从图1可以看到，服务器应用程序已经就绪，正在等候客户机的连接，所以现在来看如何构建OBEX客户机应用程序。
As you can see from Figure 1, the server application is ready and waiting for clients to connect, so let's find out how to build the OBEX client application.
它们是一些情境应用程序，常常需要立即准备就绪以满足短期的需求。
These are situational applications that might need to be put in place quickly to meet a short term need.
一旦启动应用程序，URL请求便已准备就绪。
Ruby支持已经就绪，现在就可以通过将一个 Ruby脚本添加到应用程序并从Web浏览器进行调用来对其进行测试。
Now that Ruby support is in place, let's test it out by adding a Ruby script to your application and invoking it from a Web browser.
在转化为一个OSGi框架和包含绑定包之后，部署和运行EmployeeListWeb范例应用程序的所有准备都已经就绪了。
Now everything is set up to deploy and run the EmployeeListWeb sample application after conversion to an OSGi application and contained bundle.
现在RHTML支持已经就绪，让我们通过向应用程序中添加 RHTML文件并从Web浏览器调用来测试 RHTML 文件。
Now that our RHTML support is in place, let's test it out by adding an RHTML file to our application and invoking it from a Web browser.
设计WebSphere InformationIntegrator Classic Federation客户机的目的是用来与现有的主机工具和应用程序基础设施一起工作，提供企业就绪(enterprise - ready)两阶段提交、事务吞吐量和无缝集成。
It is designed to work with existing mainframe tools and application infrastructure, and offers enterprise-ready 2-phase commit, transactional throughputs, and seamless integration.
如果时间超时且报告输出仍未就绪，那么IBMCognos8SDK应用程序必须等待并与Cognos 8服务器同步，直到输出就绪。
If this time expires and the report output is still not ready, then the IBM Cognos 8 SDK application must wait and remain synchronized with the Cognos 8 server until the output is ready.
这些目录都准备就绪后，您就可以开始为想要支持的每种操作系统和配置进行每个应用程序的一次构建了。
With the directories in place, you can start to build each application once for each operating system and configuration that you want to support.
如果您可以考虑各种就绪状态——并且理解了这些就绪状态在不同浏览器之间的区别——就可以快速调试应用程序了。
If you can account for the various ready states — and understand how they differ from browser to browser — you'll be able to debug an application quickly.
应用程序部署就绪，可以进行测试了，下面进行测试。
The application is deployed and ready for testing, which you do next.
目前，预计要发布的实际软件或应用程序要在发布日期之前一个星期才能准备就绪。
Currently, the actual software or application intended for a release gets ready only one week before the release date.
用户通常无法明显看出应用程序不是一个生产就绪的工具，对于构建应用程序的相关原始团队以外的用户来说尤其是如此。
It's often not obvious to users that an application is anything other than a production-ready tool, especially to those outside the original team of interest who built it.
资源包和实用程序准备就绪后，要通知应用程序在启动时应该使用哪种语言。
After the resource bundle and utility are ready, you notify the application regarding what language should be used when it launches.
完成这些步骤后，测试应用程序的客户端和服务提供者就均已就绪，可以供使用了。
After these steps, both the client and service provider of our test application are ready for use.
在实际服务实现就绪之前，应用程序都将使用服务模拟。
The applications use the service mocks until the real service implementations are ready.
在上一部分中已经看到测试应用程序是多么简单，甚至在它们中的一部分已经准备就绪之前也是如此简单。
You saw in the last article how easy it is to test your applications, even before parts of them are ready to go.
本质上，那些服务器“安装就绪型”服务器产品，支持立即部署应用程序。
Those servers are basically ready-to-install server products and are ready to deploy apps instantly.
现在已准备就绪，可以测试应用程序了。
现在，系统WPAR中的DB 2已经准备就绪，可以用来运行DB 2应用程序了。
DB2 is now ready on system WPAR and can be used to run DB2 applications.
假设，这个网络应用程序已经就绪。
您几乎已经准备就绪，可以开始构建OCAP应用程序了。
您的应用程序已经就绪。
RESTAPI就绪后，现在可以在应用程序中使用它。
With the REST API in place, you're now ready to use it in an application.
另外，未初始化的就绪状态在实际的应用程序中是没有真正的用处的。
Furthermore, the uninitialized ready state is pretty useless in practical applications.
您应该能够在所选的任何语言和环境中开发Web应用程序，并支持不同组件之间的信息就绪交换，并且与信息来源无关。
You should be able to develop Web applications in any language and environment you chose and support the ready exchange of information between different components, irrespective of their source.
在很多Ajax应用程序中，您将看到一个回调函数，它负责检查就绪状态，然后继续利用从服务器响应中返回的数据，如清单6所示。
In many Ajax applications, you'll see a callback function that checks for a ready state and then goes on to work with the data from the server response, as in Listing 6.
在本文中，我们将通过一个TCAP应用程序来讨论开发生产就绪的应用程序时获得的一些最佳实践和经验教训。
In this article, we'll use a TCAP application to discuss the best practices and lessons learned when developing production-ready applications. The discussion centers on the following.
如果报告输出在这个时间段之后仍未就绪，run方法将完成，IBMCognos8SDK应用程序将继续进行处理。
If the report output is not ready after this amount time, the run method will complete and the IBM Cognos 8 SDK application will continue on with processing.
一旦所有属性设置就绪，应用服务器就可以选择调用ActivationSpec上的validate方法，或者把这个方法的调用推迟到应用程序启动时。
Once all of the properties have been set, the application server can chose to call the validate method on the ActivationSpec, or it can defer calling this method until the application is started.
应用推荐