新的广告能否售出汽车，显然有一个文化的影响。
Whether or not the new ad sells cars, it is clearly having a cultural impact.
文化差异极大地影响了广告语言的翻译。
The cultural differences greatly influence the translation of advertising language.
近代广告自觉或不自觉地影响着人们的生活方式、消费行为，在一定程度上对中西文化的融合起了促进作用。
Modern advertisements consciously or subconsciously influenced people's way of life and consuming attitude, and in some degree promote the amalgamation of Sino-western culture.
不同的文化背景和价值取向对广告的表现形式及创意等有着深远的影响。
Different cultural backgrounds and values have deep influence on the expressive mode and the creation of the advertisement.
广告的文化暗示对女大学生的女性气质、女性意识生成具有重要影响。
The cultural hints of advertisements greatly influence the feminine consciousness formation of the female undergraduates.
本文试从以上几个方面就传统文化对现代广告的影响这一问题进行论述。
The essay tries to expound the traditional culture's effect on modern advertisement from the above-mentioned several aspects.
最后重点探讨中国传统文化对中国现代广告语的影响和制约。
Finally, the impact of China's traditional culture on China's modern advertising language is explored as an important part.
但是毫无疑问，广告不但影响了我们的消费观，也在潜移默化地影响着我们的思想、文化、观念、审美等方面。
But there is no doubt that advertising not only affects our view of consumption, but also influence our thinking, culture, ideas, aesthetics and so on.
中国与西方国家的影视广告特点有着很大的差异，文化差异的影响无疑是最为关键的。
The advertisement characteristics of the showbiz in China and west nation has very big difference, the influence of the cultural difference is the doubtless the most decisive.
之后，分析了文化因素及其对汉语广告英译的影响。
Then, analyses are presented of cultural factors and their effects in C-E advertisement translation.
文章着重从语言、社会风俗和购买心理这三个文化要素，分析了文化差异对广告翻译的影响。
From the perspectives of language, social customs and purchasing psychology, this article analyses how cultural differences influence translation of advertisement.
随着视觉文化时代的到来，广告传播及影视传播对我们的思维方式造成了很大的影响，也带给我们深深地思索。
With the appearance of vision culture, the advertisement, movie TV media have a huge impact on our way of thinking, and they also bring us deep thinking.
本文试从以上几个方面就传统文化对现代广告的影响这一问题进行论述。
The essay tries to expound the traditional culture's effect on modern advertisement from the above-mentioned...
从文化差异、情感传递、审美差异、语言差异、法律等方面入手，探讨影响广告翻译的因素。
This paper attempts to make a deep study from the perspectives of cultural differences, emotional conveyance, aesthetic differences, language differences and law, which affect advertising translation.
本论文旨在从文体学的角度，通过论述人类学、社会学、心理学、文化等因素对广告的影响，研究广告英语的语言特点。
This paper aims to study the language features of advertising English from the stylistic point of view and with view to the influential factors as anthropology, culture, sociology and psychology.
随着经济与科技的飞速发展，“图像”(诸如摄影、电影、广告等)以前所未有的力度，影响着当代文化和生活的诸多层面。
With the development of economy and technology, images, such as photography, film, and advertisements, are affecting every aspect of contemporary culture and life with an unprecedented effort.
其文化广告对受众的思维方式和价值取向也产生了一定影响。
Its cultural advertisements also influenced the audience's mode of thinking and value orientation.
同时，广告作为一种文化存在，也在潜移默化地影响着人们的价值取向，引导着人们的行为方式与生活习俗。
At the same time, as part of the social existence, advertisement imperceptibly impacts on people's values, guides people's behavior style and life customs.
它以其独特的广告符号和文化语境，深刻地影响着受众的消费观念和消费行为。
By its distinctive signs and language, it affects the consumer's ideology and behavior deeply.
广告本身是一种文化现象，无论广告人在创作策划广告时，还是受众在接受广告信息中，无不渗透着传统文化的影响。
Advertising itself is a cultural phenomenon, both in creative advertising planning advertising or audience information in an AD, all permeated with the influence of traditional culture.
飞速发展着的电视广告正在潜移默化地改变着农村地区的消费观念和消费文化，也深刻影响着农村居民的消费行为与消费习惯。
Silently the fast-developing TV advertisements change the consumption concept and culture in the rural areas and deeply affect the rural residents' consumption behaviors and habits as well.
作为一种文化传播的形式，广告在各国的文化渗透中产生重大影响。
As a form of cultural transmission, advertising brings important influence on cultural infiltration.
广告翻译促进了不同文化问的交流，并且影响着人们生活的方方面面。
Advertising promotes intercultural communication and exerts great influence on every aspect of social life.
鉴于房地产广告在整个社会、经济和文化中的影响力，才使得对中国房地产广告的研究有了浓厚的现实意义。
Because of the influence upon science, economic and culture, the study on the real estate ads means much to us.
广告是一种经济现象，同时也是影响力巨大的社会文化现象。
Advertisement is a kind of economic phenomena, as well as a kind of social phenomena with huge force.
中西方文化对广告语言的影响是不同的，同时，中西方广告语言也通过很多方式反映着这两种文化的差异。
The influence of Chinese and Western culture on advertising language is various, The Chinese and Western advertising language also reflect the Chinese and Western culture in many ways.
中西方文化对广告语言的影响是不同的，同时，中西方广告语言也通过很多方式反映着这两种文化的差异。
The influence of Chinese and Western culture on advertising language is various, The Chinese and Western advertising language also reflect the Chinese and Western culture in many ways.
应用推荐