但他没有停下来，他把称赞给了库普切克。
But instead of stopping there, he had to throw yet another backhanded compliment at Kupchak.
库普切克对习惯性的炫耀胜利似乎并不满意。
Kupchak doesn't seem comfortable with the usual displays of dominance or triumph.
“目前为止，还没有亮什么‘红灯’”库普切克说道。
So far, there have been "no red flags, " according to Kupchak.
“从那天起，杰里-韦斯特所做的就是给我责任，”库普切克说道。
"From day one, all Jerry West did was give me responsibility, " Kupchak said. "He challenged me.
库普切克还强调了球队的工资帽问题将会影响到休赛季球队的一些举措。
Kupchak confirmed that the team's ownership will meet shortly to discuss possible off-season moves.
当韦斯特在2000年隐退后，库普切克感觉自己能胜任管理高层的这份工作了。
When West finally stepped aside in 2000, Kupchak felt he was qualified to take the reins from the front-office legend.
第一个多米诺使一切都变得不同。在米奇库普切克完成交易的那一时刻，湖人队就发生了反应。
The first domino has made all the difference. From the first moment general manager Mitch Kupchak made the deal, the Lakers responded.
韦斯特留下了一个运转良好的体系，库普切克需要做的仅仅是增加几个角色球员就可以完成三连冠。
West left a smoothly running dynasty that initially required Kupchak to do little more than add a few role players as the team went on to complete a three-year title run.
但是，库普切克的最佳杰作就是在拜纳姆受伤后，他用布朗、克里坦腾和两个选秀权换来了加索尔。
Best of all, at least for Kupchak's legacy, was the trade he engineered when Bynum went down: Pau Gasol for Kwame Brown, Javaris Crittenton and a couple of draft picks.
湖人总经理库普切克和芝加哥公牛的总经理约翰帕克森在NBA年度最佳经理人的票选中并列第四名。
Lakers General Manager Mitch Kupchak tied for fourth with Chicago Bulls GM John Paxson in the voting for NBA executive of the year.
米奇·库普切克第一次被人提及担任湖人总经理——体育界最出风头的职位之一时，他正站在小便池旁。
The first time Mitch Kupchak was mentioned for one of the most glamorous jobs in sports, general manager of the Lakers, he was standing at a urinal.
包括保加尔和库普切克的贵族家族在内的金帐汗国的军事贵族在同一时间形成，呈现出新的鞑靼社会意识。
The military nobility of the golden horde which consisted of bulgar and kupchak aristocracy clans was formed at the same time presenting a type of new tatar community consciousness.
但有些事情是可以确定的，自从2013年与跟腱断裂后的科比签订了2年的巨额合同以后，库普切克就已经知道了。
What's more certain is something that Kupchak has known since the day he signed Bryant, coming off of an Achilles tear, to a whopper of a two-year contract extension in 2013.
湖人可能要慢慢培养艾班克斯，但是我确信库普切克知道他很幸运在选秀一个如此靠后的位置上选中的像艾班克斯这样的球员。
The Lakers will likely choose to bring Ebanks along slowly, but I'm sure Mitch Kupchak recognizes he was very lucky to get a player with Ebanks' upside so late in the draft.
但库普切克不需要担心。因为韦斯特在14年里哪也没有去，虽然他会周期性的威胁说自己要走，但他对工作的热情依然不减。
Kupchak need not have worried. West wasn't going anywhere for 14 years, although he would periodically threaten to bolt as his job anxiety continued to rise.
据报道，他对湖人队总经理库普·切克和杰克逊不满。
He was reportedly unhappy with Lakers General Manager Mitch Kupchak and Jackson.
库普·切克说他工作以后最艰难的时期就是2004年的夏天，那时湖人交易走了奥尼尔，但当时科比还没有做出决定到底是继续留在湖人，还是加盟快船队。
Kupchak said his toughest time on the job came in the summer of 2004, when the Lakers had traded o 'neal, but Bryant had not yet decided whether he would stay with the Lakers or join the Clippers.
库普·切克从来不在乎公众的感觉，他只是一直和韦斯特保持电话联系。韦斯特依然为湖人的成功做过不少事情。
Kupchak shrugs off any public perception that he was constantly on the phone with West and that West still deserved much of the credit for the Lakers' success.
他想象自己是个三垒手，但他的身体有其他想法。库普·切克很快就从同龄人中脱颖而出。
He envisioned himself as a third baseman, but his body had other ideas. Kupchak soon towered over his peers.
“如果我们得到米奇·库普·切克，我知道我们能赢，”杰克逊回答道。
"If we could get Mitch Kupchak, I know we could win," Johnson replied.
湖人的球迷们要小心了，因为巴斯可能有着和库普·切克还有吉姆·巴斯一样的看法，在夏威夷巴斯可是坚决袒护他们两个的。
And Lakers fans should be terrified that Buss is feeling the same way about Mitch Kupchak and Jim Buss, whom he pointedly defended while meeting with reporters in Hawaii.
布朗说他希望可以回到湖人，而且库普·切克也希望这位有雄心壮志的后卫可以回到队伍里来。
Brown said he wanted to return to the Lakers, and Kupchak still hopes the high-flying guard will be back.
这种支持最终获得了回报，两桩交易。在十一月，库普·切克用埃文斯和库克从魔术队换来了防守悍将阿里扎。
That support was rewarded with two key deals. In November, Kupchak obtained Trevor Ariza, a solid defender, from the Orlando Magic for Maurice Evans and Brian Cook.
库普·切克也有可能会将这两人打包给湖人的主要竞争对手波士顿凯尔特人来换取内特·罗宾逊。
Kupchak can package these two and offer them to the Lakers 'main rival, the Boston Celtics, in return for Nate Robinson.
一直以来，库普·切克都获得巴斯的支持，唯一一个知道该做什么的人。
All the while, Kupchak had the support of Buss, the only man who really matters.
“我告诉科比他可以到签约的那天早晨再决定到底签哪支球队，”库普·切克说道。
"I was told Kobe would let both clubs know his decision on the morning he was eligible to sign," Kupchak said.
库普·切克并不像鲍德温那样，他从来不大喊大叫。
Unlike the Baldwin character, Kupchak doesn't talk big or loud.
库普·切克在1985- 86赛季结束后就退出赛场，他成为了韦斯特的助理。
Kupchak retired at the end of the 1985-86 season and became West's assistant.
当时是和圣地亚哥快船队交手，库普·切克在中场运球，发现快船的乔-布莱恩特(科比的父亲)挡住了他的路线，他伸出他的左腿试图突破以避免发生冲突。
Facing the San Diego Clippers, Kupchak drove the middle, found Clipper Joe Bryant (Kobe's father) blocking his path, and planted his left leg in an attempt to pull up and avoid the charge.
过几天，湖人老板巴斯、库普·切克和杰克逊将会静心坐下来商讨下球队的未来。
Lakers owner Dr. Jerry Buss, Kupchak and Jackson will sit down in the next couple of days to assess the team's future.
应用推荐