以上图片来源于州长安德鲁•库默的办公部门。
他引用了马利奥·库默散文与诗中关于活动与治理的语句。
He quoted Mario Cuomo's line about campaigning in poetry and governing in prose.
州议会已经多次对公平婚姻进行投票，州长安德鲁。库默已经作好准备，将签署议案成法律。
The Assembly has voted for marriage equality repeatedly. Gov. Andrew Cuomo is ready to sign the bill into law.
库默的办公室、国会的一个委员会和美国证交会（SEC）都调查了导致美国银行收购美林的相关事件。
Mr Cuomo's office, a Congressional committee and the Securities and Exchange Commission have all investigated the events leading up to BofA's acquisition of Merrill Lynch.
库默的行动是根据英特尔的主要竞争对手超微晶片生产商(AMD)对其采取不正当手段销售微处理器的投诉。
Cuomo's action follows complaints by Intel's leading rival, Advanced micro Devices (AMD), over unfair tactics in sales of microprocessors.
纽约州州长安德鲁•库默宣布重新启动停滞许久的纽约市宾夕法尼亚车站扩建项目，它是美国最为繁忙的交通枢纽。
New York Governor Andrew Cuomo has unveiled a plan to restart the long-stalled renovation and expansion of New York City's Pennsylvania Station, the busiest train hub in the us.
建筑事务所som和HOK均参与了早前的车站扩建项目，但是本次项目将会由库默选择的开发商方面的设计师负责。
Architecture firms SOM and HOK have both been associated with previous expansion plans, but Cuomo's selected developer will name its own architect for the project.
州长库默表示：“宾州车站占据着纽约秩序和交通网络的核心地位，但是它太过陈旧，人满为患，已经不能有效发挥作用。”
"Penn Station is the heart of New York's economy and transportation network, but it has been outdated, overcrowded, and unworthy of the Empire State for far too long," said Governor Cuomo.
毕竟，纽约州州长安德鲁？库默(Andrew Cuomo)近日成功协商出了一项预算案，其中的确包含有一些紧缩措施。
After all, Andrew Cuomo, governor of the state of New York, managed to cut a budget deal this week, which did impose some austerity.
“简单明了的情况是，这家公司是由这样一位人物经营的，他欺骗、恐吓、掠夺努力解决经济困难状况的脆弱的美国人，”库默说。
"Plain and simple, this company was run by people who lied, bullied and preyed on vulnerable Americans struggling to resolve their financial situation," Cuomo said.
库默先生办公室的工作人员经过调查，发现目前各保险公司正在使用或计划使用的各种各样的医生评估制度，主要依据医疗费用，而不是医疗质量。
An investigation by Mr. Cuomo's office found that various doctor-rating systems currently used or planned by insurers are based primarily on the cost of care, not its quality.
库马尔女士一直为默拉德的同志社区出力献策，她告诉记者：“我创办书店有一部分是出于私心，因为我从别的途径买不到这些书。”
Ms Kumar, who works helping the city's gay community, told the Hindustan Times: "I had a selfish reason for starting this, as I could not get access to these books."
大风和闪电严重破坏了Sonisphere音乐节里其中的一个舞台，包括默特里库尔乐队在内的很多乐队的乐器，都被毁坏了。
Strong winds and lightning strikes badly damaged one of the stages at the Sonisphere Festival, and the equipment of several bands including Motley Crue was also ruined.
由莎伯纳 ·库马尔（Shobhna Kumar ）创办的“酷儿墨林”（Queer Ink），总部设在默拉德，将出售约200名种书刊，范围包括小说、学术读物以及童书。
Queer Ink, run by Shobhna Kumar, is based in Malad and will sell around 200 titles ranging from novels and academic texts to children's books.
为了展示研究的爆发性，技术分析师默罕默德·艾尔·爱萨提(m'hamedelAisati)根据爱思唯尔的斯高帕斯数据库制作了这份独特的论文发表可视图。
To map the explosion of research, technology analyst m 'hamed el Aisati graphed unique publications based on information in Elsevier's Scopus database.
2004年10月，她不经意中发现了马克·哈默尔（MarkHarmel）的库存图片库。 马克住在加州的曼哈顿沙滩，今年 52 岁，说话很温柔，身材略显单薄。
In October 2004, she ran across a stock photo collection by Mark Harmel, a freelance photographer living in Manhattan Beach, California.
纽约州长安德鲁?库奥默在上周的新闻发布会上谈到这些问题。
New York Governor Andrew Cuomo spoke about the problems at a press conference last week.
由生物学家奥古斯特·韩默里创建的“基础笔记”公司将拥有一个能帮助会员通过嗅觉选择伴侣的数据库。
Founded by biologist August Hammerli, Basisnote will have a database of profiles that can help members choose partners based on scent.
安永怀疑库奥默用马丁法案来处理这个案件。
E&Y is questioning Mr Cuomo's use of the Martin Act to bring his case.
该研究团队在人口研究中使用SNP数据库追踪SORL1基因，但实际上却未明确指出导致阿耳茨海默病发病的准确的基因变异情况。
The team used the SNP databases to track the SORL1 gene in the populations studied , but did not actually pinpoint the precise changes in the gene that contribute to disease.
尽管如此限制，德国新闻报导到，克雷茨默的父母拥有超过12支枪，这相当于一个军火库，其中一把就是他行凶杀人时用的。
Despite such restrictions, Mr Kretschmer's parents owned an Arsenal of more than a dozen guns, one of which he employed in the killing spree, according to German press reports.
届时将有切尔西前球员和现役球员的专访，约翰·特里，卡罗-库迪奇尼和格雷默-勒-萨乌克斯将会提出有质量的建议。
There will be interviews with Chelsea players past and present, including John Terry, Carlo Cudicini and Graeme Le Saux, who will be passing on their advice on the qualities needed.
届时将有切尔西前球员和现役球员的专访，约翰·特里，卡罗-库迪奇尼和格雷默-勒-萨乌克斯将会提出有质量的建议。
There will be interviews with Chelsea players past and present, including John Terry, Carlo Cudicini and Graeme Le Saux, who will be passing on their advice on the qualities needed.
应用推荐