那些足够幸运的家 伙利用解雇费来花费更多的时间寻找一份新工作，尽管事实上，解雇费并没有直接鼓励人们不工作。
Those lucky enough to get severance pay spent more time looking for a new job, despite the fact that severance pay provides no direct incentive to stay out of work.
我非常幸运，找到了一位愿意和我一起踏上写作之旅的评论家兼老师。
I was lucky enough to find a critic and teacher who was willing to make the journey of writing with me.
但幸运的是，早期的工艺在19世纪中期得以复兴；艺术家们重新开始在设计中使用有色玻璃和铅条。
But luckily there was a revival of the early techniques in the mid-1800s and artists went back to creating colored glass and using the lead strips in their designs.
人类真的很幸运，有这么一个美好的地方可以称之为家。
Humans really are so lucky to have such a wonderful place to call home.
幸运的是，本在医院短暂停留后已经康复，可以出院，后来，我们一家人相约一起吃饭。
Fortunately, after a brief stay in the hospital, Ben was well enough to be allowed to leave and later the family met up for dinner.
最成功的女企业家能承受生意磨难的每一阶段，并不是因为她们有许多的幸运转机，而是因为她们从她们的错误中学到了东西。
The most successful women entrepreneurs sustain the trials and tribulations of each stage in business not because they had so many lucky breaks, but because they learned from their mistakes.
这实际上就是艺术的实质：在数百名想成为艺术家的人中，如果你有真正的天赋，那你就是幸运的。
That actually is what art is like: out of hundreds of people who want to be artists, you are lucky if one has genuine talent.
幸运的是，我们还有一些风险家没把注意力放在这些废话上，他们知道我们生活在一个什么样的世界——而且一直在努力行动者。
Fortunately, though, we still have risk-takers who are not paying attention to any of this nonsense, who know what world they're living in - and are just doing it.
托马斯·皮克顿爵士的肖像悬挂于威尔士一家法庭之中，利剑在手，好像在威胁着被告，或是在提醒被告，他们活在法律比起他的时代没有那么残酷的当下是多么幸运。
Sir Thomas Picton's portrait hangs in a court room in Wales, sword in hand, as if menacing defendants or reminding them how lucky they are to live in times when the law is less savage than in his day.
就我自己的经验来说，我是非常非常幸运的，因为首先我在大学的时候自己开了家登山学校，这样就能支付我部份的学费，再加上我的奖学金就够了。
My own experience, I was very, very, very lucky, because my first, I ran my own climbing school in college, it's how I paid for college in part, along with scholarships, whatever.
在音乐行业，假如你很幸运地在一个合适的夜晚出现在一个合适的房间，你就会看到某个艺术家做出一些完全出乎意料之外，而又在情理之中的演出。
Sometimes, in the music business, you're lucky to be in the right room on the right night and see an artist do something that is completely unexpected and yet somehow inevitable.
1997年开始，我经营了一家设计公司，幸运的是，在这里我一直保持着我的爱好，给一些项目作画。
Since 1997, I've running a design firm, where I'm lucky to keep my hobby by drawing for some projects.
那些给摄影家以灵感的东西，当不只仅是你在看某部作品时的会心一笑以及想告诉他们的拍到这一幕真是幸运。
Few things irritate photographers more than that knowing smile as someone looks at one of their pictures and tells them how lucky they were to get it.
我实属幸运，因为我写的许多作品都得到了文学评论家的赞赏。
I have been lucky because many of my books have received acclaim from literary critics.
幸运的是，山姆先于主人而去，因此一家人也就不用开车很长时间去看兽医了。
Luckily, Sam died first so the family wasn't forced to make that long drive to the vet.
我们很幸运，有一个家可以卖，但是因为这宗买卖，因为这种交易的心理前景，我痛苦着。
It's our good fortune to have a home to sell, but I'm pained by the prospect of trading its psychological benefits for the financial sort.
后来我们去了家棒极了的中餐馆，他们给我的幸运饼干里的字条这样写道“日光之下无新事。”
And then we went to this great Chinese restaurant where my fortune cookie said 'There is nothing new under the sun.
2oc是一家研发“地球压力”技术的公司，来自该公司的安德鲁·默瑟说：“前人已经把基础管道设施建好了，我们感到很幸运。”
Andrew Mercer of company 2oc, which has developed the "geo-pressure" technology, said: "We're very lucky that somebody else has built this pipeline infrastructure."
显然，那是一次技术化的杰出的手指摁动，摄影家正好能在那个当口真是太幸运了，难道不是吗？
Sure it's technically a great shot, but the photographer was pretty lucky to be there, wasn't he?
那天晚上，柯林斯先生发现菲力普斯太太很和蔼，听别人讲话很专心。这一点使他很幸运，因为班纳特家的姑娘们已经再也耐不住性子听他讲了。
During the evening Mr Collins found Mrs Philips a kind and attentive listener, which was fortunate, as the Bennet girls could not bring themselves to listen to him any longer.
幸运的是，那些公司多数没有回音，只有一家给了我offer，就是Google。
Fortunately, most of them never even responded, and only one actually offered me a job, Google.
中国的主要银行或许没有暴露在与迪拜金融问题相关的风险中，但中国的一些企业家却没有这么幸运。
China's leading Banks may not be exposed to risks relating to Dubai's financial troubles, but some of the country's entrepreneurs haven't been so fortunate.
幸运的是人类的命运不必仅依靠VG一家的成功。
Fortunately the fate of humanity does not depend on the success of Virgin Galactic alone.
幸运的是，亚历山大一家人都在英国流亡的时候，英国战时首相温斯顿·丘吉尔宣布，亚历山大出生当天212房间是南斯拉夫领土。
Luckily, as the family were in exile in London, Winston Churchill, Britain's wartime prime minister, declared the room Yugoslav territory for the day.
上周,在格林斯堡村一家名为“幸运美元”的赌场有约7-7.5万美元被盗,而河狸得到的这些钱正是那笔被盗钱款的一部分。
The money was part of $70,000 to $75,000 taken last week from the Lucky Dollar Casino in the village of Greensburg.
我认为我自己非常幸运拥有39个妻子，成为世界上最大家庭的一家之主。
'I consider myself a lucky man to be the husband of 39 women and head of the world's largest family.'
“比起我们的父母，我们要幸运多了，”张maria说，她在首都最顶级的一家俱乐部里当经理。
"We are lucky compared to our parents," says Maria Zhang, who works as a membership manager in one of the capital's most exclusive clubs.
“比起我们的父母，我们要幸运多了，”张maria说，她在首都最顶级的一家俱乐部里当经理。
"We are lucky compared to our parents," says Maria Zhang, who works as a membership manager in one of the capital's most exclusive clubs.
应用推荐