希望得到广大老客户的一贯支持，并获得新客户的逐步认可。
Hope our old customer support, and obtain the new customer approbate gradually.
日常与现有代理商和重要客户保持密切联系，并获得新客户。
Keep close contacts with distributors and key customers, including new customer acquisitions.
我们的矿物勘探团队目标是发现并获得新的矿物资源，以此来为力拓集团创造价值。
The goal of our Exploration group is to create value for Rio Tinto by discovering or acquiring new mineral resources.
年轻的专业人士和希望掌握先进的决策工具和技术，并获得新的就业机会潜力的经理。
Young professionals and high potential managers wishing to master advanced decision-making tools and techniques and get new career opportunities.
通过这个黑暗的仪式，一位远古的蜥蜴王留下的木乃伊将从他的神圣坟墓中被唤醒，并获得新的生命。
The mummified corpse of an ancient Lizard King is brought from his sacred tomb and given life through dark rites of rebirth.
尽管科技不直接作用于魔法，每个玩家的三个英雄都有升级的形态，使得他们更加强大，并获得新的能力。
While technology research doesn't apply directly to magic, each of the player's three heroes have advanced forms which make them more powerful and give them access to new abilities.
你凭借尊重的态度获得新客户，并通过关心和服务令他们印象深刻。
You gain new customers by treating them with respect and impressing them with the attention and services you offer.
客户单击该链接时，页面就会发出Ajax请求来获得新内容并替代原来的文本。
When the customer clicks the link, the page makes the Ajax request to get the new content and replaces the anchor text with the content.
您应该有能力同时在不同的抽象级别上获得并应用知识，以及通过综合和创造来创建新的概念。
You should be capable of acquiring and applying knowledge at varying levels of abstraction simultaneously as well as creating new concepts through synthesis and invention.
“万维网的意义在于其公开性，任何用户都能够建立起一种新的资源并及时得到回馈，进而迅速地获得大量的资金收益”，他说。
"The point of the web is that it is open, and anyone can create a new resource, instantly get feedback, and rapidly have a money stream flowing," he says.
通过互相讨论所学到的知识，你可以更好地理解并巩固你所获得的知识面，这样做还可以促使你发现新的灵感或思想创意。
By talking about what you are learning, you can better understand and retain the knowledge you gain. It can also help you to discover fresh perspectives.
在会议中，弗里克和他的同事描述了一种新的利用气象雷达的网络，并叫他“空中盯梢”，这将使生物学家更容易获得雷达数据。
At the meeting, Frick and her colleagues described a new Web portal, called Surveillance Of Aeroecology using weather radar, that makes using radar data much easier for biologists.
促进自由贸易和开放市场为我们两国创造了就业岗位，并使中国消费者获得新的商品和更高的生活水平。
Freer trade and open markets have created jobs in both our countries, and given Chinese consumers access to new goods and to higher standards of living.
先于竞争对手进入一个新的渠道对获得意识占有率并获得该渠道的流量很重要。
Getting to a new channel before a competitor can be key to owning mindshare and traffic from that source.
在制造对所有潜在用户易访问并实用的产品时，进步的企业能够利用新的市场机遇并获得强大的竞争优势。
In making products that are accessible and practical for all potential users, progressive organizations can take advantage of new market opportunities and gain a strong competitive edge.
它同时还促成很多组织采用新的实践，并声明他们已经根据方法学家的解释获得了敏捷。
It has also caused many organizations to adopt new practices and claim they have achieved Agility according to the methodologist's interpretation.
该任务捕获请求并添加惟一的后缀来获得新的响应。
This task catches requests and adds a unique suffix to get a new response.
2008年我有了新的工作，并获得了一台旧电脑我想要在这台旧电脑上安装一个可靠的、安全的操作系统。
In 2008, I was given an old PC, which I got working, and in which I wanted to install a reliable, secure operating system.
虽然这些项目可能不会带来显著收入，不过加上其他的一些活动，成为一名在线专家可以让一名顾问成为真正的专家，并推动他获得新的客户订单。
While these projects aren’t likely to generate significant income, combined with other initiatives, becoming an online expert can position a consultant as an expert and help drive new client calls.
然后该组织利用这种知识，并使用常规育种技术以及标志协助选育，获得两种新的作物品种。
The organization then took that knowledge and used conventional breeding techniques as well as marker-assisted selection to derive two new varieties of the crop.
新的法律强调获得社区住院和门诊照护，并促进自愿住院和治疗的知情同意。
The new law stresses access to in-patient and out-patient community care, and promotes voluntary admission and informed consent to treatment.
该业务不需要注册此用户，而用户也免去了为与业务交互而必须获得并记住一个新的登陆号。
The business doesn't need to register that user, and the user is spared from having to get and remember a new login in order to interact with the business.
新获得的属性，pkgDir，会得到创建，并显示在“转换输入模式与输出操作”编辑器窗格之中（图17）。
The new derived attribute, pkgDir, is created and displayed in the "Transformation input schema and output actions" editor pane (Figure 17).
新获得的属性，pkgDir，会得到创建，并显示在“转换输入模式与输出操作”编辑器窗格之中（图17）。
The new derived attribute, pkgDir, is created and displayed in the "Transformation input schema and output actions" editor pane (Figure 17).
应用推荐