库切纳表示,当易碎的尘埃颗粒相互碰撞时会彼此湮灭。
When the fragile dust grains collide, they can annihilate each other, he said.
“尘埃环模型让我们有机会一睹太阳系在诞生初期时的面貌,”库切纳说。
"Our models of this ring let us sort of look back in time to when the solar system was young," said Marc Kuchner.
斯诺登的俄罗斯律师安纳托利·库切列纳说:“他在这儿交了很多朋友——这些美国人居住在这里,知道了斯诺登的情况并和他保持联系,他真是太幸运了。”
"He made a lot of friends here — and great for him that those Americans who live here and found about his situation and were in touch with him," his Russian lawyer Anatoly Kucherena said.
库切列纳和我最后终于通上了电话。
“[科尔德]不仅折断了美国鹰的嘴,”库切连纳写道,“而且给了他狠狠的一脚,极尽羞辱的一脚,仿佛它不是一只危险的猛禽,而是一只农村的母鸡。”
"Not only did [Cold] snap the beak of the American eagle, " Kucherena writes, "but he also gave him a good kick and a very humiliating one, as if it was not a menacing predator but a rural hen.
我和斯通最终达成妥协:我不会观看拍摄过程,不过我还是能来会见库切列纳。
Stone and I eventually reached a compromise: I wouldn't observe the shoot, but I could still come and meet Kucherena.
库切列纳在接受俄罗斯国家电视台24节目专访时说,俄罗斯除了为他提供庇护外“别无选择”。
In an interview with state-run Russia 24, Kucherena said that Russia "didn't have a choice" in granting his client asylum.
但是,库普切克的最佳杰作就是在拜纳姆受伤后,他用布朗、克里坦腾和两个选秀权换来了加索尔。
Best of all, at least for Kupchak's legacy, was the trade he engineered when Bynum went down: Pau Gasol for Kwame Brown, Javaris Crittenton and a couple of draft picks.
库普·切克表示湖人的现有队员名单不会更改,并且希望拜纳姆早日回归。
Kupchak said the Lakers would press ahead with the players already on their roster and hope Bynum returns sooner rather than later.
拜纳姆受伤之后利维的建议才重新被库普·切克想起。
Levy's advice must have sunk in because when Bynum hurt his knee, step-dad Kupchak stepped up.
库切列纳的办公室还给了博尔曼一个电话号码,以防他们还有疑虑。
In case they still had doubts, Kucherena's office gave Borman a number to call.
不过,斯通和博尔曼首先需要确定库切列纳是认真的。
But first Stone and Borman had to make sure Kucherena was for real.
在作者照片中,库切列纳一张圆脸,白发浓密蓬乱,手机放在右耳边,好像正在谈判,看上去的确有点像一头熊。
I. A. In his author photo, Kucherena indeed looks bearish, with a round face, matted white hair and a cellphone pressed to his right ear — as if he were midnegotiation.
他的所有有关情况,他从贝尼特斯继承的投诉,霍奇森接手一个包含雷纳,卡拉格,马斯切拉诺,史蒂芬·杰拉德,库伊特和托雷斯队。
For all his complaints about the situation he inherited from Rafael benitez, Hodgson took over a squad containing Pepe Reina, Jamie Carragher, Javier Mascherano, Steven Gerrard, Dirk Kuyt and Torres.
在周一接受阿森纳官方网的独家采访中,这位德国人表达了对在周末严重受伤的彼特·切赫和卡罗·库迪奇尼的关心。
In an exclusive interview with Arsenal. com on Monday, the German voiced his concerns in the wake of the serious injuries to Petr Cech and Carlo Cudicini over the weekend.
2015年6月,我得知斯通正在根据库切列纳的小说拍摄电影之后,初次与他联系。
I first spoke to Stone in June 2015, after reading that he was in the midst of shooting a film based on Kucherena's novel.
2015年6月,我得知斯通正在根据库切列纳的小说拍摄电影之后,初次与他联系。
I first spoke to Stone in June 2015, after reading that he was in the midst of shooting a film based on Kucherena's novel.
应用推荐