但也许普鲁塔克的建议略有不同,更接近于马库斯·西塞罗的主张,即一个人应该“通过创作来批评,而不是吹毛求疵”。
But perhaps Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
普鲁塔克的建议略有不同,这一建议与马库斯·西塞罗的主张更为接近,即一个人应该“通过创作而非吹毛求疵来进行批判”。
Plutarch is suggesting something slightly different, something a bit closer to Marcus Cicero's claim that one should "criticize by creation, not by finding fault."
这架飞机当时正从钻石主要生产地的雅库茨克机场飞往西伯利亚的克拉斯诺亚尔斯克市。
The plane was traveling from Yakutsk Airport in a major diamond producing region to the city Krasnoyarsk in Siberia.
马萨诸塞州伍斯特市克拉克大学地理研究生院的生物学副教授多米尼克·库拉科夫斯基说:“越来越多的人把房子建在了容易起火的环境之中。”
"We are increasingly building our homes in fire-prone ecosystems," says Dominik Kulakowski, adjunct professor of biology at Clark University Graduate School of Geography in Worcester, Massachusetts.
雅库茨克永久冻土研究所研究员马克.沙特斯说,“永久冻土带占地球陆地面积的15%,而占俄国国土面积的65%。
Permafrost covers 15 per cent of the earth's land mass, and 65 per cent of Russia's, says Mark Shats, a researcher at Yakutsk's Permafrost Institute.
波士顿智库- - -先锋研究所的吉姆斯得吉尔斯很高兴看到有越来越多的特许学校建立,同时,他也担心帕特里克先生的计划不能走的长远。
Jim Stergios of The Pioneer Institute, a Boston-based think-tank, is happy to see more charter schools, but worries Mr Patrick's proposals do not go far enough.
因此贝克博士,华盛顿大学的一位电脑科学家邹兰•波波维克,研究生赛斯·库帕和安德瑞恩•特瑞尔着手编制一个引人入胜的游戏。
So Dr Baker, Zoran Popovic, a computer scientist at the University of Washington, and graduate students Seth Cooper and Adrien Treuille set about creating a compelling computer game.
貌似西红柿的新品种水果“红色爱恋”是世界上第一种拥有大红色果肉的苹果,也是瑞士水果种植专家马库斯-克波特20年的研究成果。
The so-called "Redlove" may look like a tomato, but it acturally is the world's first red-fleshed apple, the result of 20 years of painstaking work by Markus Kobert, a Swiss fruit grower.
据好莱坞记者说,罗伯特·德尼罗,米歇尔·菲佛,希拉里·斯旺克和库彻正在与制片人的洽谈,拍续集的演员阵容同样一流。
The cast for the follow-up looks similarly stellar, with Robert De Niro, Michelle Pfeiffer, Hilary Swank and Kutcher in negotiations with the film-makers, according to the Hollywood Reporter.
史蒂夫·乔布斯在1976年和史蒂夫·沃兹尼亚克、迈克·马克库拉等人创建了苹果公司。
Steve Jobs co-founded Apple in 1976 with Steve Wozniak, Mike Markkula, and others.
应用一系列高级的数据库及搜索方法,沃卢克斯和他的团队缩小了研究范围,但仍审阅了大约3400万页文件。
By using a sophisticated set of databases and search techniques, Mr Valukas and his team narrowed the focus but still examined some 34m pages of documents.
如果你去询问海因·克斯·勒沃库森的战术打法的话,他会告诉你这个并不重要,因为中场球员和进攻球员之间的界限是很模糊的。
When you ask coach Jupp Heynckes about his tactical formation, he answers that it is not really that important because the boundaries between the midfield and attack are blurry.
嘉莉接过信封,看到一个是伯缪台兹太太,另一个是马库斯·詹克斯,第三个是珀西·韦尔。她只停了一会儿,然后就朝门口走去。
Carrie took it and found that one was Mrs. Bermudez, another Marcus Jenks, a third Percy Weil. She paused only a moment, and then moved toward the door.
除了来自科比的生死威胁之外,湖人老板米奇-库普查克和布斯还可能一辈子都会因为放走奥尼尔和科比而被球迷嘲弄。
Aside from death threats from Bryant himself, Mitch Kupchak and the Buss's would be scorned for life for being the ones responsible for letting Shaq and Kobe walk.
湖人的球迷们要小心了,因为巴斯可能有着和库普·切克还有吉姆·巴斯一样的看法,在夏威夷巴斯可是坚决袒护他们两个的。
And Lakers fans should be terrified that Buss is feeling the same way about Mitch Kupchak and Jim Buss, whom he pointedly defended while meeting with reporters in Hawaii.
一直以来,库普·切克都获得巴斯的支持,唯一一个知道该做什么的人。
All the while, Kupchak had the support of Buss, the only man who really matters.
俄罗斯钻石之都雅库茨克和镍矿开采城诺里尔斯克的土地承受能力显著下降,也面临危险。
At risk too from a stark weakening of the 'bearing capacity' of the ground are Russia's diamond capital Yakutsk and nickel mining city Norilsk.
过几天,湖人老板巴斯、库普·切克和杰克逊将会静心坐下来商讨下球队的未来。
Lakers owner Dr. Jerry Buss, Kupchak and Jackson will sit down in the next couple of days to assess the team's future.
斯科尔斯不可思议的失误让墨菲能够轻松的击败库什·萨克。
Paul Scholes' uncharacteristic error enabled Danny Murphy to step forward and beat Tomasz Kuszczak.
他们最好的机会出现在55分钟,杰弗斯近距离接到右侧角球。但他的射门却被库什·萨克漂亮化解。
Their clearest chance came on55 minutes as Jeffers met a right-wing corner from close-range, only to see his effort turned brilliantly over the bar by Kuszczak.
这个长鼻子的线人从莫斯埃斯利一路跟踪卢克·天行者和欧比-万·克诺比到94号船库。
This long-snooted informant Shadowed Luke Skywalker and Obi-Wan Kenobi as they made their way from the Mos Eisley Cantina to Docking Bay 94.
克诺比拒绝相信这个老绝地的话,也拒绝跟杜库一起对抗西斯。
Kenobi refused to believe the words of the elder Jedi, and refused, too, an invitation to join Dooku in battle against the Sith.
克诺比拒绝相信这个老绝地的话,也拒绝跟杜库一起对抗西斯。
Kenobi refused to believe the words of the elder Jedi, and refused, too, an invitation to join Dooku in battle against the Sith.
应用推荐