专门定制出代码生成器生成涉及到该应用所有的DAO的代码。
Once the relationships are established, it is possible to write a simple application-specific code-generation utility that generates the code for all DAOs required by the application.
这样可以节约出很多燃气供出口--或者转而应用到石油化工中.
That would free up a lot of gas for export—or for turning into petrochemicals.
为了重建听力，科学家们还必须研究出如何大量生产毛细胞，如何避免干细胞形成肿瘤，以及如何应用于人类的细胞。
To restore hearing, researchers still have to figure out how to produce millions of hair cells, prevent stem cells from forming tumors, and translate the work to human cells.
首先设想出应用程序的外观和表现，然后判断出实现这些所需的组件。
Generate what you want the application to look like, and then determine the components you need to build that.
每种环境都有不同的需求，知道这一点很重要，因此很难概括出可以应用到所有公司的一组标准或建议。
It is critical to understand that every environment has unique requirements, and therefore, it is difficult to outline a set of standards or recommendations that can be applied to all companies.
在后来的生活中我才意识到从数学、科学和逻辑问题上归纳出这种态度并应用于日常生活是如此的有用。
It was only later in life that I realized how helpful it is to generalize this attitude beyond math, science, and logic problems and into the realm of practical daily existence.
IT驱动的应用程序转换项目经常会跳过这个关键的步骤，因而可能会标识出数以百计的细粒度候选服务。
IT-driven application transformation projects often skip this critical step, which results in the identification of potentially hundreds of fine-grained candidate services.
应用程序可能会崩溃，磁盘可能出故障，用户也经常会犯错误，以致损坏数据。
Applications can crash, disks can fail, and often users can make mistakes that compromise data.
一些公司甚至开展了比赛，看哪个雇员可以设计出最好的应用程序——这也是从消费者世界里学到的，应用程序开发人员之间的竞赛很常见。
Some companies are even holding competitions among their employees to see who can come up with the best apps—a practice copied from the consumer world, where contests among app developers are common.
应用推荐