关于幸福的科学研究，近几十年才刚刚起步。
The serious scientific research on happiness has really only begun in the last couple of decades.
你们趋之若鹜地选修“积极心理学”——心理学1504——和“幸福的科学”，想找到秘诀。
You have flocked to courses like "Positive Psychology" — Psych 1504 — and "The Science of Happiness" in search of tips.
你们蜂拥着去修“积极心理学”这门课——课程代号“心1504”——和“幸福的科学”这门课，不就是为了听点人生“小贴士”？
You have flocked to courses like “Positive Psychology” — Psych 1504 — and “The Science of Happiness” in search of tips.
克莱因博士在他的著作《幸福的科学》一书中进行了心理学研究，他表示，他会经常写一些关于他三个小孩儿的事情，虽然偶尔也会发现这些孩子“出奇地恼人”。
Dr Klein, who analysed psychological research for his book The Science of Happiness, added he often writes about his three young children, despite occasionally finding them 'incredibly annoying'.
科学会给我们带来更多的幸福吗？
科学家告诉我们，这可能适得其反，实际上会对我们的幸福产生负面影响。
Scientists tell us this can backfire and actually have a negative impact on our wellbeing.
没有科学家们的努力，我们不能过上这样幸福的生活。
Without the scientists' great efforts, we can't live such a happy life.
这就要借助刚起步的幸福科学，它综合了心理学和经济学（见文章）。
Much of this draws on the upstart science of happiness, which mixes psychology with economics (see article).
他承认科学偏爱数字，但同时也争辩道，幸福感数据远比人们想象的更加客观。
He acknowledges that science favours Numbers, and argues that happiness statistics can be more objective than one might think.
如果，在没有“科学证据”的情况下，我们就不能令人信服地证明这些因素使人们幸福，那么我们在道德上就陷于不确定状态。
If we cannot make convincing cases for them without "scientific proof" that they make people happy, we are morally adrift.
——通过游戏解决科学难题并促进幸福的日常生活。
with games that solve scientific problems and promote happiness in daily life.
大多数人并不理解有关幸福的基本的科学事实——以什么创造和维持——人们因此并不花金钱在能优化幸福的方式上。
Most people do not understand basic scientific facts about happiness, about what creates and sustains it, and they consequently do not spend money in ways that optimize their happiness.
为幸福而行动的活动基于这种新幸福科学和那些感动我们幸福的事实。
Action for happiness is based on this new science of happiness and the evidence that we can affect our happiness.
但是科学家们逐渐发现为了健康，幸福感和高质量的生活，身体的灵活性应该从我们思想的幕后走向台前。
Increasingly, however, scientists are finding that for health, well-being, and quality of life, flexibility should move off the backburner and to the forefront of our minds.
科学家们确认了对一些人来说是显而易见的事情：谈恋爱满意并不能预测我们未来的婚姻会如何幸福。
Scientists confirm what may seem obvious to some: what satisfies us in dating, does not predict how happy we'll be in marriage.
在逆境中寻找幸福需要坚强的性格，但科学家常常发现，这个方面太含糊了难以对其进行研究。
It takes strong character to find happiness in the face of adversity, but scientists often have found that aspect too vague a topic to study.
社会科学家研究发现，有孩子和幸福感之间的关联度几乎为零。
"Social scientists have found almost zero association between having children and happiness," he said.
不管你如何看待这些研究的价值，抱歉，是科学，也可以花一些时间在网络上享受幸福时光，并想想到底得到多少幸福感。
Whatever you think of the substantive value of this stuff - sorry, science - you can spend a happy hour surfing it on the web, and wondering how much of it has been invented.
科学家们在发表于去年的幸福杂志上的一篇报告上说，这样的回忆是活的充实的秘诀。
Such reflection is key to living life to the fullest, say the scientists in a paper published last year in the Journal of Happiness.
的确，社会科学家已经不再确定在美国“无阶级”社会中攀登幸福生活的阶梯是否要比据称有等级阻碍的西欧国家更加容易。
Indeed, social scientists are no longer sure whether it is still easier to climb the ladder in the "classless" United States than it is in the supposedly class-hobbled lands of Western Europe.
这是长期以来激烈争论的科学研究的最新成果，衡量人们的幸福感。
It is the latest in a long-line of hotly-debated scientific studies that measure people's happiness.
问题在于，与常识相反，社会科学家们不断得出这样的结论：更多的金钱和幸福感之间仅有很小的相关。
So the puzzle is this: why do social scientists consistently find only moderate relationships between having more money and being happy?
古代的哲学家和科学家一致同意牢固的社会关系是幸福的关键。
Ancient philosophers and scientists agree: Strong social ties are a key to happiness.
去年在《幸福研究杂志》（荷兰）上刊登文章的科学家们说，这些回顾是让生活充实的关键。
Such reflection is key to living life to the fullest, say the scientists in a paper published last year in the Journal of Happiness Studies.
评选结果在由梅里夫妇组织的、为期两天的“快乐与幸福新科学研讨会”结束时揭晓。
The winner was announced at the end of the two-day New Science of Happiness and Well-Being Conference, organised by Merry and his wife.
评选结果在由梅里夫妇组织的、为期两天的“快乐与幸福新科学研讨会”结束时揭晓。
The winner was announced at the end of the two-day New Science of Happiness and Well-Being Conference, organised by Merry and his wife.
应用推荐