如所有政客们所知，真相及其幻影两者之间并没有明显的鸿沟。既然通常幻影易于捏造，何必劳烦真相呢？
As every politician knows, there's not much difference between actual truth and the illusion of truth. Since illusions are often easier to produce, why bother with the truth?
到目前为止，在安琪尔·克莱尔看来，苔丝只不过是一种偶然的现象——一个让人感到温暖的玫瑰色幻影，在他的意识里，这个幻影也只是刚刚具有了驱赶不开的性质。
Tess was the merest stray phenomenon to Angel Clare as yet - a rosy warming apparition which had only just acquired the attribute of persistence in his consciousness.
是的，哈里顿的模样是我那不朽的爱情的幻影；也是我想保持我的权力的那些疯狂的努力，我的堕落，我的骄傲，我的幸福，以及我的悲痛的幻影。
Well, Hareton's aspect was the ghost of my immortal love; of my wild endeavours to hold my right; my degradation, my pride, my happiness, and my anguish.
近来有申博媒体报道称，幻影战机长年得不到升级，如果今后购买不到新零件，幻影就只有提前退役一条路了。
Expo recent media reports that the phantom aircraft not upgrade, if can't buy the new parts in the future, can only retire ahead of schedule a phantom.
追逐幻影，所得也是幻影的满足。
我问自己，为什么仍追逐那个幻影，那个本应在二十五前一个大清晨随着脚步声不再经过我的门前就要消失的幻影。
I asked myself why I was still chasing the ghost that should have dissipated away twenty-five years ago with the footsteps that failed to reach my door one early morning.
我们追求，我们想抓住。可最后我们手中剩下什么东西呢？一个幻影，或者比幻影更糟——痛苦。
We reach. We grasp. And what is left in our hands at the end? A shadow. Or worse than a shadow - misery.
我们追求，我们想抓住。可最后我们手中剩下什么东西呢？一个幻影，或者比幻影更糟——痛苦。——《退休的颜料商》。
We reach. We grasp. And what is left in our hands at the end? A shadow. Or worse than a shadow — misery. —— The Retired Colorman.
“我希望能像家养小精灵一样幻影移形，”罗恩盯着多比消失的地方说道，“那么幻影显形考试就十拿九稳了。”
"Wish I could Disapparate like a house-elf," said Ron, staring at the spot where Dobby had vanished. "I'd have that Apparition Test in the bag."
一架法国幻影F1CR侦察机，和紧随而来的幻影2000D战机先后发射了两枚225千克的GBU-12S激光制导导弹，致使21辆车被毁而卡扎菲仅是受了伤。
A reconnaissance Mirage F1CR, followed by a Mirage 2000 D shot two, laser guided bombs, GBU-12s of 225 kgs, each. Results: 21 vehicles destroyed and Kaddafi only wounded.
这就没法进行幻影移形了，因为长距离的幻影移形不可靠，而且要去一个你从来没有去过的地方几乎是不可能的。
This then takes out the option of Apparition because for long distances, Apparating becomes dodgy and it's near to impossible if you want to go somewhere you've never been.
幻影4000战斗机是幻影2000的改型，装有两台发动机，机体尺寸比2000大得多。 达索公司依靠自己的人力物力开发了幻影4000，期望能够获得外国定单，但迄今定单数仍为0。
The variation of Mirage 2000: Mirage 4000, Mirage 4000 is equiped with 2 engines and the size of all parts are much larger than Mirage 2000.
一个幻影，或者比幻影更糟We reach。
一个幻影，或者比幻影更糟We reach。
应用推荐