这项“追回”规则的主要目的是让银行家对有害的风险承担责任，并恢复公众对金融机构的信任。
The main purpose of this "clawback" rule is to hold bankers accountable for harmful risk-taking and to restore public trust in financial institutions.
新的关注点可能是拆除现有的水坝，并恢复自然栖息地。
The new focus may be on removing existing dams and restoring natural habitats.
自上世纪90年代末以来，政府已经停止建造大型水坝，而是专注于拆除现有水坝，并恢复自然栖息地。
Since the late 1990s, the government has stopped building large dams, instead focusing on removing existing dams and restoring natural habitats.
它需要保证能量的供给并恢复活力。
It requires a commitment to refuel and restore your vitality.
他被释放并恢复总工程师职务。
这一自然的过程将松弛并恢复肌肉。
It's a natural process that results in more toned muscles as they repair and strengthen.
它移除先前所有set命令的效果并恢复默认值。
It removes the effect of all previous set commands and restores default values.
它保留了银行的活跃并恢复了公众的信心。
It kept the Banks afloat and restored public confidence in them.
要使用该功能，只需在编辑器中更改代码并恢复调试。
To use this function, simply change the code in the editor and resume debugging.
备份并恢复TDB文件。
我回到工厂，研究自己的错误并恢复了业务。
But rather than run from my failure, I went back to my factory, studied my mistakes and resurrected the business.
当有麻烦的时候,当地警官会召集人员,重整并恢复秩序
The local sheriff will call out the guys and restore order when there's trouble.
技术小组正在致力解决这个问题并恢复站内的所有评论。
The team is working on resolving this issue now and restoring all the reviews on the site.
f开关告诉命令去自动修理错误，r开关则定位坏的扇区并恢复可读数据。
The f switch tells the command to automatically fix errors and the r switch locates bad sectors and recovers readable data.
联邦电信委员会将在逐案的基础上执行，并恢复其对于宽带服务的监管权力。
The FCC would enforce on a case-by-case basis, and have its regulatory powers over broadband services restored.
靠着捕猎北极熊和海象，他们很快就吃上了丰富的鲜肉并恢复了体力。
Hunting polar bear and walrus, they soon had fresh meat aplenty and regained their strength.
俺们必须同心协力重建金融系统并恢复信用，为的是肥水不流外人田。
We have to agree on common approaches to recapitalising financial systems and restoring credit, in order to prevent costly spillovers on to one another.
说主流睡眠研究的理论集中在“睡眠能使身体和精神得到休息并恢复精力。”
The leading sleep theories focus on "rest and resuscitation for the body and the psyche, " says Rappaport.
清单1中脚本的前面几行只是清除并恢复mySQL中的test数据库。
The first few lines of the script in Listing 1 simply wipe out and restore the test database in mySQL.
当服务失效的时候，你最好有恰当的流程和工具，在客户发现之前，快速发现问题并恢复。
When that service fails, you better have the proper processes and tools in place to quickly identify the issues and to recover before your customers notice first.
但是在罗斯的这部电影中，福尔摩斯却要努力戒除这些不良嗜好，并恢复自己的神智清明。
But in Ross 'version, Holmes works hard to kick the habit and restore his sanity.
由于您正在使用您的应用程序的云版本，您可以删除并恢复您的数据库，这不会引起用户的抱怨。
Because you're using the cloud version of your application, you can delete and restore your database without any users complaining.
前天Brahim的朋友对媒体爆料说，Brahim现在已经回家了，并恢复了单身。
’ The friend added: ‘Brahim has been home and he’s a single guy.
威尔德请求里士满破产法院像对待通用汽车公司一样，在清理完债务之后允许博物馆重组并恢复运作。
Mr Wilder is asking the bankruptcy court in Richmond to allow his museum to reorganise and resume operations after sorting out its debts, much as General Motors was allowed to do.
感染一种病毒并恢复后，对该病毒具有终生免疫，但对此后感染的其他三种病毒只有部分和短暂免疫力。
Recovery from infection by one provides lifelong immunity against that virus but confers only partial and transient protection against subsequent infection by the other three viruses.
感染一种病毒并恢复后，对该病毒具有终生免疫，但对此后感染的其他三种病毒只有部分和短暂免疫力。
Recovery from infection by one provides lifelong immunity against that virus but confers only partial and transient protection against subsequent infection by the other three viruses.
应用推荐