当两者可生成共轭体系时，应具有共轭二烯烃的反应特性。
When they both can produce conjugative effect, they have the reaction characteristic of conjugated diene.
这个测试应度量该特性如何处理由大型数据库引起的负载。
This test should measure how the feature handles the load caused by large databases.
每种PHP加速器都有自己的系统需求，所以应主要根据现有的或预期的配置以及应用程序的特性选择合适的加速器。
Each PHP accelerator has its own set of system requirements, so choosing one depends largely on your existing or desired configuration and the characteristics of your application.
实际上，程序的功效，及其安全特性和云集成应已足以令企业确信，升级的学习曲线是值得的。
In reality, the efficacy of the program, combined with its security features and cloud integration should be more than enough to convince enterprises that it's worth the learning curve to upgrade.
容器应避光，因为光会损害油脂的特性。
The containers should keep out light. Light can harm the properties of oils and fats.
ClayShirky在Buzzwatch的采访中表示，应注意这样一个事实——即在大多数情况下，“推出最少特性的软件往往大受欢迎”。
In his interview to Buzzwatch, Clay Shirky draws the attention to the fact that in most cases, "the software that launches with the fewest features is the stuff that takes off".
某个系统本身要被称为基于SOA的系统，应具备以下特性。
A system that calls itself SOA-based should have the following properties.
当规划此特性的功能隐患时，应慎重考虑，以了解您的实施选项对性能的影响。
When planning for the functional concerns with this feature, serious consideration should be given to understanding the performance impact of your implementation choices.
该工具已经问世很长时间（它大约出现在 1994 年），并具有您认为任何此类办公套件应具有的优点和特性。
It's been around a long time (it emerged around 1994) and has acquired the polish and features you would expect of any such office suite.
独特性：虽然并非必不可少，但与类似的纸质印刷材料相比，无论是覆盖范围还是编排格式方面，网站在提供信息时应具有一定的独特性。
Uniqueness: Although not essential, a site usually offers something unique either in terms of coverage or format compared to a similar print resource.
您应权衡搜索特性节省下来的步骤与输入耗费的时间(假设触摸屏输入方法需要12WPM，而使用微型键盘时需要25 WPM)。
You should weigh the number of steps saved by the search feature against the time to input (assume 12 WPM with onscreen input methods and 25 WPM with a thumb keyboard).
修改特性ID、版本和 updatesite.zip文件时应小心，使它们与定制插件相匹配。
You should be careful to modify the feature ID, version, and the updatesite.zip file to match your custom plug-in.
CallFire乃应客户之需而诞生的，其关注点在于交付跟客户有关的功能特性。
CallFire was born out of customer need, and the focus was on delivering features that were relevant to our customers.
要优化水泵水轮机转轮设计，应了解包括转轮在内的水泵水轮机全流道的流动特性。
To optimize the design of pump-turbine runner, we should understand the flow characteristics of the pump turbine, including the runner.
一般认为它应具有瑰丽、稀罕和耐久三个特性。
Generally think it should have rich and rare and durable three characteristics.
hmgr0235w—pk95297新增特性—oomServiceabilityEnhancements：核心组中的每个进程应失败进程的请求进行日志记录，以表明它需要帮助或管理员的注意。
HMGR0235W - new for PK95297 - OOM Serviceability Enhancements: Logged by every process in the core group at the request of a failing process to indicate that it needs help or administrator attention.
对于Blogs特性，在安装特性之前，应定义具有管理权限的用户帐户，并且必须在安装后立即定义BlogsHome。
For the Blogs feature, the user account that has administration rights should be defined prior to installing the feature, and the Blogs Home must be defined immediately upon installation.
模具应具备可以预防意外损害及错误安装等安全特性。
Mould should have safety features to protect accidental damage, incorrect assembly and set up of mould.
阐述了水生植物的类型及观赏特性，并从各种不同方面探讨了水生植物造景应注意的问题。
This paper puts forward the typology of hydrophyte and ornamental characteristic and discusses the problem of the arrangement of scenes with hydrophyte in terms of every different aspect.
讨论这些材料性能之前，先看一下作为切削刀具材料应具备哪些重要特性。
Before we discuss the properties of these materials, let us look at the important characteristics expected of a cutting tool material.
利用单应矩阵的特性及近距离的双目一致性约束进行标定。
Characteristic homography matrix and consistency constraints in close range are employed in this calibration.
介绍了鲜食玉米品种津鲜糯102的产量表现和品种特性，提出了种植津鲜糯102应注意的栽培要点。
The yield capacity and characteristics of fresh corn Jinxiannuo102 was presented and the key cultivation techniques for its growth were put forward.
供应商发送样品的，应视为按该样品的特性进行保证。
If a sample is sent by the Supplier, the properties of the sample shall be deemed warranted.
为了正确测试和评价电工钢的磁特性，应统一按照国家标准规定的方法确定电工钢的密度值。
For test and evaluate magnetic characteristic of electric steels correctly, methods specified in national standard should be adopted to determine the density of electric steels.
因此适用于这种柔性制造中心的微能脉冲电源也应具有适合多种加工工艺的多功能特性。
So the micro energy pulse power supply in the flexible manufacture center should also have the multi-functional characteristics adapting to the multi-processing technics.
建筑设计应抓住足球赛事的独特性。
The architectural design must capture the uniqueness of the football event.
服务的特性决定服务性企业应创建服务文化。
The characteristics of service determines that service firms should establish the services culture.
本文论述了黄土资源的特性以及利用黄土复垦造地应注意的问题。
This paper discussed the some questions that should be paid attention about the characteristics of loess and its utilization in reclamation.
第二章以人们在外部空间中的行为和心理为基础，推导出医院建筑外部空间环境应具备的特性，确定设计原则；
Part two gets the particularity which the exterior space of hospital buildings should have, based on the characteristic of people's behavior mentality in it, and makes certain the principle of design.
第二章以人们在外部空间中的行为和心理为基础，推导出医院建筑外部空间环境应具备的特性，确定设计原则；
Part two gets the particularity which the exterior space of hospital buildings should have, based on the characteristic of people's behavior mentality in it, and makes certain the principle of design.
应用推荐