我一直在南加州辗转奔走，穷于处理应接不暇的事务。
I had been running around southern California in a whirlwind of activity.
这条街大概有2.6公里长，有应接不暇的店铺。
This street is about 2, 6 kilometers long and has shops galore.
即使没有阿巴乐队，斯德哥尔摩也有许多让游人应接不暇的景致。
Even without ABBA, Stockholm has plenty of sights to keep tourists busy.
我返回了华盛顿，又回到了一段十分典型化的生活中，这时，应接不暇的一连串事件发生了。
I returned to Washington to a whole series of those all-too-typical days when everything happens at once.
我不知道如何安慰我自己，我不知道如何对付那些应接不暇的时光，以及那些接重而至的访客。
I do not know how to comfort myself, I do not know how to deal with those busy times, as well as those who received heavy to visitors.
有一个可能的理由：因为我们总是在“亲密接触”大量即时的、令人瞩目的又应接不暇的信息。
One reason may be because we do have access to a good deal of information that is immediate, compelling, and privileged.
您可以使用许多让社区成员应接不暇的工具和特性，但根据经验，最好从简开始，然后慢慢完善它。
You can choose from a plethora of tools and features to inflict upon your community members, but as is so often the case, it's better to start small and work your way into greater complexity.
在英国，像“饮食失调症协会”之类的组织，目前正面对应接不暇的询问和要求支援与忠告，需要帮助的是如此汹涌而至。
Here in Britain organizations such as' the Eating Disorders Association 'are currently being swamped with enquiries and requests for support and advice, so overwhelming is the need for help.
我自己早有这种感觉，面对排山倒海而来的网站、博客主、有线新闻、观点论调自叹应接不暇的朋友们也都留意到了这一点。
I've already noticed it in myself, and in friends who note that they can't process all the Web sites and 19 bloggers and cable news and opinions out there anymore.
申请这个工作的求职信使我们应接不暇。
在这科技日新月异的时代，过多的信息使人人都应接不暇。
In these days of technological change we all suffer from information overload.
打电话投诉的观众使总机应接不暇。
我知道我鼓励班上的每个人看大量的资料，但我不希望你们应接不暇。
I know I encourage everyone in class to look at a substantial number of sources, but I don't want you to get overwhelmed.
叶绿素虽然已经进化得极为精巧，能捕捉阳光中的能量，但有时也会应接不暇，特别是在干旱、低温或缺乏营养的情况下。
Chlorophyll, although exquisitely evolved to capture the energy of sunlight, can sometimes be overwhelmed by it, especially in situations of drought, low temperatures, or nutrient deficiency.
这家商行的主顾多得应接不暇。
最后，这貌似是个好消息，但在不恰当的时机却非也。英镑开始对欧元失去了些许的竞争优势，因为欧洲的麻烦也应接不暇了。
Good news at last, it seems, and not before time: sterling is beginning to lose a bit of its competitive edge against the euro as Europe's troubles pile up.
拥有几百种基因的完整列表，是否就像从消防软管喝水一样让人应接不暇？
Having a full list of a few hundred, is that going to be like drinking from a fire hose?
我们接受的教育很多，应接不暇，可是我们不去学习。
这里你看的应接不暇，许多的感受需要你去吸收，许多新的经历需要你去体验，你可能会认为你会被进化论阻挡了视野，但是你不会。
There's just so much to look at, so many sensations to absorb, so much that's new to your experience, you just don't stumble over evolution the way you think you might.
苹果公司的音乐盛会充满着如此众多闪亮的小玩意儿和劲爆消息，总让人应接不暇。
Apple's music event was so full of shiny gadgets and awesome news that your head might still be spinning.
需求过剩，以致于kfc的门店应接不暇，很多店都没有食品供应了，消费者对此非常不满。
Demand was so great that KFC stores were overwhelmed and many ran out of food, causing consumer backlash.
2009年上半年客户会彬彬有礼地推迟雇佣找上门来的申请者，现在介绍工作的人因任务繁重而应接不暇。
In the first half of 2009 clients would politely put off hiring candidates brought their way; now headhunters are overwhelmed with genuine assignments.
不过，大量沮丧不已的旅客已经使这些机场应接不暇了。
But they, too, are now overwhelmed with hoards of frustrated would-be passengers.
这个夏天书讯的不断让速读者也会应接不暇。
This summer brings a crop that should keep even a speed reader busy.
这个夏天书讯的不断让速读者也会应接不暇。
This summer brings a crop that should keep even a speed reader busy.
应用推荐