生存下来并蓬勃发展。
ArcelorMittal还能继续成长并蓬勃发展吗？
智能化小区正是在这种要求下应运而生并蓬勃发展起来的。
To meet these requirements, the buildings of intelligent residential quarters developed vigorously.
随着互联网的普及，电子商务应运而生并蓬勃发展，对我国的税收体系既带来机遇，又提出了挑战。
With the wide application of Internet, E-commerce begins to flourish and hence brings both opportunity and challenge to the current tax system in China.
在此后的六七年里，电视民生新闻栏目迅速兴起并蓬勃发展，成为各省级地面频道争相开办的对象。
In the next six and seven years, television livelihood news grew rapidly and developed vigorously. Each provincial terrestrial channel began to establish TV livelihood news in succession.
一种重要的文化样式——中国当代城市流行音乐在中国兴起并蓬勃发展起来，成为中国当代大众文化的一个重要组成部分。
A new cultural form-chinese contemporary popular music has sprung up and become an important component part of Chinese contemporary mass culture.
越南盾已跌破官方汇率，仍在不断下滑，并使得黄金和黑市美元蓬勃发展。
Vietnam's currency is consistently falling below the official exchange rates, creating a thriving black market for gold and dollars.
你的王国，并导致我们之间的蓬勃发展。
针对目前电信增值业务蓬勃发展的趋势，本论文提出并设计一种新的电信增值业务——语音增值业务平台。
Under the prosperous development tendency of telecommunication value-added services, a new kind of value-added service, voice value-added service platform is proposed and designed in the paper.
随着我国法学教育的蓬勃发展，它越来越受到关注并引起了争议。
As the growing development of law education in China, this issue has drawn more and more public attention and become disputed.
随着近几年三人篮球活动的蓬勃发展，其丰富的文化内涵和独特的文化特性日益显现，并受到青少年朋友的钟爱。
With the rapid development of three-man-game basketball in recent years, its rich culture connotation and unique culture character is increasingly obvious, and is liked by young people.
我们招聘积极上进的员工并对他们进行培训，以帮助他们有优秀的工作表现，并为他们创造一个可以使其蓬勃发展工作环境。
We hire motivated people, train them to perform their jobs superbly and create a working environment where they can flourish.
以流行音乐为现实表征之一的大众文化在80年代以后蓬勃发展起来，并对当代审美文化产生了深远的影响。
The mass culture has developed rapidly after the 80s, with which its one of pop-music-characteristics, and brought great impact on the aesthetic culture.
非西方民族主义的蓬勃发展最终打破了世界殖民体系，并建立起一个世界民族国家体系。
And the rapid development of non-western nationalism finally broke the worldly colonial system and built a worldly nation-state system.
这些都使得民国时期侨校蕴含着许多现代性因素，亦是该时期闽南侨办学校蓬勃发展，并取得良好办学效果的重要原因。
All these led to the modern factors of the schools promoted by overseas Chinese, and these were the reason why the schools can get excellent results.
无论你加入我们哪个工作室，你都能感受到EA全球品牌的能量和支持，并依靠我们世界一流的校园蓬勃发展。
No matter which ofour studio locations you join, you'll feel the energy and support of EA's global brand, while thriving on our world Class campuses.
简称百胜希望能说服投资者，在蓬勃发展的中国市场上，他们有扩大销售并保证利润的秘诀。
McDonald's Corp. (MCD) and YUM Brands inc. (YUM) are hoping to convince investors they have the perfect recipe for expanding sales and managing margins in the booming China market.
随着互联网的蓬勃发展，“网络虚拟财产”一词已经被公众所知悉并熟悉。
Along with the rapid development of Internet, the concept of "virtual property" is gradually acquainted by the whole society.
他们对当今中国盆景的蓬勃发展由衷赞叹，并对中国即将举办的WBC2013充满信心。
They think high praise for Penjing developments in China in recent years, believing that coming WBC2013 convention to be a successful affair.
近些年，大学民间排行在我国得到蓬勃发展，并日益成为我国大学社会评价的重要形式。
In recent years, University Ranking have developed rapidly in our country, and become an important form of social evaluation.
近些年，大学民间排行在我国得到蓬勃发展，并日益成为我国大学社会评价的重要形式。
In recent years, University Ranking have developed rapidly in our country, and become an important form of social evaluation.
应用推荐