学生有充分的机会去探索各种各样的兴趣，增长他们的通用和具体知识，为自己选择的职业做准备，并培养独立性。
Students have ample opportunity to explore a variety of interests, increase both their general and specific knowledge, prepare for a chosen career and develop independence.
通用电气公司正在推广智能电网，广告中有一个来自“绿野仙踪”的稻草人沿着一条旧电线蹦蹦跳跳并唱道“如果我有大脑”。
GE is promoting the smart grid with ads that show a scarecrow singing "If I only had a brain" from "The Wizard of Oz" while bouncing along an old power line.
您可以从中派生出通用的范围，并获得对业务需求的理解。
From this, you can derive the general scope and understanding of the business requirements.
但这相当方便，所以您也可以构造一个通用的页眉，并一开始就将其包括在文档中。
But that's pretty handy, so maybe you could construct a common header, too, and start including that in your documents.
声明说，通用动力公司也将执行质量保证，并支持软件的认证和安全的政策和程序方面的问题。
General Dynamics will also perform quality assurance and support the development of policy and procedures such as software certification and safety, the announcement said.
中间件平台可看作是ESB构架风格的执行平台，在其中，可以对服务进行定义、部署、执行并通过通用的事件机制来通信。
The middleware platform can be considered the execution platform for an ESB architectural style in which services can be defined, deployed, executed, and communicated through a common event mechanism.
操作环境为业务应用程序提供基础设施服务，并代表通用服务支持集成解决方案。
The operating environment provides infrastructure services for business applications and represents common services to support the integration solutions.
当时通用设想，自身可以由此获取小型车的生产技能，并分享联盟伙伴在各自国内市场上的成果。
The idea was that GM would gain access to small-car know-how, while sharing in the success of its affiliates in their local markets.
请求数据被放在一个失败事件中并保存在通用数据库中。
The request data is wrapped inside a failed event and saved inside the common database.
该过程的第一步是确认并达成一个通用的数据格式。
The first step in the process was to identify and agree upon a common data format.
白宫早前曾批准了经验丰富的通用老板的辞呈，并命令身无分文的克莱斯勒放弃脱离意大利菲亚特的要求。
The White House earlier ordered the resignation of GM's veteran boss and instructed cash-strapped Chrysler to surrender its independence to Italy's Fiat.
我们还解释了一些决策的原因，并给出了通用的指导原则。
The reasons for certain decisions were explained and some general guidelines given.
从我们的经验来看，企业管理的75%到90%的配置数据对于所有以营销为目的创建并维护的定制站点都是通用的。
In our experience, typically from 75 to 90 percent of all configuration data managed by the enterprise is common to all the customized sites that must be created and maintained for marketing reasons.
和通用公司的其他品牌一样，凯迪拉克正在走向歧途，并很有可能重蹈柏加的覆辙。
Cadillac, like the rest of General Motors' brands, is going in the wrong direction. Cadillac is very likely to follow in the footsteps of Packard.
周三下午，通用发表了上述声明，并宣布将停产悍马越野车。
According to a statement released to the media Wednesday afternoon, GM will permanently wind down the off-road division as a result.
然而，了解一些指令的基本知识可以帮助您读懂PowerPC文档，并理解PowerPC指令集中的通用策略和一些细微区别。
However, knowing some of the basic ones will help you read PowerPC documentation and understand some of the general strategies and nuances in the PowerPC instruction set.
Kid还可以支持模板继承(template inheritance)，这样所生成的新模板就可以对基本模板进行扩充，从而可以在一个地方创建并维护通用代码。
Kid also supports template inheritance, in which derived templates can extend from base templates so that common code can be created and maintained in one location.
我总结了一些通用性能数据收集模式，并介绍了ITracer接口，我将在本系列文章的其余部分继续使用它。
I've summarized some general performance data collection patterns and introduced the ITracer interface, which I'll continue to use for the rest of the series.
若给他的团队六到十年时间并注入数十亿美元资金，他的通用核聚变公司就能给你一座核聚变发电厂。
Give his team six to 10 years and a few hundred million dollars, he says, and his company, General fusion, will give you a nuclear-fusion power plant.
基于mashup应用程序中最初的那些搜索、查看、协作和更新行为，jStart团队为很多通用的使用模式编制了文档，并加以重用。
Based on the initial set of search, review, collaborate, and update behaviors with mashup applications, many universal usage patterns have been documented and reused.
在本节，我们为日志web服务提出了高层架构，研究架构体系内的组件，并定义整节中使用的通用术语。
In this section we create a high-level architecture for the logging web service, identify the components of this architecture, and define common terminology used throughout this section.
Geronimo 1.1对文件的主要方面进行了重构——也就是说，所有的应用程序、服务和通用库现在都被存储并解包到一个存储库中。
Geronimo 1.1 brings a major restructuring of files — namely all applications, services, and common libraries are now stored and unpackaged in a repository.
复制状态机方法是实现容错系统的一种通用方法，它复制组件并通过consensus算法协调其交互。
The replicated state machine approach is a general method for implementing fault-tolerant systems by replicating components and coordinating their interaction via consensus algorithms.
XPath是一种领域专用语言（Domain-Specific Language,DSL），并很快成为了其他更通用语言的重要组成部分。
XPath is a domain-specific language (DSL) that is quickly becoming an important part of other more general-purpose languages.
您还可以选择，如果您只想创建并追踪一些通用的测试需求的话，也是可能的。
Alternatively, if you want to just create and track some generic testing requirements, that is also possible.
另一种替代方法可能是对资源使用通用连接，并实现某种应用层安全性。
Another alternative might be to use generic connections for resources and implement certain application-level security.
平面文件适配器模块(图12)接收平面文件，并调用通用数据处理程序。
The flat file adapter module (Figure 12) receives the flat file and invokes the generic data handler.
本文中，我向您展示了通用的JAX - RPC处理程序的实现，它具备发送并接收任意附件类型的部署的能力。
In this paper, I show you a generic JAX-RPC handler implementation, capable of sending and receiving arrays of an arbitrary attachment type.
开发由视图(用户界面)和视图间的链接组成，并定义应用程序流的通用应用程序。
Develop the generic application consisting of the views (user interfaces) and the links between the views, defining the application flow.
“我们必须做的是拓宽资源并优化这些材料在制造过程的使用，”负责通用电气公司全球研究部门的史蒂夫·杜克洛说。
"What we are going to absolutely have to do is diversify our sources and optimise the use of these materials in manufacturing," said Steve Duclos, who heads GE's global research division.
应用推荐