并机呼叫，R键转接功能；
变阻器单台产品在电路中可作串、并联使用，也可多台并机使用。
Rheostat single products in the circuit can be used for series and parallel use can also be multiple, and machine use.
仿真与实验结果都证实了该方案不仅可以获得很好的动态调节特性，而且可以提高并机系统的稳定性。
The simulation and experimental results show that the proposed control scheme not only can achieve good dynamic performance but also can improve system stability.
文章阐述了UPS的发展趋势，并对UPS网络智能化、数字化、冗余并机等新技术的动向进行了探讨。
We also describe the developmental tendency of UPSs and explore such new technological trends of UPSs as network intellectualization, digitalization, redundant parallel and so on.
今天我想简单谈一下当我们许多人曾经有过的一种体验：当我们真正感觉很棒，感觉自己充满活力，机敏并机其重要的时候。
Today I briefly want to talk about a quality that many of us experience when we genuinely feel good, when we feel alive, alert, and vital.
你可以预选想看的节目并预设录像机录下来。
You can preselect programmes you want to watch, and program your VCR to record them.
不用担心这里。我们只需将它拉近摄像机，并旋转就可以了。
No worries there. We just have to close in with the camera and rotate it.
他晚上的时候拿着个录像机跟着她，并告诉她，她很美。
He followed her around that night with a camcorder and told her she was beautiful.
将豆子放进浸泡搅拌器或马铃薯搅拌器研成糊状，或者将它们取走一半，并放入料理机或搅拌器中研成糊状。
Puree beans with an immersion blender or potato masher, or remove half of them and puree in a processor or blender.
有一天，有人把衣服从洗衣机和烘干机里拿了出来，并扔在了角落里。
One day, someone took clothes from the washer and dryer, and dumped them in the corner.
因为有一天，有人把衣服从洗衣机和烘干机里拿了出来，并扔在了角落里。
Because one day, someone took clothes from the washer and dryer, and dumped them in the corner.
视频显示，他将直升机发射到空中并飞行了足够远的距离，才成功地移除了松动的牙齿。
The video shows him launching the helicopter into the air and flying just far enough to successfully remove the loose tooth.
下一步准备完成一个微型赛车大小、单座的原型机，而且提高系统功率并完善车在移动中的充电功能。
The next steps are to finish a go-kart–size one-seater EV prototype, boost the system's power, and perfect that car's on-the-move recharging.
经过数年的团队合作后，他们设计出了大量的原型机，终于解开了 Swiffer 的秘密，并很快获得了商业上的成功。
Mountains of prototypes and years of teamwork later, they unveiled the Swiffer, which quickly became a commercial success.
我基本揣摩出一个比较精确的时间表，并学会了一旦生产线停止，如何让搅拌机跳过一批。
I figured out a precise schedule and learned how to tell the mixer to skip a batch when the production line stopped.
1945年8月6日，驾驶 B-29轰炸机艾诺拉盖号，并投下重九千磅炸弹‘小男孩'的保罗·沃菲尔德·蒂贝茨在自己家中去世。
Paul Warfield Tibbets, Jr., whose B-29 bomber dubbed the Enola Gay dropped the 9,000-pound 'Little Boy' bomb on August 6, 1945, died at his home.
乘客通过售票机与售票员保持联系，并根据视频提示购票。
Passengers keep in touch with the conductor through the machine and buy tickets according to video instructions.
在洗衣机中洗涤和烘干100次，并折叠10000次后，布料几乎没有变化。
After being put through 100 wash-and-dry cycles in a washing machine and folded 10,000 times, the cloth remained almost unchanged.
你所要做的就是输入地址！最后，中央计算机系统会录入从传感器和摄像机接收到的所有信息，并计算出何时加速、停车、和转弯。
All you have to do is to type in the address! Finally, a central computer system takes in all the information that it receives from the sensors and cameras and works out when to speed up, stop and turn.
2020年1月26日，科比在加利福尼亚的一次直升机事故中去世。就在事故发生前三天，他发出了春节祝福，并鼓励中国球迷实践自己的梦想，勇于胜利。
Kobe died in a helicopter (直升机) accident in California on January 26, 2020. Just three days before the accident, he sent out Chinese New Year wishes, and encouraged Chinese fans to live (实践) their dreams and dare to win.
您可以使用本文所介绍的技术，自动地部署并激活虚拟机。
You can deploy and activate virtual machines automatically using the techniques presented in this article.
创建并复制虚拟机映像到多个工作站。
Create and copy virtual machine images to multiple workstations.
首先，您需要开启所有的虚拟机并做好基本的配置，比如指定主机名称或IP地址。
First, you need to power on all virtual machines and do the basic configuration, such as specifying the hostname or IP address.
这时将启动客户机，并等待传入消息。
使用清单2中的代码替换生成的客户机代码并保存文件。
Replace the generated client code with the code in Listing 2 and save the file.
安德森拿出他的对讲机并吼道：“所有人注意！”
Anderson pulled out his radio and yelled into it. "All points!"
这样做将创建并编译代理，构建客户机应用程序，并一步执行它。
Doing so will create and compile the proxies, build the client application, and execute it in one step.
那样的话，你恐怕该关掉收音机，并关上门。
B: Then maybe you should turn off the radio and shut your door!
该服务必须支持最少100个并发客户机，并应该不受任何底层数据存储失败的影响。
The service must support a minimum of 100 concurrent clients, and shall fail-safe through failures of any underlying datastore.
该服务必须支持最少100个并发客户机，并应该不受任何底层数据存储失败的影响。
The service must support a minimum of 100 concurrent clients, and shall fail-safe through failures of any underlying datastore.
应用推荐