这类应用终端一般处于不同的运动中，例如倾斜和抖动，由于摄像机运动而转化过来的景物的全向运动。
Terminals in such applications are usually subject to different motions, such as tilting and jitter, translating into a global motion in the scene due to the motion of the camera.
因此，他们在科研方面投入巨资，特别是热点领域的终端应用，如纳米技术和可再生能源。
So they are pouring huge sums into science, particularly at the applied end of hot fields like nanotechnology and renewable energy.
我们知道终端用户对于应用维护是很恐惧的。
And we know end users are horrible about running maintenance applications.
另外，有各种各样的媒介服务供应商暂时性地做这种面向终端客户的应用平台。
On top of that, there are various media service providers who temporarily make application platforms available to end clients.
不过，如果允许终端用户真正地修正问题，并重新应用更新，那么就更有用了。
However, it would be more useful to allow the end user to actually correct the problem, and reapply the updates.
一个终端用户的应用程序可以被看作是其它终端用户的服务。
An application to one end-user can be viewed as a service to another end-user.
这可以通过不同的方式完成：会见当前终端用户，阅读应用程序文档（如果有的话）或仅仅使用应用程序本身。
You can do this in different ways: by interviewing the current end users, reading the application's documentation (if any), or simply using the application yourself.
至于可下载的应用本身，它们看来还将是典型的移动应用——终端用户甚至注意不到差别。
As for the downloadable applications themselves, they will still appear to be your typical mobile app - end users won't even notice a difference.
除了产生应用程序流之外，在测试自动控制工作中的另一项主要任务是验证终端屏幕上的应用程序数据和消息。
Besides making the application flow, another major task in test automation is to validate various application data and messages on the terminal screen.
在研究该示例搜索应用程序的技术细节之前，理解终端用户如何与该应用程序进行交互是很重要的。
Before exploring the technical details of the sample search application, it is important to understand how end users interact with the application.
然而，企业应用为了更有效地支持终端用户，通常都需要一种与以往不同的面向业务流程的UImetaphor。
However, enterprise applications very often need a different business process oriented UI metaphor in order to support end users more effectively.
Django管理工具的目标用户是那些需要良好数据入口工具的终端用户，这样每次向应用程序中添加新功能时就不需要对工具进行定制了。
The Django admin tool's target audience is the end user who needs a well polished data entry tool so that custom tools are not needed every time new functionality is added to an application.
用户将继续使用原始应用程序方法调用遗留it系统，通常通过用户界面(如大型机哑终端或已打包应用程序的UI)。
Users continue to invoke the legacy IT systems using the original application means, typically through a user interface (such as a mainframe dumb terminal or a packaged application's UI).
因此，向SETI一样，成为Plura的同盟不是终端用户，而是中间的应用开发人员和网站。
So, it is not the end user that becomes an affiliate of Plura, like in the case of SETI, but the intermediary, the application developer and the website.
作为用户许可管理员的SaaS终端用户，在访问一个已授权的应用程序时，比其他终端用户拥有更高的优先级。
SaaS end user who functions as an administrator of a user license has a higher priority over other end users in accessing a licensed application.
它充当终端用户的一个接口应用程序，将终端用户的请求转换成一组MDMServer事务。
It serves as an interface application to the end user and translates the end user's requests into a set of MDM Server transactions.
如果原来的应用程序使用另一种体系结构(例如，由后端系统支持的在文本终端上运行的绿屏应用程序)，那么整体转换是没有意义的。
If the application is done with a different architecture (for example, a green-screen application running on text terminals served by a backend system), then total conversion does not make sense.
这使得你能够向终端用户和其它涉众演示应用程序，或让他们直接使用应用程序，使他们能够对你的工作做出快速的反馈。
This allows you to demonstrate the application to end users and other stakeholders, or have them use the application directly, enabling them to provide rapid feedback on how you are doing.
但是示例应用程序有两个客户：终端用户和REST客户。
But the sample application has two clients: end users and REST clients.
虚拟化对其用户，不管是应用程序还是终端用户，隐去了计算资源的物理特性。
Virtualization hides the physical characteristics of computing resources from their users, be they applications, or end users.
这类高速缓存可以大大减少对终端资源的调用数量，因此可以提高您的应用程序的性能和可伸缩性。
This type of caching can greatly reduce the number of calls to back end resources, resulting in improved performance and greater scalability of your application.
第 1部分向您显示了如何安装一个基本的应用程序，在这个应用程序里面，终端用户可以查看属性，并且管理员可以添加、移除和更新属性。
Part 1 showed you how to set up a basic application in which an end user could view properties, and the administrator could add, remove, and update properties.
由于云计算得到企业和终端用户的支持，很多传统应用程序正逐步转向云环境。
As cloud computing gains traction with enterprises and end users, many conventional applications are moving to the cloud.
我们实际上也将这种配置管理功能扩展到终端用户应用程序。
We actually extended this configuration management capability to end-user applications as well.
我们正将其作为终端用户应用程序本身的一个框架来使用。
We're using it as the framework for the end-user applications themselves.
主要原因在于上下文的、语义的、具体的应用程序总能向终端用户传递额外价值。
The main reason is that contextual, semantical, specific applications can always deliver additional value to the end user.
最终，终端用户可以获得更好的应用程序，并能从技术支持团队获得迅速的响应。
Ultimately, the end users will benefit from a better application and faster response time from the support team.
用户ID和密码大量增加的问题以及终端用户必须与之交互的应用程序数量的持续增加，已经成了很多IT组织要考虑的重要问题。
The issue of user ID and password proliferation, coupled with the ever increasing number of applications with which end users must interact, has become a critical issue for many it shops.
这种客户机是一直连网的微型PC，只包含基本的操作系统和很少几个显示组件，比如浏览器或终端服务器客户机应用程序。
This client is an always-connected, locked-down mini PC that comes with only a basic operating system and a couple of displaying components, such as a browser or a terminal-server client application.
而具体采用什么接口取决于两个方面，一是您的应用程序以终端用户所接受的方式提供正确的接口，然后就是产品本身的体系架构。
It's up to your application to provide the proper interface in a manner that's acceptable to the end user and architecture of your product.
应用推荐