他的弟弟现在必须负担起这一家子的责任来，就像对待自己成长中的儿女们一样，特别是很快发现寡嫂埃塞尔实在无法应付这样的难题。
His brother now had to assume responsibility for them as well as for his own growing family, particularly when it soon became evident that his sister-in-law, Ethel, could not cope.
这也就是说，处于各技术级的开发人员都必须为整个应用程序的安全性负起自己应付的责任。
That said, developers at every level of the technology stack must take personal responsibility for the security of the entire application.
此外，央行的监管责任与其防止或应付危机的能力之间并没有联系。
Moreover, there has been no correlation between a central bank's supervisory responsibilities and its ability to prevent or deal with the crisis.
此外，央行的监管责任与其防止或应付危机的能力之间并没有联系。
Moreover, there has been no correlation between a central bank’s supervisory responsibilities and its ability to prevent or deal with the crisis.
然而如果德国赋税管理不管多勉强，都接受有责任担起担子的话，欧元将可以应付过去。
If the German taxpayer manages, however grudgingly, to accept that it's her duty to shoulder the burden, the euro will muddle through.
可能阿什莉还没做好准备，去应付当妈妈和经营家庭的双重责任。
Maybe Ashlee wasn't ready for the huge responsibility of being a mom and working at a marriage.
美国减少对欧洲安全的参与，这势必将应付俄罗斯对它邻居的恐吓以及解决欧洲边缘的“冷冲突”的责任转移到欧洲的肩上。
Less American involvement in European security will shift the burden back onto Europeans to manage Russia's intimidation of its neighbors and solve "frozen conflicts" on Europe's periphery.
发现自己需要一个人去承担抚养孩子和应付账单的责任是件令人恐惧的事情。
Finding yourself with the sole responsibility of children and bills is frightening.
你要承担更多的责任，有更多的课业要去应付，而且要适应中学生活会遇到许多的麻烦。
You have more responsibilities and there are more classes to deal with, and you have a lot of trouble getting used to it.
包括应付税款、关税或费用在内的交付应当由同意承担运输期间损害或损失责任的被许可方承担。
Delivery, including any taxes, duties or charges payable, shall be at the expense of the Licensee, who agrees to accept responsibility for any damage or loss during transportation.
还有一个趋势，涉及到对民事责任的损害赔偿的应付数额的限制。
There is another tendency regarding the limitation on amount owed as compensation concerning civil liability.
格林写道，毕加索和他的女朋友费尔南德·奥利弗把星期日称为“宅着的日子”，这样他们就不用应付“友谊之责任”了。
As Green reports, Picasso and his girlfriend Fernande Olivier designated their Sundays as "at-home" days, so they wouldn't have to deal with the "obligations of friendship."
为寻求团结一致，为应付时代的挑战，命运已把这项责任加诸我国。
To produce this unity, to meet the challenge of our time, destiny has laid upon our country the responsibility.
承担起你生活中应付的所有责任。
决不消极应付、敷衍塞责、推卸责任。
中和污染物，关闭掉那些不安全的设施，这些都是人类自己应付的责任。
It is man's responsibility to detoxify his pollutants, and to shut down unsafe facilities.
为寻求团结一致，为应付时代的挑战命运已把这项责任加诸我国。
To produce this unity, to meet the challenge of our time, desiting has laid upon our country the responsibility .
他青春期的叛逆行为包括故意疏忽所有应付的责任。
His adolescent protest consisted of dereliction of all his responsibilities.
并不是说你因为年龄小就不能感受爱，而是说你需要长大了才能应付那些责任和感情骚动而处理好这些事情。
You're never too young to feel the yearnings of love, but you need to be grown up enough to handle the responsibility and emotional turmoil that can accompany it.
你可以自己做决定，主动积极地过自己的生活，并负担起应付的责任。
You can make decisions, assume the initiative, shape our existence, take responsibility for yourself.
核心肌肉的主要责任是提供足够的核心能量，以便使它能应付人们遇到得每一种体育运动的动态挑战。
The main responsibility of the core muscles is to provide enough power to the body in order to enable it to cope up with the dynamic challenges of every physical activity that a person encounters.
但无论出现什么问题都要积极的去面对，不能逃避应付的责任。
But appear regardless what problems all want to be aggressive of face, can't evade the responsibility for cope with.
一般而言，他们不知道有一个人对此应付主要责任。
They don't generally know though that one man is largely responsible for this.
这是我的错，我应付全部责任。
除非你住在纽约或其它几个城市。随着越来越多的工作迁移到郊区和更远的地方，你要尽力同时应付工作和家庭责任，这些选择是不实际的。
Unless you live in New York or a few other cities, these options just aren't practical when you're juggling work and family responsibilities as more and more jobs move to the suburbs and beyond.
除非你住在纽约或其它几个城市。随着越来越多的工作迁移到郊区和更远的地方，你要尽力同时应付工作和家庭责任，这些选择是不实际的。
Unless you live in New York or a few other cities, these options just aren't practical when you're juggling work and family responsibilities as more and more jobs move to the suburbs and beyond.
应用推荐