那庄稼汉感到诧异而不安，一口气喝完一小杯白兰地酒。
The peasant, surprised and disturbed, swallowed his tiny glass of brandy in one gulp.
普通庄稼汉，虽被看作愚蠢无智的典型，却几乎都有此种判断力与思辨力。
The common ploughman, though generally regarded as the pattern of stupidity and ignorance, is seldom defective in this judgment and discretion.
一度被杰斐逊奉为英雄的农民，昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、庄稼汉、乡巴佬。
Once the hero of Jefferson, the virtuous husbandman, he was the rube, the hick, the hayseed.
他赶走睡意，坐起来，看了看四周，发现这位知名人士和一个庄稼汉模样的人正在喝一品脱啤酒，谈得正投机。
Rousing himself sufficiently to sit up and look about him, he found that worthy in close fellowship and communication with a labouring man, over a pint of ale.
一度被杰斐逊奉为英雄的农民， 昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、 庄稼汉、乡巴佬。
Once the hero of Jefferson , the virtuous husbandman, he was the rube , the hick, the hayseed.
一度被杰斐逊奉为英雄的农民， 昔日俨然是男子汉大丈夫，而今却一落千丈，成了乡下人、 庄稼汉、乡巴佬。
Once the hero of Jefferson , the virtuous husbandman, he was the rube, the hick, the hayseed.
在这里，大部分人都是农奴或庄稼汉。这些人和牛羊同住于牛栏羊圈，自身也和牛羊一样，变成了依附土地的一部分。
The greater part of the people were serfs or "villains," farm-hands who were as much a part of the soil upon which they lived as the cows and sheep whose 3 stables they Shared.
在这里，大部分人都是农奴或庄稼汉。这些人和牛羊同住于牛栏羊圈，自身也和牛羊一样，变成了依附土地的一部分。
The greater part of the people were serfs or "villains," farm-hands who were as much a part of the soil upon which they lived as the cows and sheep whose 3 stables they Shared.
应用推荐