不，我并没有大喘气。
没错，现在的情况并没有大萧条最差时那么糟糕。
It's true that things aren't as bad as they were during the worst of the Depression.
这部电视剧在韩国并没有大热，但却在日本很火。
The drama wasn't a big hit in Korea, but it was popular in Japan.
那太空机构说：“我们已经有坚定的心，那理并没有大到会杀哂恐龙的行星威胁”。
"We have already determined that there are no threatening asteroids as large as the one that killed the dinosaurs, " the space agency said.
多年来，行业的生产能力过载了50%，虽然2007年发生了经济危机，但并没有大的汽车制造商关闭。
The industry has been burdened with at least 50% too much capacity for years. Despite the developed-market slump since 2007, almost no big car plants have been closed.
我认为去年勇俊访问日本并没有大的失误，那次事故之后，由于看到“一个极具同情心的裴勇俊”，大多数的日本媒体对裴勇俊是比较友善的。
BYJ's visit in Nov last year was not that big failure, I think. I can feel that Japan mass media became more friendly with BYJ after that accident as they could see "a human BYJ".
与此相反，四个男人注视着相机镜头，没有微笑，除了眨眼和微弱的晃动之外并没有大的动作，看起来像被定住了一样，他们是如此安静，似乎无法在微风中站稳一样。
Instead, four men stare into the camera, unsmiling, not moving except for tiny blinks and sways. They look like they've been tranquilized, like they can barely hold themselves up against the breeze.
研究人员承认，当把锻炼水平、睡眠习惯和饮食等健康行为产生的影响考虑进去后，这项新研究发现的这种关联并没有那么大。
The researchers conceded that the link found in the new study was not as strong when they factored in the effects of certain health behaviors, including exercise levels, sleep habits and diet.
然而，阿连德并没有像人们所期待的那样发表社会主义的长篇大论，而是将她的政治信息巧妙地融入了她编织的引人注目的叙事结构中。
Yet rather than the to-be-expected socialist harangue, Allende subtly works her political message within the fabric of the compelling narrative she weaves.
这可是一笔大“订单”，不过目前并没有特别迹象表明沙特可以执行这笔“订单”。
That is a pretty big order to fill, with no particular sign that the Saudis can fill it.
虽然泡沫破灭后的冲击引出了有效的新监管措施，但是这对华尔街的实际生意并没有什么大影响。
If only. The post-bubble backlash gave rise to useful new regulations, but it had no discernible impact on Wall Street’s actual business.
月亮本身并没有光，夜晚明亮的月光是反射的大阳光。
The moon has no light of her own. Yet it is so bright at night.
但这并没有导致大冰盖发生不稳定现象，也无法为海平面上升的担忧提供新的依据。
But it did not destabilise the ice sheet or provide a new reason to worry about rising sea levels.
维持在9%的失业率，并没有历史上的大萧条那么严重，但是在某些领域将会非常糟糕。
The unemployment rate — stuck around 9 percent — is not as bad as that of the Great Depression, but in some respects the prognosis is equally grim.
尽管如此，丑闻的波及对教会的损坏并没有最悲观的先知所预言的那么大。
Yet the fallout from the scandal has not damaged the church as much as the gloomiest prophets foretold.
然后她又平静地补充说，“但是这对我的意义并没有对他们的那样大。
Then, she addedquietly, “But it just didn’t do for me what it did for them.
钱本身其实并没有那么大的能耐让你快乐或者不快乐。
Money does not have the power in and of itself to make you happy or unhappy.
但是增加总需求并没有结束大萧条。
But boosting aggregate demand did not end the Great Depression.
不幸的是，并非所有的问题都可以并行化，而且还有管理处理器的开销，所以速度的提高并没有这么大。
Unfortunately, because not all of the problem can be parallelized and there's overhead in managing the processors, the speedup is quite a bit less.
人们普遍相信发行、有时甚至持有这些CDS合约的大银行并没有准备好足够多的资金用于平仓。
It is widely believed that the large Banks, which issue and sometime hold on to all those CDS contracts, have not set aside enough capital to payout claims.
不知道什么原因，我们曾经历过的大萧条并没有发生。
The recession we've been going through did not occur for no reason.
同时当变得更加富有将使你更满意自己的生活这种认识是正确的时候，这一点对于享受生活的作用可能并没有我们想象的那么大。
And while it is true that getting richer will make you more satisfied with your life, it may not have the big impact we thought on enjoying life.
太阳黑子周期的变化可能给我们的天气和气候造成一定影响，但是并没有想象中那么大。
Changes to the sunspot cycle will have an impact on our weather and climate — but not a very big one.
在我的卧室里有一面大镜子，但是我并没有马上去照镜子。
There is a big mirror in my bedroom, but I didn't look at myself right away.
当然，列出一大串目录项对您并没有太大的好处——除了看看文件系统中的内容。
Of course, listing a bunch of directory entries doesn't do you much good -except to see what's in the filesystem.
席卷全球的金融危机并没有刮到澳大利亚，也没有把它卷入大萧条。
The global financial crisis did not pass Australia by, but neither did it drive it into recession.
让我们非常失望的是，这些蜻蜓并没有长到老鹰那么大。不过，体型增大15%已经是一个很有趣的发现了。
Much to our disappointment, we're not talking about eagle-sized dragonflies here, but a growth of around 15% is still a pretty interesting discovery.
戈丁顿博士说尽管这种蜘蛛体形大，但对人并没有危险。
Dr Coddington said despite its size the spider was not dangerous to people.
戈丁顿博士说尽管这种蜘蛛体形大，但对人并没有危险。
Dr Coddington said despite its size the spider was not dangerous to people.
应用推荐