我的第一反应是这是一次由某个拥有用户授权的第三方应用发起的协作攻击。
My initial reaction was that this must be coordinated attack by one of the third-party applications that users authorize .
此外，文档并没有列出应用正在使用的所有的URI，而仅仅包含了账户转账客户端需要发起交互的一个URI。
Moreover, instead of listing all the URIs that the application is using, the documentation included just the one URI that the account transfer client needs to start interacting with.
有时，应用程序是使用细粒度的api层编写的，这需要客户端向api层发起多个调用才能实现单个逻辑工作单元(LUW)。
Sometimes applications are written with a fine-grained API layer, requiring the client to make multiple calls to the API layer for a single logical unit of work (LUW).
作为那些SIP消息的结果，SIPservlet发起一个出站Web服务请求（在本例中，聚合应用程序充当一个 Web 服务客户机）。
The SIP servlet initiates an outbound Web service request as a result of those SIP messages (in this instance, the converged application is acting as a Web services client).
大多数读者对此可能并不太熟悉，这是一个由advancedDataTools发起的定期辩论，他们提出了一个缓慢运行的应用程序，让挑战参与者来对其进行调优。
For those of you unfamiliar with this, this is a periodic contest thrown by Advanced DataTools, where they come up with a slow-running application and challenge participants to tune it.
“红色”项目OpenNTF希望将有兴趣提供新开源应用程序的人组织在一起，以发起一些新项目。
"Red" projects. OpenNTF would like to kick off new projects by bringing together various people who have an interest in providing new open-source applications.
在此情况下，在该应用程序连接到联邦服务器期间，对于从该应用程序中发起的事务，指定的远程数据源启用了F2PC。
In this case, the specified remote sources are enabled for F2PC for transactions initiated from within this application for the duration of its connection to the federated server.
因此，这个设备充当一个SP的STS，它为经过验证的发起者和应用程序之间的交流创建一个安全令牌。
The appliance, therefore ACTS as an STS for a SP, and it creates a security token for the exchange between the authenticated initiator and the application.
当定义了用于自动化应用程序安装的脚本包后，可以创建另一个由用户发起的脚本包。
With the script package for automating the application installation defined, another script package that is user initiated can be created.
状态的所有者负责发起转换，从而驱动应用程序的安全模型(也请参见图5)。
The owner of the state is responsible for initiating the transitions, so drives the security model of the application (also see Figure 5).
在第一个用例中，一个应用程序将建立连接、发起请求并等待回复。
In the first use case, an application will connect, issue a request, and wait for a reply.
借助 DB2JDBC跟踪机制，您可以收集关于应用程序向数据库服务器发起的数据库查询的详细信息。
The DB2 JDBC tracing mechanism enables you to collect detailed information about the database queries issued from an application to the database server.
建立安全连接的应用程序称为上下文发起者。
The application that establishes the secure connection is called the context initiator.
SIP客户机发起的IMS调用通常在下一代应用程序和tcap堆栈接口之间触发一系列异步tcap事件。
An IMS call initiated from the SIP client typically triggers a sequence of asynchronous TCAP events between the next-generation application and the TCAP stack interface.
我的建议仍然是，在应用程序的客户端层必须向api层发起一个或多个调用才能完成单个事务工作单元时使用此策略。
As the name suggests, this strategy is used when the application's client layer must make one or more calls to the API layer to complete a single transactional unit of work.
当用户或应用程序发起一个查询时，首先需要将其解析并转换成DB 2所能识别的格式。
When a query is issued by a user or application, it first needs to be parsed and transformed to a format that DB2 recognizes.
另外，这个应用程序的目标是查询今天发生的事件，并使用JSON将响应传输回请求发起者。
Furthermore, the objective is to allow queries about events that are happening today and to use JSON to transport the response back to the request originator.
你可以传送文件，发起会议，保存聊天记录，定制个性化界面主题——这一切跟普通的聊天应用程序没有什么区别。
You can send files, start meetings, record your chat history, customize your theme, and more - just like regular IM apps allow.
但为了在可控的系统中保持线程数，GAE会强迫任何应用程序发起的连接在5到10秒后关闭。
But in an effort to keep the number of threads in the system under control, GAE forces any application-initiated connection to close after 5 to 10 seconds.
在一个多层系统中，用户通常会发起长对话(或应用程序事务)。
In a multi-tier system, users usually initiate long conversations (or application transactions).
在这里输入译文华盛顿大学神经学科研指导，同时也是这项科研的另一位发起人克莉丝汀L.麦克唐纳说道，这一扫描技术目前仅仅是一种科研工具，并没有被普及应用。
Christine L. MacDonald, a research instructor in neurology at Washington University and another author of the study, said the scans were still a research tool and not ready for widespread use.
你可以传送文件，发起会议，保存聊天记录，定制个性化界面主题——这一切跟普通的聊天应用程序没有什么区别。
You can send files, record your chat history, customize your theme, and more - just like regular IM apps allow.
在Initiators附签中选择all，这样任何访问应用程序数据库的人都能发起一项任务。
On the Initiators TAB, select the All option so that anyone who accesses the application database can initiate a job.
此外，MIDlet可以自己发起一些状态变化，并把这些变化通知给应用程序管理软件。
In addition, the MIDlet can initiate some state changes by itself, and notify the application management software of those changes.
在Net workDeployment拓扑中，部署管理器是控制中心；在部署管理器上发起的管理操作被推送到联合的应用程序服务器节点上。
In Network deployment topologies, the deployment manager is the center of control; administrative actions initiated on the deployment manager are pushed out to federated application server nodes.
当应用程序分配了资源，但此后未声明不再使用资源时(比如通过发起close操作)便会出现数据库资源泄漏。
A database resource leak occurs when an application allocates a resource but then never declares the resource to be no longer used (for example, by issuing a close operation).
当MyApplication应用程序的新版本可用时，将通过运行此前创建的用户发起脚本来将它交付到WebSphereApplicationServer环境中。
When a new version of the MyApplication application becomes available, it is delivered into the WebSphere Application Server environment by running the user initiated script created earlier.
这一方式中浏览器应用会使用XMLHttpRequest或者脚本标记对服务器数据发起异步的请求。
With this approach the browser application makes an asynchronous request for data from the server either using XMLHttpRequest or a script tag.
假设某客户机操作向ProjectZero应用程序发起一个异步调用。
Assume that a client operation makes an asynchronous call to the Project Zero application.
它为企业级应用程序提供了运行时环境，包括J2EE应用程序、Portlet应用程序和会话发起协议(Session Initiation Protocol,SIP)应用程序。
It provides a run time environment for enterprise class applications, including J2EE applications, portlet applications, and Session Initiation Protocol (SIP) applications.
应用推荐