新西伯利亚——伊尔库茨克(2 072—3 222英里)。
伊薇特·库珀看似站在她丈夫埃德·鲍尔斯一旁,但她是一个更为令人印象深刻的候选人,应马上施压让她重新考虑。
It looks like Yvette Cooper is standing aside for her husband, Ed Balls - but she is a far more impressive candidate, and should be urgently pressed to reconsider.
第三天接近尾声了。很多次日上午在伊尔库茨克下车的人对未能乘完全程到达符拉迪沃斯托克颇感悲伤,到现在为止只要再过三个夜晚就可以到达那里了。
As our third day drew to a close, many of us due to get out at Irkutsk the next morning were almost sad not to be going all the way to Vladivostok (by now only another three nights away).
瓦西里·伊尔·拉里·诺夫是当地大学雅库语言和文化系的负责人,我问他气候在当地民间风俗中起到怎样的作用。
I ask Vasily Illarionov, the head of the Yakut Language and Culture Department at the local university, what role the weather played in folklore.
在图片上,你可以看到一个相当大的景区,由三个湖组成:雅提-库尔(拜诺伊),赛巴提和卡拉巴提。
In the picture you can see a rather big resort area which consists of three lakes: the Yakty-Kul (Bannoye), the Sabakty and the Karabalykty.
公共汽车通常会在早上到来,几个小时候就可以到达伊尔库茨克市中心。
A bus usually comes in the morning and in few hours you find yourself in the Irkutsk city center.
篝火是结束此次旅行最佳的方式。公共汽车通常会在早上到来,几个小时候就可以到达伊尔库茨克市中心。
The bonfire is a good way to end the adventure. A bus usually comes in the morning and in few hours you find yourself in the Irkutsk city center.
从伊尔库茨克到乌兰巴托的旅程有个吓人的开端。
The journey from Irkutsk to Ulan Bator got off to an alarming start.
在拍摄于西伯利亚的伊尔库茨克州的镜头里,出现一个不明发光体和五个行雪中漫步的外星人。
The clip, filmed in the remote Irkutsk region of Siberia, appears to show a strange glowing craft and five aliens walking about in the snow.
研究人员伊芙林•梅库尔说,这么小的孩子就有了专用的大脑区域,实在很罕见。
Researcher Evelyne Mercure said it was rare to see such specialised brain regions so early in life.
该公司目前已经赢得了几乎200架的订单并开始筹建在伊尔·库斯科的总装工厂。
The manufacturer has so far won up to almost 200 orders for the aircraft and has started work on the final assembly plant in Irkutsk.
我们朝门外冲去,上了另外一辆破烂的特拉班汽车前往伊尔库茨克市立医院。
We dash outside, hail another battered Trabant and make for Irkutsk's municipal hospital.
第八天,回到伊尔库茨克。
此前,在今年8月份,有人在遥远的西伯利亚伊尔库茨克地区拍到一搜奇异的发光飞船,还有5个外星人在雪地里四处走。
This latest claim from Russia comes after footage filmed in August in the remote Irkutsk region of Siberia appeared to show a strange glowing craft and five aliens walking about in the snow.
主要的困难是到达边境村——Mondy村,Mondy村与伊尔库茨克市相距数百公里。
The main difficulty is getting to the border village of Mondy, which is separated from Irkutsk by several hundreds of kilometers.
伊尔库茨克市宣布进入紧急状态,俄罗斯最高调查机构也对此案展开了调查。
A state of emergency has been declared in Irkutsk, and Russia's top investigative agency opened an enquiry into the incident.
其时我正穿越这一地区,从伊尔库茨克向东,来了解俄国是如何控制她的远东地区的。
I was traveling through this region, heading east from Irkutsk, to see how Russia is holding on to its Far east.
今天伊尔库茨克是相同的,但还没有迹象了。
“我搞艺术史的时候体会不到物我两忘,”伊尔·库斯说。“我讨厌写作。”其他人耐心地听着。“我搞数学的时候才会进入那种状态”她说。
"I don't have flow when I'm doing art history," Ms. Ilcus said. "I hate writing." the others listened patiently. "My flow was doing math," she said.
苏联西伯利亚部分南部一城市,位于伊尔库次克西北偏北安加拉河上。建有水电站。人口240,000。
A city of southern Siberian U. s. s. R. on the Angara River north-northwest of Irkutsk. It has hydroelectric power installations. Population, 240,000.
苏联西伯利亚部分南部一城市,位于伊尔库次克西北偏北安加拉河上。建有水电站。人口240,000。
A city of southern Siberian U. s. s. R. on the Angara River north-northwest of Irkutsk. It has hydroelectric power installations. Population, 240,000.
应用推荐