精英学校并没有系统地采用比普通学校更好的教学方法。
Selective schools don't systematically employ better instructional approaches than less selective schools.
可是鱼类并没有采用这种方法。
这并没有排除RUP采用的OO观点，而是在其上实现了另一个抽象层。
This does not exclude the OO viewpoint adopted by RUP, but rather implements another layer of abstraction above it.
FDA并没有特别针对基因工程动物的审批流程，而是对这种三文鱼采用了一般审批兽药的流程。
The FDA does not have an approval process designed specifically for genetically engineered animals and is evaluating the salmon under the process used for new veterinary drugs.
同时方括号的方向(垂直或水平)并没有特别的含义，至于采用什么方向的方括号完全取决于设计师的审美。
The orientation of the brackets (horizontal or vertical) carries no particular meaning; the choice of orientation is a matter of the architect's aesthetic judgment.
科学家并没有将芯片植入小鼠大脑，而是采用电极复制大脑活动。
Scientists did not implant the chips into the rats' brains, reported PopSci, but instead used electrodes to replicate brain activity.
大力士主人弗林先生表示，业主大力士重量是自然的，并没有采用奇异的食物来诱食。
Hercules owner Mr. Flynn says that Hercules weight is natural and not induced by a bizarre diet: "I fed him normal food and he just grew"... and grew.
尽管如此，像芬兰这样的在国际教育领域处于领先地位的国家并没有采用任何的入学考试模式。
However, the country which tops most international education league tables, Finland, does not use any entrance tests.
ChromeOS上网本并没有硬盘驱动器(HDD)，而是采用了基于闪存的内存解决方案或是固态硬盘(SSD)。
Chrome OS netbooks do not have HDDs but instead they use flash based memory solutions or solid state drives (SSD) for that.
他并没有接触核武装的意图，仅仅是采用分化谈判桌上的其他五个国家的策略。
He may have no intention of disarming himself, only of provoking division among the other five across the table.
一些设计者最初并没有使用名称空间，后来当认为需要混合使用词汇表时才开始采用名称空间。
Some designers start out not using namespaces and later on adopt namespaces as they feel the need to mix vocabularies.
这些差异突出表明了欧盟采用全部20种官方语言所造成的问题，但它并没有导致金融市场的崩溃。
The divergences, highlighting the problems of working in all 20 European Union official languages, have not caused a meltdown in financial markets.
虽然这款电脑并没有采用超轻薄设计来体现闪存存储器的优越性，但我依然感觉到其运行的时候非常安静，即使是我运行和关闭程序的时候。
Though the laptop itself didn't have a slim design to take advantage of the flash, I did notice that it went about its business silently, even as I launched and shut down programs.
乔姆斯基博士认为，人类所有的语言本质上是采用了一种通用的语法，各种语言之间其实并没有显著的差别。
Dr. Chomsky proposed that there is a universal grammar for all human languages-essentially, that languages don't really differ from one another in significant ways.
而美国人采用的一种工作分担方案现在并没有多大作用；美国在需求下降时仍能保持高收益是由于公司的大量裁员。
American adoption of a work-sharing programme wouldn't do much good at this point; the big gains accrue during the period of falling demand, when firms are slashing away at payrolls.
布什并没有认真对待这一问题。之所以这么说，是因为他仍拒绝采用解决气候变化问题仅有的两种既高效又清洁的方法。
The measure of Mr Bush's failure to tackle this issue seriously is his continued rejection of the only two clean and efficient solutions to climate change.
她认为很多数据都还有待解释，并且白宫方面采用让人较为安心的分析的决定并没有伤害到公众。
She believes that much of the data were open to interpretation, and that the public wasn't harmed by the White House's decision to adopt the more reassuring analysis.
有人告诉我数字处理软件(他并没有采用“文字”“表格”这样的字眼)和报告软件正在研制当中。
I was told a number-handling product (the reps wouldn't use the word, "spreadsheet") and a presentation app are in the works.
不过，先前采用的一些解决危机的手段，都只是暂时地起到了缓解作用，从这一点来看，这次的协议与前者并没有什么不同。
But prior attempts to resolve the crisis have brought only temporary relief (see chart) and this agreement is likely to be no different.
因此，JRebel并没有采用这样的做法。
Ajax尽管很强大，但是在企业开发社区中并没有大范围采用它，这是由其非结构化的本性决定的。
Ajax, while powerful, has not been as quickly adopted among the enterprise development community largely due to its unstructured nature.
Nassetta还没被指控，但是喜达屋在星期四的法庭文件中称，Nassetta并没有反对采用喜达屋的保密信息。
Nassetta has not been named a defendant, but Starwood said in court papers filed Thursday that he did not object to the use of confidential information.
在Web浏览器中实现这一技术是非常简单的，但是到现在为止并没有被广泛采用。
The technology that makes such fields possible in a Web browser is fairly simple, but it hasn't been widely used until recently.
然而，苹果方面并没有声称两家公司采用了相同的天线设计。事实上，苹果曾吹嘘自己是唯一采用外置天线的公司，而如今正是外置天线给iPhone带来了麻烦。
Apple didn't claim, though, that the two companies had identical antenna designs; Apple, in fact, had bragged about being the only one with the exterior antenna now giving the iPhone problems.
约翰·格鲁伯指出，苹果并没有把iCloud的功能称为“同步”，苹果服务器所采用的文件存储格式特征明显。
John Gruber of Daring Fireball points out that Apple isn't calling what iCloud does "syncing," and that the version of a file that Apple is storing on its servers is the definitive one.
陶瓷艺术家们有时成功地采用了当代审美方式，却并没有打算远离装饰物。
Ceramic artists have sometimes adopted, with success, a contemporary aesthetic approach, without however going away from the domain of the decorative object.
通常情况下，事件名称采用驼峰式写法，不过目前并没有对事件名称作任何的限制，也就是说任何的字符串都可以被接受。
Typically, event names are represented by a camel-cased string, however, there aren't any strict restrictions on that, as any string will be accepted.
然而，在COURAGE试验之前，并没有在同时采用冠脉支架和最佳药物治疗的患者中得到证实。
However, prior to the COURAGE trial, this had not been tested with coronary stents in patients where optimum medical therapy was used in both arms.
然而，在COURAGE试验之前，并没有在同时采用冠脉支架和最佳药物治疗的患者中得到证实。
However, prior to the COURAGE trial, this had not been tested with coronary stents in patients where optimum medical therapy was used in both arms.
应用推荐