品牌世界里，广告和设计是快速融合为一体的。
The worlds of brand, advertising and design are rapidly converging.
这个系列中的创造力第三十八版本显示最佳和最聪明的想法在广告和设计工作来自世界各地的创意人才。
This thirty-eighth edition in the Creativity series displays the best and brightest ideas in advertising and design work from creative professionals around the world.
在当前激烈的商业竞争中，传统的策划、广告和设计早已无法为品牌带来更多价值，它要被更有力的体系取代！
In the current fierce business competition, the traditional planning, advertising and design has long been unable to bring more value to the brand, it has to be replaced by a more powerful system!
设计和销售互动广告的英国独立电视台表示兴趣大增：该公司预计今年的收入将增长近两倍。
BrightLine ITV, which designs and sells interactive ads, says interest has surged: it expects its revenues almost to triple this year.
一家全球广告公司BBH设立一个叫做Zag 的单位，设计、营销和分发它自己的产品。
BBH, a global advertising firm, has set up a unit called Zag, which designs, markets and distributes its own products.
插图画家为网站，印刷广告系列和视频等各种媒体设计字体和图像。
Illustrators design fonts and images for a variety of media, from Web sites to print campaigns and videos.
如果一个页面给用户提供了高品质的内容，他们乐于向夹杂广告的内容和站点的设计妥协。
If a page provides users with high-quality content, they are willing to compromise the content with advertisements and the design of the site.
通过广告和促销运动，包括使用精心制作的包装设计，烟草业继续转移人们的注意力，使他们无视烟草制品的致命作用。
Through advertising and promotional campaigns, including the use of carefully crafted package designs, the tobacco industry continues to divert attention from the deadly effects of its products.
但是不仅仅是在杂志、网页和广告的设计上应用留白，我们的生活也需要这种艺术。
But white space can be used in the design of our lives as well, not just the design of magazines and websites and ads.
颜色，样式，广告和其他设计都会向你的读者传达一个信息，而这个信息应该和你的核心信息相吻合。
The colors, layout, ads, and every other design element send a message to your readers - and it should be consistent with your core message.
通过一轮全国性的广告竞赛和新的设计，新蛋网又将更上一层楼。
Newegg even took this to the next level with a recent nationwide ad campaign and design.
现代的割边设计并不是满是招摇的快乐谈话和闪亮的广告。
Modern cut-edge design isn't filled with loud happy talk and blinking advertisements.
所以没有人会过分关心这一事实：采用HTML构建的网站——在线媒体和设计的最先进形式——正变成一种水平极差的广告媒体。
So nobody paid much attention to the fact that HTML-constructed Web sites -the most advanced form of online media and design -turned out to be a pretty piss-poor advertising medium.
如你所见，微软网站如果要导航用户到他们的移动电话和其他项目，简单的方法就是设置了一个混乱，非标准(智能设计)的广告系统贯穿整个网站。
If Microsoft wants to direct traffic to their mobile phones and other projects, the easy way out is to setup a cluttered, non-standard (design wise) AD system that rolls across their entire site.
公关企业MWW近期发布了一款以向公关、营销和广告领域提供高质量rss内容为设计宗旨的跨平台手机应用程序。
The PR Firm MWW Group has just launched a new, cross-platform mobile application designed to bring the best RSS content to those in the public relations, marketing, and advertising fields.
所展示的内容（主要）是“纯”网页设计，我们已经尽量避免基于FLASH的游戏和广告。
This showcase (mostly) presents “pure” web designs; we’ve tried to avoid Flash-based games and advertising.
鲍勃·鲁茨(Bob Lutz)是通用全球产品专家，原本年底退休，现在将会留任协调通用设计、品牌、市场销售和广告的创意。
Bob Lutz, who was to retire as G.M. 's global product guru at the end of the year, will stay on to coordinate the creative aspects of G.M.' s designs, brands, marketing and advertising.
毋庸置疑，环境、广告和人们的态度对我所做的设计产生了重大的影响。
Without any doubt, the environment, commercials and attitude of the people influence me greatly in everything I do with design.
另一个网站设计新手所犯的错误是，他们为了获得利润往往在网站中放入过多的广告和弹窗广告。
Another mistake made by new website designers is that they tend to put in too many ads and pop-ups for the purpose of revenue.
为此，他们借鉴别人的成功经验，分析宣传和设计策略的成功案例，以及重新审视之前的广告和推销活动。
They benchmark the success of others; analyze what promotional and design strategies have worked in the past; and review their advertising and promotional campaigns.
设计该网页的人做了和广告设计师一样的事：把图片作为网站整体设计的一部分，而且图片是经过设计师精心挑选的。
The web design uses the photo like an advertisement would do: It is part of the site’s visual design and has been chosen by the designers.
汤姆·沃克是一家电子商务商店(提供HP产品)的博客作家和设计者，是他们博客有关古董广告和印刷媒体设计的首席编辑和作家。
Tom Walker is a blogger and designer who works for an ecommerce store (offering HP supplies) as the lead editor and writer on their blog about vintage advertising and print media design.
精心设计的营销和品牌可以提高一个伟大设计的影响，不过除非广告词能够被真实体验所巩固，其效果通常是暂时的。
Well-crafted marketing and branding can boost the impact of a great design, but unless the message is reinforced by real-world experience, the effect is usually temporary.
广告的策划和设计人员一直以来相信成功的广告必须是有聪明的创意，并能赢得观众情感上的共鸣。
The creators and designers of ads have long believed that a clever idea or emotional resonance drives an ad’s success.
卡米高林奇除了为斯巴鲁做针对普通市场的广告也承担了媒体设计和购买代理商的工作 试想一下如果由普罗米休斯的奥姆尼康媒体代理商承担这些职责.
In addition to creating the ads for the general market, Carmichael Lynch also became the media planning and buying agency for Subaru, assuming those duties from an Omnicom media agency, Prometheus.
原创性和想象力是广告、媒体、图形设计和多媒体等创意性行业是必要素质。
Originality and imagination are needed in jobs in the creative fields of advertising, the media or graphics and the multimedia.
来自朋友或陌生人的建议和评论，甚至是斥责，有时候比品牌主精心设计和投放的广告所传达的信息更有可信度和权威性。
Advice and reviews, even rants, from both strangers and friends, often has more credibility and power than the message that the brand carefully crafts and places.
作为替代，她参加了暑期的图画设计和广告学的课程，现在她决定接受一个广告业的艺术指导的毕业生项目。
Instead she enrolled in summer courses in graphic design and advertising and has now decided to apply to a graduate program in art direction for advertising.
作为替代，她参加了暑期的图画设计和广告学的课程，现在她决定接受一个广告业的艺术指导的毕业生项目。
Instead she enrolled in summer courses in graphic design and advertising and has now decided to apply to a graduate program in art direction for advertising.
应用推荐