比如,几个世纪以来,尼罗河、底格里斯河和幼发拉底河每年的洪水给下游山谷的居民带来了肥沃的淤泥和水源。
For centuries, the annual floods of the Nile, Tigris, and Euphrates, for example, have brought fertile silts and water to the inhabitants of their lower valleys.
阿塔图尔克大坝以及土耳其境内其它大坝的填埋已经极大地减少了幼发拉底河的径流量,这可能会给叙利亚和伊拉克带来严重后果。
The filling of the Ataturk and other dams in Turkey has drastically reduced flows in the Euphrates, with potentially serious consequences for Syria and Iraq.
土耳其计划利用底格里斯河与幼发拉底河的水来建造大型水力发电工程。
Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro-electric power projects.
古代近东地区最早的城邦出现在美索不达米亚平原的南端,该地区位于底格里斯河和幼发拉底河之间,也就是现在的伊拉克境内。
The earliest of the city states of the ancient Near East appeared at the southern end of the Mesopotamian plain, the area between the Tigris and Euphrates rivers in what is now Iraq.
他的父亲属于居住在幼发拉底河以东的半游牧民族拉赫密德氏族。
His father belonged to the Lakhmid clan of seminomads who lived east of the Euphrates.
我还记得幼发拉底河的河水,颜色漂亮极了。
而另一条河即幼发拉底河,则远在很多英里之外。
幼发拉底河的情况要比尼罗河严重得多。
The situation on the Euphrates River is even more serious than the one on the Nile.
神最初向他显现的时候,他还住在幼发拉底河的另一边。
God appeared to him when he was still living on the other side of the Euphrates river.
位于美索不达米亚的南部,底格里斯河与幼发拉底河之间。
It was located on the Tigris and Euphrates in the South of Mesopotamia.
土耳其计划利用底格里斯河和幼发拉底河的河水开发大型水电项目。
Turkey plans to harness the waters of the Tigris and Euphrates rivers for big hydro -electric power projects.
我就往幼发拉底河去,将腰带从我所藏的地方刨出来,见腰带已经变坏,毫无用了。
Then I went to Euphrates, and digged, and took the girdle from the place where I had hid it: and, behold, the girdle was marred, it was profitable for nothing.
她进一步声称,她从月球上的一个巨大的月亮蛋下来,掉进了幼发拉底河。
She further claimed that she came down from the moon in a giant moon egg that fell into the Euphrates River.
他拉带着亚伯兰、撒莱和罗德离开吾珥,沿肥沃的幼发拉底河向迦南前进。
Haran Terah, Lot, Abram, and Sarai left Urand following the fertile crescent of the Euphrates River, headed toward the land of Canaan.
在这里,说明转变成一个描述一个秘密的花园围墙上的银行的幼发拉底河。
Here the narrative shifts into a description of a secret walled in garden on the Banks of the Euphrates.
当牧师向他招手的时候,他信心十足地走进了幼发拉底河在巴比伦做了洗礼。
When the chaplain beckoned to him, he walked confidently into the Euphrates and was baptized in Babylon.
水污染不仅影响了幼发拉底河和底格里斯河,同时也影响了整个波斯湾地区。
The water pollution is affecting not only the Euphrates and Tigris Rivers, but also the wider Persian Gulf region.
世界上的四大发明均起源于河流,尼罗河、幼发拉底河和恒河,当然还有黄河。
All four of the great old world civilizations began on rivers-the Nile, the Euphrates, the Indus and the Yellow river.
肥沃的新月上的一些最佳的农田位于底格里斯河和幼发拉底河之间的狭长地带。
Some of the best farmland of the Fertile Crescent is in a narrow strip of land between the Tigris and Euphrates Rivers.
伊朗传媒又报道英国船只与一靠近底格里斯河与幼发拉底河汇合处的石油码头接得太近。
Iranian media also reported that the British boats had gotten too close to an oil jetty near the confluence of the Tigris and Euphrates rivers.
最近水务部门宣布土耳其已将注入幼发拉底河的水量增加一倍以抢救一些地区处在水稻生产期的作物。
Recently, the water Ministry announced that Turkey had doubled the water flow into the Euphrates, salvaging the planting phase of the rice season in some areas.
后果是幼发拉底河的命脉濒临干旱,而千百年来,这条河保证了居民的丰富用水,甚至是在干旱时期。
The effect has been to starve the Euphrates of its lifeblood, which throughout the ages has guaranteed bountiful water, even during drought.
伊拉克境内底格里斯河与幼发拉底河附近的枯竭区(灰色)与沼泽地(暗红色)的卫星图像。
Satellite image of drained areas (grey) amongst marshland (dark red) around the Tigris and Euphrates rivers in Iraq.
从宫殿出发,一行人穿过喧闹的露天市场,走上了通往幼发拉底河的满是灰尘和污垢的道路。
From the palace, the group headed through the hectic open market and down a dusty dirt road to the Euphrates.
亚洲部分—安那多利亚被15条河流所分割,其中包括在土耳其东部的底格里斯河和幼发拉底河。
The Asian side-anatolia is broken up by the valleys of about 15 rivers, including the Dicle (Tigris) and the Firat (Euphrates) in the east of Turkey.
埃及王不再从他国中出来。因为巴比伦王将埃及王所管之地,从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。
And the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.
叙利亚幼发拉底河河畔城镇拉卡北边和东边的农地,一度是该地区的粮仓,有大片金黄色小麦和羊群。
Ar raqqah syria the farmlands spreading north and east of this euphrates river town were once the breadbasket of the region a vast expanse of golden wheat and sheep.
叙利亚幼发拉底河河畔城镇拉卡北边和东边的农地,一度是该地区的粮仓,有大片金黄色小麦和羊群。
Ar raqqah syria the farmlands spreading north and east of this euphrates river town were once the breadbasket of the region a vast expanse of golden wheat and sheep.
应用推荐