当你需要运用二者以达到某一既定结果的时候，无论我们如何希望它们能并行不悖地工作，它们都无法如我们所愿。
While you need to employ both to get to a finished result, they cannot work in parallel no matter how much we might like to think so.
但国家和种族群体之间很少能并行不悖。
But parallels between countries and ethnic groups rarely hold.
在教学活动中，管理过程与教学过程并行不悖。
Managing process and instructing process always go on together like a song in teaching.
虽然她选择成为医生，但她表示西医和巫医并行不悖。
Though she chose to become a doctor, she said there was ample room for both approaches.
悲观者忽视我们有一些并行不悖的利益而不得不共处。
The pessimistic view ignores that we have some parallel interests and that we are compelled to coexist.
虚拟世界与现实世界应该并行不悖，否则我们很可能陷入麻烦。
The virtual world and the real world should be parallel, otherwise we are likely to get into trouble.
这两条原则并行不悖，也符合维护地区稳定和国际和平的准则。
These two principles go hand in hand and conform to norms for maintaining regional stability and international peace and order.
他突然间明白，天堂与地狱可以并行不悖，就在同一地点和同一时间。
He suddenly realizes that Heaven and Hell can coexist.. at the same place and at the same time.
他突然间明白，天堂与地狱可以并行不悖，就在同一地点和同一时间。
He suddenly realizes that Heaven and Hell can coexist... at the same place and at the same time.
讲得明白些，就是中国和美国同意有必要执行并行不悖的政策维持世界的均衡。
In plain language, China and the United States agreed on the need for parallel policies toward the world balance of power.
手工制作和数码技术可以并行不悖，两者甚至可以结合起来创造出有自己特色的东西。
We think that analogue and digital methods can co-exist and that they can even mix and create something of their own.
以实证的方法提高图书馆解决问题的能力，丰富它信息收集与传播的手段，二者并行不悖。
We must enhance the problem-solving abilities of library with the empirical method, while enrich its abilities of information gathering.
同时我们认为，有关双边对话和多边会谈是相辅相成、相互促进的，可以并行不悖地向前推进。
We also believe that relevant bilateral dialogues and multilateral talks complement and reinforce each other and thus can move ahead in parallel.
对于孩子来说，一本童话书就是一个世界，那是一个与现实并行不悖却精彩有趣得多的地方。
For children to a book of fairy tales is a world, it is a and reality but much more interesting runs parallel to the place.
现在，风险投资业内出现了两个并行不悖的趋势，导致以基金为单位的考量体系正在慢慢失效。
There have been two parallel trends in the venture capital industry that are eroding the utility of the fund as the unit of measurement in the industry.
过错推定作为过错存在的判断方式，既能够适合行政责任追究的特点，也与过错责任原则并行不悖。
As a way of deducing the existence of a fault, fault deduction is consistent with the characteristics of administrative liability investigation and does not go against the fault liability principle.
在唱红首开先声的重庆，再次肯定民众的力量不仅与经济高速增长并行不悖，甚至还有锦上添花之效。
In Chongqing, where it all began, rapid economic development seems to be synchronizing with and even re-enforced by the reaffirmation of the power of the masses.
队长说道，“我可以肯定，我们能够制定一个东西，以便你们的扑灭大火方案与我的方案，并行不悖。”
The fire chief said, "I'm sure we can work something out so that your plan for fighting the conflagration will coincide with my plan."
以这种方式，戒律滋养的不仅仅是健康的个体，而且也滋养着一个健康的社会——一个自尊与互敬并行不悖的社会。
In this way the precepts foster not only healthy individuals, but also a healthy society - a society in which the self-respect and mutual respect are not at odds.
对于有关的知识产权权利冲突究竟应纳入行政程序还是民事司法程序，抑或两种程序是否能够并行不悖，关键取决于如何界定权利冲突的法律属性。
Whether classify the proprietary conflict in knowledge property cases into the civil judicature or administrative procedure or both lies in how to define the legal property of the conflict.
对于有关的知识产权权利冲突究竟应纳入行政程序还是民事司法程序，抑或两种程序是否能够并行不悖，关键取决于如何界定权利冲突的法律属性。
Whether classify the proprietary conflict in knowledge property cases into the civil judicature or administrative procedure or both lies in how to define the legal property of the conflict.
应用推荐